Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"обезличивание текста главного героя" - простите, это как? Пол ГГ в текстах различаться не будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эй, торопыги, а вы что- помирать собрались. Или жизнь только и состоит из игр? А ваше негодование вообще то направьте в сторону издателя- чего это он не позаботился о вас и не выпустил игру с руспереводом. Может вы ещё народным переводчикам претензии предъявите- а где русозвучка, а?

Ну да согласен, такими темпами уже и сразу и озвучивали бы :russian: , а то теперь придётся ждать пока ждать пока каждый переводчик игру раза три не перепройдёт с учётом всех вариантов развития сюжета, потом все 100500 строчек текста ещё 10 раз перечитают. В общем может быть к 1 сентября и выложат :cool: . Не перевод конечно будет безупречный, но боюсь разве что для повторного прохождения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ясное дело, что слухи. Иначе бы анонс поспешил. Но слухи то подтвержать надо.

Видел уже анонс на КОА следующий, планируют как я понял сделать ММО с неё . Название КОА:КОперник или КОА:Проэкт коперник

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну да согласен, такими темпами уже и сразу и озвучивали бы :russian: , а то теперь придётся ждать пока ждать пока каждый переводчик игру раза три не перепройдёт с учётом всех вариантов развития сюжета, потом все 100500 строчек текста ещё 10 раз перечитают. В общем может быть к 1 сентября и выложат :cool: . Не перевод конечно будет безупречный, но боюсь разве что для повторного прохождения

Ну так что не сделал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так что не сделал?

Так я ведь не переводчик, и перевода в глаза не видел, так что претензии не ко мне :vinsent:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так я ведь не переводчик, и перевода в глаза не видел, так что претензии не ко мне :vinsent:

Здрасте на натебоинде лежит в открытом доступе перевод, вот отуда и брал бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здрасте на натебоинде лежит в открытом доступе перевод, вот отуда и брал бы.

Лол его могу посмотреть только переводчики...

"обезличивание текста главного героя" - простите, это как? Пол ГГ в текстах различаться не будет?

Да именно так.

Изменено пользователем TanatosX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видел уже анонс на КОА следующий, планируют как я понял сделать ММО с неё . Название КОА:КОперник или КОА:Проэкт коперник

Да с ммо уже разобрались, с ним все понятно - не выйдет. А вот про полноценную вторую часть ну явно бред же =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как же уже надоели все эти сообщения типа: че так долго? почему не выходит? давайте быстрее! и тд и тп.. люди БЕСПЛАТНО переводят для ВАС, а Haoose вообще молодчина, как писал раньше, ему игра не очень понравилась, тем не менее он не бросил этот проект, как сделали бы многие из вас, просящих быстрее работать... перестаньте уже кляньчить, от этого ничего не изменится, поймите же уже.. вместо этого пишите "спасибо вам, переводчики".. от этого реально пользы больше..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лол его могу посмотреть только переводчики...

Сейчас нельзя, раньше можно.

Но даже если нельзя в чем проблема найти тех кто может, пусть они переводят они озвучяивают и быстрее бы ло бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но даже если нельзя в чем проблема найти тех кто может, пусть они переводят они озвучяивают и быстрее бы ло бы.

Проблема в том что это бета. И если сделать озвучку по бете то она будет расходится с релизом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а Haoose писал раньше, ему игра не очень понравилась, тем не менее он не бросил этот проект, как сделали бы многие из вас, просящих быстрее работать...

Ну да, но чувствую с русским языком пройду обязательно =)

Проблема в том что это бета. И если сделать озвучку по бете то она будет расходится с релизом.

Ну вы в принципе правы. А разве найдется команда, готовая озвучить эту игры? Вы вообще представляете сколько там работы? Текста одного на over 50тыс строк, вы подумайте сколько там озвучивать надо...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Боже упаси! Фанатской озвучки только не хватало...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боже упаси! Фанатской озвучки только не хватало...

Точно! Кто будет просить бету того будем пугать озвучкой :D

Изменено пользователем -PROTO_TYPE-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ых. А чего ж тестеров то не набирают? Раскинули бы по расам/полам/классам. Быстрей же получилось бы. Я б вот подрядился. Опыт в тестировании имею.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam | Оценка: 100% (14 отзывов на 17.06.26)
      Blast Head — это рогалик с метапрогрессией, в котором экран быстро превращается в красочный калейдоскоп из пуль, взрывов и все более причудливого оружия. Выбирайте снаряжение, развивайте каждое оружие в отдельном древе навыков, открывайте пассивные и активные навыки и создавайте мощные комбинации прямо на ходу. Каждый забег — это эксперимент!
      Более 10 уникальных видов абсурдного оружия — у каждого из них есть собственное древо улучшений с 10—15 навыками, которые можно разблокировать. Дело не только в прокачке характеристик, но и в формировании собственного стиля игры. Превратите простую рогатку в оружие массового поражения или создайте систему, которая погрузит врагов в хаос. Кастомизация оружия — оружие можно комбинировать, улучшать и экспериментировать с ним, чтобы найти неожиданные сочетания, которые помогут мгновенно очистить поле боя. Рогатка, шлепанцы, кислотный бак, сферы хаоса или даже лук любви — дайте волю воображению! Руны, изменяющие механику — хотите, чтобы игра шла сама по себе? Включите автоматический огонь и сосредоточьтесь на уклонении от атак. Любите рисковать? Увеличьте плотность врагов, чтобы получить больше наград. Хотите запустить особые события? Руны позволяют менять основные правила игры, благодаря чему каждое прохождение будет уникальным и неповторимым. Быстрые и напряженные игровые сессии — вам не придется играть целый вечер: одно прохождение длится 10—30 минут, но напряжение не ослабевает ни на секунду. Чистый экшен: экран превращается в калейдоскоп из пуль, эффектов и врагов. Угрожающие враги, огромные боссы — поначалу это просто мелкие твари, которых вы разносите в клочья. Но с каждой минутой ситуация становится все хуже: рои становятся больше, враги — опаснее, а боссы требуют творческого подхода, а иногда и отчаяния.  
      Русификатор (17.06.26) от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.
      Deepseek с правками.
    • Автор: SerGEAnt
      Sand: Raiders of Sophie

      Метки: Игрок против игрока, Гонки на выживание, Шутер с эвакуацией, Королевская битва, Пираты Платформы: PC Разработчик: Hologryph, TowerHaus Издатель: tinyBuild Серия: tinyBuild Дата выхода: 22.06.2026 Ранний доступ: Да

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×