Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ShadowN 1]

Долго наблюдал за этой темой, с самого первого топика! И хотел бы выразить всем участникам перевода огромную благодарность за такой великий труд, и особенно участникам этого топика кто модерирует эту тему, за весь флуд который они терпят (у меня бы нервов не хватило). Поздравляю с окончанием корректировки и началом тестирования. А также, всем хотел бы пожелать терпения! Осталось подождать не много, запаситесь все терпением!

[Tiggerr 98]

Я вроде видел где-то хардкор мод для игры (в 2 раза меньше экспы за мобов, а дерутся в 2 раза больнее, ну и ещё там по мелочи).

Ну такая же хрень была и в Скайриме.

Может и найдутся, вот только сомневаюсь, что при этом будет хоть какой-то баланс в игре.

Мод видел, но почему то он мне доверия не внушил, ставить не стал))

Скайрим и забросил, потому, как нудно становится и малоинтересно (с Обливой таже хрень была, кстати в отличии от Морры)

Сомневаюсь, что какие то мододелы будут уделять особое внимание этой игре, т.к. в сущности большого интереса не представляет.. Хотя (повторюсь) лично мне в принципе понравилась, если бы балланс похаркордней, то вполне норм. А так уже уровне на 10-15 там погибнуть практически не возможно, только если просто стоять и не биться)))

[Vit183 0]

31 мая в 23:59:59 всеобщее построение на марш миллионов! Общество негодуэ! Протестные настроения зашкаливают! Терпение на пределе!

Если перевод не будет готов, ожидается прорыв цепи ОМОНа и насильственный зохват бета-версии. Можно будет грабить корованы...

[nazip 0]

Эх 38 Studios и Big Huge Games закрыты=( а жаль. Малое количество локализаций на разные языки сыграло с ними злую шутку.

[BLETSIAN 0]

Эх 38 Studios и Big Huge Games закрыты=( а жаль. Малое количество локализаций на разные языки сыграло с ними злую шутку.

Да не в этом дело. Дело в кредитах, кредиторах и им подобных "матерных" словах. Уж если серьезные финансовые проблемы затрагивают такие компании как, например, THQ, то уж говорить про студии поменьше, которые выпускают не самые или даже далеко не самые малобюджетные серии. На серьезные разработки требуются немалые средства.

Может и найдутся, вот только сомневаюсь, что при этом будет хоть какой-то баланс в игре.

Да мало ли. Помниться играл в Fallout 3 с дополнением до 100го уровня. Помниться после официального максимального проще играть не стало. Куда не совался, везде либо супермутанты боссы, либо альбиносы и им подобные высокоуровневые монстры. Иногда даже складывалось впечатление, что играть стало как-то сложнее, но и опыт набирал быстро.

Изменено 26 мая, 2012 пользователем BLETSIAN

[Landgraf 0]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

З.Ы. И пишу я редко, как оказалось )

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Landgraf

[347 0]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

З.Ы. И пишу я редко, как оказалось )

Давно уже слежу за форумом(с тех пор как начали клепать русик). Пишу первый раз, чтобы поздравить парня))))) Поздравляю друг! Удачи, сил, ТЕРПЕНИЯ с парнем)

П.С Ребята молодцы! Раз уж взяли такую планку, то дожимайте. Мы терпим)

[TanatosX 78]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

Теперь будешь прокачивать такие скилы как : Пеленание, баюканье, высыпание при сильном шуме и тд.

[SilveRays 0]

Если они закрываются, то зачем я покупал эту игру? -_-

[XuT 0]

Как попал в эту тему не помню уже,но меня не интересует ни эта игра,ни этот перевод(хотя иногда затягивает,даже что то накарябал по сабжу).Зато интересует сам процесс обсуждения,ожидания и накал страстей в теме,занимаетельное чтиво.Изначально следил за тем,когда все таки станет 100% перевод и все нетерпеливые заткнуться,потом ждал 100% корректировки и читал что еще "троли" напишут,чтобы ускорить переводчиков,теперь с большим интересом зачитываюсь новой главой этой истории,с условным названием "дадут бету ,так называемому "народу" или не дадут".

[Haoose 583]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

З.Ы. И пишу я редко, как оказалось )

Надо до осени выпустить, а то и мне некогда будет по аналогичной причине

P.S. Поздравляю!

Поздравляю друг. Такая же ситуация. Пока ждал перевод вчера дочь родилась.

Я так чувствую к выходу перевода в этой теме будет демографический взрыв.

И тебя поздравляю! Так держать =)

до осени ты имел ввиду со всеми длс?))

Да хоть какой-нибудь =)

Изменено 27 мая, 2012 пользователем Haoose

[Justmaxis 0]

Надо до осени выпустить, а то и мне некогда будет по аналогичной причине

P.S. Поздравляю!

до осени ты имел ввиду со всеми длс?))

[Alanter 0]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

З.Ы. И пишу я редко, как оказалось )

Поздравляю друг. Такая же ситуация. Пока ждал перевод вчера дочь родилась.

Я так чувствую к выходу перевода в этой теме будет демографический взрыв.

P.S. Переводчики молодцы. Нафиг бэту в народ. Лучше только релиз.

[leonid157 0]

Поздравляю всех молодых отцов с рождением детей, но я всех обскакал, у меня сегодня внук родился.УРА!!!

[Nospire 0]

Пока ждал перевод, сын родился :) Терь вряд ли воспользуюсь, но все равно спасибо ))

З.Ы. И пишу я редко, как оказалось )

Поздравляю друг. Такая же ситуация. Пока ждал перевод вчера дочь родилась.

Я так чувствую к выходу перевода в этой теме будет демографический взрыв.

P.S. Переводчики молодцы. Нафиг бэту в народ. Лучше только релиз.

Надо до осени выпустить, а то и мне некогда будет по аналогичной причине

Сын. В 10-ых числах июня должен появиться. =) Так что я еще смогу частично оценить перевод перед Global Quest (: