Doom 3: BFG Edition

RStryker · 2 января, 2013

Я только предположил, что русификатор выйдет не скоро. Как знать, может быть в TOLMA4 возьмутся за это, если посчитают нужным.

Modern_man · 2 января, 2013

Лучше бы взялись... А вообще Вы не знаете какой есть хороший русификатор?

Изменено 2 января, 2013 пользователем Modern_man

abadula · 2 января, 2013

Так нету его пока, нету. Переводчикам это наверное неинтересно. Увы.

parabashka · 2 января, 2013

Товарищи, вы русификатор не там ждете. Надо вот тут: http://enpy.net/forum/topic/3837/

Modern_man · 2 января, 2013

А Вы уверены что не получится как с этим русификатором? При занесении файлов в папку, файлы выдают ошибку при запуске игры!? И можно протестировать русификатор?

Vernon · 2 января, 2013

Товарищи, вы русификатор не там ждете. Надо вот тут: http://enpy.net/forum/topic/3837/

Написано, что все переведено, только сборка осталась, которая вроде тоже будет в ближайшие дни (прочитайте по ссылке причину, она очень уважительная, хы). Одно расстраивает - отсутствие озвучки. Мне очень понравился перевод аудиозаписей КПК, которые составляют то, что так любят тут называть ненужным - сюжетное наполнение игры. Будем надеяться, что та же Таверна поможет нам с этим.

Modern_man · 6 января, 2013

Ребят! Русификатор вышел, рабочий ставится на любую версию) Шикарно! Только как включить субтитры?

SpaRRow · 6 января, 2013

Только как включить субтитры?

Их нет.

Modern_man · 6 января, 2013

Не понял, то есть только текстуры и туториал? Зачем тогда выкладывать такой русификатор? И написать сразу нельзя было? Смысл русификатора? Никакого. Зачем скачивал.

Изменено 6 января, 2013 пользователем Haoose
не матерись

CrutoySam · 6 января, 2013

Не понял, то есть только текстуры и туториал? Зачем тогда выкладывать такой русификатор? И написать сразу нельзя было? Смысл русификатора? Никакого. Зачем скачивал.

В первом сообщении написано

нету НИКАКИХ РУССКИХ СУБТИТРОВ.

. Ждите пока умельцы не сделают мод на субтитры или пока кто-нибудь не переместит озвучку 1C в BFG, но озвучку (1С) точно не стоит ждать на ZoG. Изменено 6 января, 2013 пользователем Haoose

Modern_man · 6 января, 2013

В первом сообщении написано . Ждите пока умельцы не сделают мод на субтитры или пока кто-нибудь не переместит озвучку 1C в BFG, но озвучку (1С) точно не стоит ждать на ZoG.

А как самому переместить, озвучку DOOM 3 в BFE?

CrutoySam · 6 января, 2013

А как самому переместить, озвучку DOOM 3 в BFE?

Там всё упирается в игровые архивы: они изменённые, несовместимые со старыми модами и локализацией. Во-вторых, на ZoG'e запрещено выкладывать официальные переводы. Раньше когда-то они были здесь, но потом возник конфликт с издателем. Решили от греха подальше от этого отказаться раз и навсегда, вне зависимости, будите ли вы это ставить на "пиратку" или на лицензию.
Если так нужна прежняя озвучка от 1С, зачем тогда играете в "BFG Edition"? Запускайте "Doom 3". На него без проблем ставятся моды, есть старая (полная) локализация, но самое главное — переиздание и оригинал (в графическом плане) ничем не отличаются.

Цитата одного переводчика в rutracker:

...Что касается озвучки.. переброс её в BFG это очень долгий и трудоёмкий процесс. Т.к. в старом Doom3 все файлы были в простых zip архивах, переименованных в pk3.
Здесь же новый формат данных (_resources) + другой формат звука! Раньше был ogg - теперь же idwav... Конвертор из ogg в idwav для начала кто-то должен создать...

Нужно ждать когда там Кармак соизволит наконец редактор для игры Rage выпустить. Это оттуда все эти форматы пошли.

resources, idwav и т.д. Редактор от Rage должен всё это поддерживать и поэтому и для D3 BFG пригодится. Хотя исходники Doom 3 BFG выложили.

Может кто-то соизволит на их основе конвертор выпустить.

Парампампам · 6 января, 2013

Не понял, то есть только текстуры и туториал? [censored], извините, но зачем тогда выкладывать такой русификатор? И написать сразу нельзя было? Смысл русификатора? Никакого. Зачем скачивал.

Ну да, согласен, невосполнимая потеря трафика в десяток мег. Лучше учи английский, геймер....