The Walking Dead + 400 Days DLC

[Re'AL1st 304]

Жаль не попал во время раздачи текста, есть море времени и хорошие знания английского... А еще большой опыт :) Был в составе команды переводчиков The Rush Team, пока не ушел по личным причинам. Чтож, надеюсь на следующий эпизод примут в команду ^_^

Для умелого человека всегда работа найдется. :) Пиши в личку Буслику.

[Dr_Grant 0]

Dr_Grant, могу предположить: "он жаждет знаний"?

Впринципе, насчет названия эпизода - возможно ребята правы, не всегда переведенный дословно вариант является лучшим.

Ну это уже вам решать...

Жаль не попал во время раздачи текста, есть море времени и хорошие знания английского... А еще большой опыт :) Был в составе команды переводчиков The Rush Team, пока не ушел по личным причинам. Чтож, надеюсь на следующий эпизод примут в команду ^_^

Насчет моего предложения-молодец, 5++

[OMOH_48 0]

кто-нибудь сталкивался с такой проблемой: на компьютере сохранения по первому эпизоду присутствуют, но игра их не находит и делает вид, что первый эпизод вообще не был пройден! и теперь предлагает рандомить первый эпизод для истории второго.

[Sudakov Pavel 812]

кто-нибудь сталкивался с такой проблемой: на компьютере сохранения по первому эпизоду присутствуют, но игра их не находит и делает вид, что первый эпизод вообще не был пройден! и теперь предлагает рандомить первый эпизод для истории второго.

Хм... Возможно, сохранения повреждены. У меня такая ситуация с Сэмом и Максом. Придётся заново проходить тебе.

[TheWalkingHobo 0]

Здравствуйте, зарегистрировался специально чтобы выразить благодарность команде переводчиков. Кстати, вам не нужна помощь с переводом следующего эпизода? Имею много свободного времени и неплохое знание английского языка.

[CrutoySam 4]

кто-нибудь сталкивался с такой проблемой: на компьютере сохранения по первому эпизоду присутствуют, но игра их не находит и делает вид, что первый эпизод вообще не был пройден! и теперь предлагает рандомить первый эпизод для истории второго.

Была такая проблема, оказывалось достаточно было переместить все файлы из папки сохранений в документах The Walking Dead Episode 1 в The Walking Dead, рядом с ней.

[GoGn 0]

GoGn переведите мне это предложение

he is starving for knowledge

В том и суть перевода: не бездумно выбирать первый понравившейся вариант, а подгонять по смыслу. Ибо одинаковые по смыслу конструкции даже в пределах одного языка можно воспроизвести совершенно разными словами, что уже говорить о другом языке.

То же "Он жаждет знаний." (так, кстати, даже гугл переводит, что уже намекает на неадекватность варианта) вполне можно перевести и как "Он изголодался по знаниям." ибо слово starve имеет кучу значений связанных с голодом и лишением пищи, но всего одно с жаждой. Так то.

З.Ы. Кидаться на кого не попадая за простую критику, это как минимум не интеллигентно.

Изменено 5 июля, 2012 пользователем GoGn

[БабкаНиндзя 0]

а я бы назвал эпизод - ГОЛОД.

"жажда помощи" - не отражает суть.

"изголодавшиеся по помощи", хоть и является наиболее точным вариантом перевода, но звучит как-то совсем не по-русски.

просто правильно обыграть"starved" (от голода) и "starved for ..." (жажда чего-либо / острая нехватка) тут едва ли получится.

а "голод" и звучит хорошо, даже очень, и в самую тютельку по смыслу, на мой взгляд.

[Re'AL1st 304]

Здравствуйте, зарегистрировался специально чтобы выразить благодарность команде переводчиков. Кстати, вам не нужна помощь с переводом следующего эпизода? Имею много свободного времени и неплохое знание английского языка.

Будем рады помощи после выхода 3 эпизода. Сейчас вроде бы с переводом текста проблем нет.

[fatal1x 0]

Я хоть и непрофессиональный переводчик, но а английской версии скорее всего используется игра слов straved for help ( в том смысле что они изголодались сами и "изголодались" по помощи). По-этому в русском переводе, самый удачный вариант это "Жажда помощи". Тоже своего рода игра слов. Просто перевести как "Голод" было бы неправильно.

[lREM1Xl 5]

вот на 3 слова столько знатоков)

а как игру перевести какую, так сразу нету никого)

[TheWalkingHobo 0]

вот на 3 слова столько знатоков)

а как игру перевести какую, так сразу нету никого)

Ну почему никого? Немало человек предложило помощь в переводе следующего эпизода)))

[lREM1Xl 5]

Ну почему никого? Немало человек предложило помощь в переводе следующего эпизода)))

я про переводы в целом)

[TheWalkingHobo 0]

я про переводы в целом)

Ааа, ну это да. Многим хочется просто установить русификатор и не париться как он сделан, к сожалению таких большинство((

[БабкаНиндзя 0]

Я хоть и непрофессиональный переводчик, но а английской версии скорее всего используется игра слов straved for help ( в том смысле что они изголодались сами и "изголодались" по помощи).

именно так. они изголодались сами и "изголодались" по помощи. более того, весь второй эпизод и посвящен теме голода.

По-этому в русском переводе, самый удачный вариант это "Жажда помощи". Тоже своего рода игра слов.

и именно поэтому вариант "ЖАЖДА помощи", на мой взгляд, и не является удачным. и это получается не игра слов, ибо жажды-то у них и не было. ну физической, сушняка, короче))

кто играл во второй эпизод, сразу понимают, что разница принципиальная. и если в английском варианте фраза получается изящно обыгранной, то в русском теряет смысл, именно с потерей слова "голод" в ней.