Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[KlinOK 5]

Новая версия под TSLRCM ?! Когда, когда?!:)

Кстати по оригинальному переводу есть маленькое пожелание - заменить бы Джедай-Хранитель (а иногда еще и Часовой попадается) на Джедай-Страж, так как Sentinel - это страж, а не хранитель.

Новая версия, не раньше сентября, ничего обещать не буду, но постараюсь побыстрее закончить) (Я в командировке )

По поводу правки Sentinel, посмотрю.

[dartswitch 0]

Я разочарован. Диалоги вопрос - ответ хотя бы в примере с дроидом нк при первой встрече крайне нелогичны. Дроид говорит одно, а в вариантах ответа появляются абсолютно не связанные вопросы(высказывания) с последним монологом нк. + по английской речи становится ясно, что иногда субтитры переводятся не полностью.

Да и в настройках клавиатуры полностью отсутствует вкладка "игра" или как она должна называться.

Изменено 2 августа, 2010 пользователем dartswitch

[Raf-9600 4]

Я разочарован.

Я тоже. года 2-3 назад, мне перевод гораздо больше нравился. А в текущий версии, просто не реально бесит когда к главному герою обращаться то на "ты", то на "вы", притом в одном и том же диалоге.

Уже несколько раз, в разных темах говорили, что в локализациях, нельзя употреблять "вы" по отношению к одному персу.

В который раз жалею о том, что на ZoG нельзя скачать более старый вариант локализации :(

[Rhamon 0]

Планируется ли перевод для ресторэйшена 1.6а? Я могу помочь с переводом текста, если кто возьмётся.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем RaMoN_13

[KlinOK 5]

Планируется ли перевод для ресторэйшена 1.6а?

ДА, под МВК, планирую!

[Rhamon 0]

МВК?

[KlinOK 5]

МВК?

мод восстанавливающий контент

[Rhamon 0]

Редактирую dialog.tlk TalkED-ом, в игре вместо русских букв иероглифы, кто-нибудь знает, как исправить?

[Pertsay 0]

Дня 3 назад решил пройти всю линейку KOTOR, наткнулся на дополнение Месть Соломона, примечательно тем, что даже дядюшка Лукас посчитал его лучшим из лучших, выложив на официальном сайте. В дополнении ну очень много реплик, текста, само дополнение крайне интересно, рассказ ведется про Мандалорианские войны. Дополнение конечно старое, но почему то месяц-два назад, проблема с русификацией всплыла вновь.

Очень понравились русификаторы для оригинального KOTOR, многие в рунете, просят и даже очень просят заняться русификацией этот портал! Знаю, что это крайне маловероятно и потому хотел узнать, занимается ли кто либо подобным проектом?

Изменено 31 октября, 2010 пользователем Pertsay

[faust325 1]

перевод 1 части, встанет на стим версию?

[SerGEAnt 22 754]

Встанет.

[Allard 45]

В первой части при создании персонажа на экранах аспектов и навыков слово "Рекомендуется" отображается криво - пустота, чуть ниже в середине две буквы "ся". Когда Траск и игрок натыкаются на дерущихся джедаев, Траск говорит "Это темные джедаи" вместо "Это темный джедай". Далее: может уже к 2011 году избавимся наконец от "Шкафчиков с припасами\едой\прочим"? В оригинале был не Food locker, как почудилось пиратам, а Footlocker, с "t". Footlocker - сундучок. Предлагаю вариант "Тумбочка".

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем -RT

[Allard 45]

Еще один ляп: "они ищут Бастилу, а не ворчунов вроде нас" - слово "grunt" обозначает солдата на сленге, так что "ворчунов" надо бы заменить на "солдафонов".

[Allard 45]

Какими прогами можно редактировать КотОРский ТЛК? Есть ли конвертер из TLK в другие форматы и обратно?

[StarFruit 0]

Хотелось бы узнать будет ли работоспособным мод TSLRCM v1.7 с сохранением всех

катсцен и диалогов после установки русификатора?