Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Зачем тогда обманываете? Я черным по белому написал, кто делает ПРАВКУ русификатора, а не кто его делает с нуля. В таком случае я возьмусь делать правки в русике спокойно.

Я и правками занимаюсь, в описании посмотри, + в последний раз русский лаунчер замутил. С нуля версия ещё не скоро будет, занят, перевожу в свободное время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет. Не видел этой темы - пару недель назад поставил SW:KotOR и тут же начал править перевод. Играю - и тут же правлю все, что вижу. Я, конечно, понимаю, что переводят добровольцы, но некоторые места переведены... необычно.

З.Ы. правлю dialog.tlk напрямую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просмотрел твою правку. Некоторые места ты реально улучшил, но и добавил новых опечаток. Да и орфография кое-где хромает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но и добавил новых опечаток. Да и орфография кое-где хромает.

Если и добавил, то значительно меньше, чем исправил. Скорее всего большая часть ошибок осталась от старых фраз. Главное не очепятки, главное смысл понятней и ближе к оригиналу сделать. А то, стоит где-то запятая, или нет - не так важно имхо. Часто читаешь и понять не можешь, что за ересь несут персонажи вообще. Смысл вообще не улавливаешь, вернее не успеваешь уловить, вроде прочитать успел, но фразы такие бессвязные, что приходится перечитывать и не успеваешь.

Кстати, Раз уж нашел опечатки, то скинь все найденные пожалуйста.

Изменено пользователем Razdor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я специально не искал, просто просмотрел кусок твоего changelog'а и увидел. Надо будет и мои изменения загрузить. И сложить их вместе ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я специально не искал, просто просмотрел кусок твоего changelog'а и увидел.

Ну вот и сказал бы, что именно увидел :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого-нибудь еще кроме меня обрезается слово "Рекомендуется" в листе прокачки? Это наблюдается только при включении больших шрифтов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Именно из-за этого везде стоит совет ставить мелкий шрифт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Именно из-за этого везде стоит совет ставить мелкий шрифт.

Я не могу ставить мелкий шрифт, мне придется играть с лупой.

Вот, кстати, новая пачка исправлений.

http://rapidshare.com/files/453991670/Star...d_Republic2.rar

Заменил в разговоре с Картом ворчунов на солдафонов, кто там подметил это, спасибо, я это не заметил.

Изменено пользователем Razdor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не могу ставить мелкий шрифт, мне придется играть с лупой.

Вот, кстати, новая пачка исправлений.

http://rapidshare.com/files/453991670/Star...d_Republic2.rar

Заменил в разговоре с Картом ворчунов на солдафонов, кто там подметил это, спасибо, я это не заметил.

Это перевод на оригинал или на патч от ксенон?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это перевод на оригинал или на патч от ксенон?

Патч не затрагивает диалоговый файл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Razdor, отличная работа!

Не за что.

Кстати, а что там с тумбочками?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, а что там с тумбочками?

А что с ними?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, спасибо за новую версию русификации! Скажите пожалуйста, это финальные правки или планируете еще?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Instinct

      Метки: Шутер, Шутер от первого лица, Экшен, Для одного игрока, От первого лица Разработчик: Newtonic Studio / Digital Spray Studios Издатель: ND Games Дата выхода: 22 августа 2007 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 66 отзывов, 77% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Vivisector: Beast Inside
      Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×