Doom 3: BFG Edition

[Vernon 13]

Перевод не скачивал, поэтому не догоняю - как это возможно, чтобы перевод взят с 1С, при этом он аж с меню промтовый?

Ну и попоболь некоторых прекрасна, пусть всем будет плохо, лишь бы правила соблюсти.

[Doom_rulit 134]

Т.е. я так понимаю, автор сборки перевода проигнорировал всё, что мы перевели на notabenoid'е и взял перевод из другого источника...

Наконечник игры:"

"Попытайтесь избежать ракет Привидения при быстром управлении позади покрытия."

Частная жизнь игр пуговицы

Друзья доступа и представление приглашают"

Из промта.. судя по этому... В очередной раз спрашиваю - зачем мы тогда всё это переводили, если вы даже не исопльзовали

наш перевод в русификаторе?

Странно, вроде писали, что оригинал был переведен "в стиле 1С", а не в стиле промта :)

Наш перевод качественный. А то, что выложили сейчас тут - не имеет ни малейшего отношения к тому, что мы перевели.

Ни одной строки нашего перевода не использовали. Буквально забили на все наши труды и взяли вместо них какой-то промтовский перевод.

Изменено 25 ноября, 2012 пользователем Doom_rulit

[SerGEAnt 24 845]

Буквально забили на все наши труды.

Вы сами на них забили, выложив шрифты в сеть. Намеренно или случайно - другой вопрос.

Будет нормальный текст - я заменю, какие вопросы-то.

[ArsNG 0]

Для разбора озвучки может помочь вот это:

DOOM3 BFG Source Code

Там далеко не полные исходники, но может раз формат аудио скорее всего свой, то могли выложить.

// /neo/sound/XAudio2/XA2_SoundSample.cpp например, а в заголовках описана структура и кажется функи для сжатия даже есть.

Изменено 27 ноября, 2012 пользователем ArsNG

[CrutoySam 4]

Надеюсь что не будите ругать, уже есть русификатор, а собственно субтитры вообще есть в игре?

[Парампампам 2 619]

Надеюсь что не будите ругать, уже есть русификатор, а собственно субтитры вообще есть в игре?

нет нифига

[VicF1 49]

Игра обновилась, как насчет русика?

СПС

[IoG 119]

Я все еще работаю над своей версией, когда будет готово не знаю

[Vernon 13]

Я все еще работаю над своей версией, когда будет готово не знаю

Какая локализация входит в ваш русификатор?

[IoG 119]

Какая локализация входит в ваш русификатор?

)))))))))))) русская

[Haoose 592]

 

IoG Имелось в виду чей текст =) 1С, или свой

[IoG 119]

Ну, в таком случае вопрос довольно глупый, ибо я сказал, что работаю над СВОЕЙ версией. Тем более, я никогда не использовал и не собираюсь использовать чужой труд

[Vernon 13]

Ну, в таком случае вопрос довольно глупый, ибо я сказал, что работаю над СВОЕЙ версией. Тем более, я никогда не использовал и не собираюсь использовать чужой труд

Выходит только текстовый перевод?

[ZeRoNe 292]

Да, текстовый!

Озвучку еще пока никто вроде и не трогал.

[Lint 0]

Как продвигается перевод? Знаю, вопрос баянище но...