The Walking Dead + 400 Days DLC

[de_MAX 1]

Dr_Grant

Если полистать историю обсуждения названий, то я как раз и предложил “Жажда помощи”. И, соответственно, тоже считаю это название наиболее подходящим. Но, как вариант – смотри выше.

P.s. ну и starved)) я к тому, что это adjective означающий - голодание, а вот collocation - starved for help - да, обозначает жаждующие помощи и т.п. ... Это по правилам англ. яз.

Изменено 8 июля, 2012 пользователем de_MAX

[Rssm 0]

Когда выйдет перевод для всех ? Примерная дата

[Haoose 572]

 

Rssm Вероятнее всего на следующей неделе.

[Шумер 0]

Я за "Жажда помощи". =)

[lREM1Xl 5]

кстати, по поводу всяких ахов и ухов в сабах,

может быть действительно это просто убрать?

смотрится это несколько нелепо

[Haoose 572]

Вначале игры на стоянке там столько сабов что [censored] Одна на другие налазиют xD

Ну в смысле там говорят все и сразу. У сабов прям "глаза разбегуются" не знают что и от кого писать xDDD

Изменено 8 июля, 2012 пользователем Haoose

[Шумер 0]

Вначале игры на стоянке там столько сабов что [censored] Одна на другие налазиют xD

Ну в смысле там говорят все и сразу. У сабов прям "глаза разбегуются" не знают что и от кого писать xDDD

В самой игре цветом выделяется.) Может зашито где то.)

[Haoose 572]

 

Шумер Выделяется, да. Я про то что там столько субтитров, что не успеваешь все прочитать. Приходится скринить чуть ли не каждый кадр и потом просматривать )

[LackostKiller 0]

Всем доброго времени суток. Хотелось бы узнать, почему тест закрытый? Вроде, если бы он был открытым, то намного быстрее бы его провели и исправили ошибки.

А как попасть на ЗБТ или он исключительно для переводчиков?

[Dr_Grant 0]

Всем доброго времени суток. Хотелось бы узнать, почему тест закрытый? Вроде, если бы он был открытым, то намного быстрее бы его провели и исправили ошибки.

А как попасть на ЗБТ или он исключительно для переводчиков?

Возможно, это такая защита от утечки информации.

Изменено 8 июля, 2012 пользователем Dr_Grant

[LackostKiller 0]

Возможно, это такая защита от утечки информации.

Не подумал об этом честно говоря.

[CrutoySam 4]

LackostKiller

Да и к тому же большая количество участников ОБТ просто пройдут игру и даже не будут сообщать об ошибках.

[SlySoftUA 0]

Приветствую всех! Отдельное спасибо: переводчикам, редакторам и тестерам за отличную работу над первым эпизодом! Качество супер!

А на счёт перевода названия второго эпизода, как вам такая игра слов: "Голодная помощь" или "Голодная жажда помощи"?! И звучит красиво(творчески) и суть отображает!

Изменено 8 июля, 2012 пользователем SlySoftUA

[Буслик 1]

Осталось перевести 1 файл!

[kkyo 0]

Осталось перевести 1 файл!

Ждем!Спасибо за ваш труд)