The Dark Eye: Chains of Satinav

[elmin59 133]

Dark Eye: Chains of Satinav, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Daedalic Entertainment

Издатель: Deep Silver , Daedalic Entertainment

Описание:

История The Dark Eye: Chains of Satinav развивается вдалеке от Авентурии. Главный герой, молодой зверолов Герон, живет в небольшом королевстве на северо-западе, именуемом Андергаст. Жители этого отдаленного региона очень суеверны – приметы есть практически на любое событие.

Когда король ждет посла с соседнего королевства, чтобы положить конец многовековой вражде, жителей мучают нападения агрессивной стаи странных воронов. Жертвы нападений также утверждают, что птицы приносят ночные кошмары.

Правителю не хочется, чтобы эта «незначительная» проблема помешала переговорам, так что нанимает опытного охотника, чтобы тот разобрался с проблемой. Герон, всю жизнь преследуемый неудачами, видит в этом шанс изменить свою судьбу, так что отправляется к королю, дабы предложить свою кандидатуру на столь важное задание. Только вот миссия оказалась намного тяжелее, чем казалось с самого начала, а ее выполнение даже заставляет парня покинуть земли Андергаста.

Геймплей The Dark Eye: Chains of Satinav выполнен в лучших традициях point-and-click квестов – детально прорисованные локации, масса головоломок, обширный инвентарь и множество колоритных персонажей.

[Julia-10 0]

Прошу прощения. А сколько всего страниц вам осталось ? Просто интересно сколько еще ждать. Хочется поиграть уже с качественным переводом а не с бета-версией.

на страницу уходит в среднем час (там 50 фраз). Сделано с начала 40 страниц и с 254 до упора.

Я читать текст больше 5 часов в день не могу. Соответственно, по 5-10 страниц в день (больше страниц получается, если практически ничего не поправлять).

Изменено 5 октября, 2012 пользователем Julia-10

[BlackPhoenix28 0]

на страницу уходит в среднем час (там 50 фраз). Сделано с начала 40 страниц и с 254 до упора.

Я читать текст больше 5 часов в день не могу. Соответственно, по 5-10 страниц в день (больше страниц получается, если практически ничего не поправлять).

Спасибо. Лучше еще месяцок подождать, зато потом насладиться игрушкой с нормальным переводом. Успехов вам в вашем не легком труде. :)

[Disona 0]

Так а чего там с диалогами? Если просто некому переводить, то давайте мне. Время пока у меня есть.

[BlackPhoenix28 0]

Простите пожалуйста. Можно узнать как продвигается редактирование перевода ?

[Julia-10 0]

Простите пожалуйста. Можно узнать как продвигается редактирование перевода ?

делаю

Можете в нотабеноиде в блог перевода зайти и читать новости

На сегодня 58 страниц, осталось 200

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Julia-10

[JokerRT 0]

молодцы, мы все очень ждем.

[Jazzis 2]

кто-нить уже переводил VisionaireConfigurationTool.exe, который лежит в корне каталога игры?

[Disona 0]

кто-нить уже переводил VisionaireConfigurationTool.exe, который лежит в корне каталога игры?

Скорее всего нет.

[jaha40 117]

Походу появился официальный перевод:

http://epic.kanobu.ru/catalog/dark-eye-chains-satinav/

Но в стиме ру так и не добавили, раздач с этим переводом тоже не видно х_Х

[darkangelmsk 0]

Взял то, что продают на канобу. Нету русского перевода, возможно написали с перспективой, что появится (на сайте разработчика подтверждали инфу о том, что russian translation is in work)

Радует хотя бы, что игра WWE, а не RU (т.е. без рег.ограничений).

[Cyril1977 0]

Вот информация от Даэдалик:

Узнали - отвечаем. Для Chains of Satinav русский язык должен появится в Steam на этой или следующей неделе.

[Valeraha 0]

Мне странно одно, неуж то они так долго тянули кота за яйца, а как мы перевели и почти откорректировали, они мигом решили добавить русский язык. Не наталкивает ли это на одну мысль?

[BlackPhoenix28 0]

Мне странно одно, неуж то они так долго тянули кота за яйца, а как мы перевели и почти откорректировали, они мигом решили добавить русский язык. Не наталкивает ли это на одну мысль?

А вы потом проверьте перевод. Может они ваш спионерили ?

[Valeraha 0]

И почему-то я уверен в этом на 99,9%!

[BlackPhoenix28 0]

И почему-то я уверен в этом на 99,9%!

Между прочем. Перевод игрушки Edna and Harvey. Harvey's New Eyes то же скорее всего переделанный, для вида, перевод ребят из Квестомафии. Надо будет проверить. Они видно нарочно затягивали выпуск русской версии что - бы не так заметно было. А тут бабок захотелось они не удержались и решили срочно выпустить The Dark Eye: Chains of Satinav на русском. <_<

Изменено 30 октября, 2012 пользователем BlackPhoenix28