Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TanatosX а тебе не пофиг кто когда зарегился? Или если у тя 200 сообщений а у меня 1- ты крут? Я высказал своё мнение и действительно мне и многим не понятна твоя и остольных переводчиков позиция. Пока вы тяните число поклонников игры заметно сократится, а если вам плевать то вобще выпускайте перевод для себя и кайфуйте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

StasStass

1.Я не переводчик.

2.Такое пишут уже наверно страниц 50 и как видите безрезультатно.

3.Хватит фигней заниматься. Перевод будет тогда и ТОЛЬКО тогда когда переводчики по их мнению закончат перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose я хорошо отношусь к труду твоему и остальных переводчиков, я лично участвовал в переводе одной игры и когда шла речь о том что "будем месяц тестировать или выпустим 1.0 версию?" настоял на последнем варианте, таким образом и нам было приятно, что перевод ещё актуален и многие люди нам благодарны и со стороны игроков, получали "баг листы" которые и были исправлены в течении 2ух недель в версии 1.2! Можешь ЕСТЕСТВЕННО написать, что я лжец и тд. это твоё право, но если бы вы выложили уже готовый перевод сейчас это было бы намного лучше.

Изменено пользователем StasStass

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смешно слушать ЗАЩИТНИКОВ тормознутого перевода, кроме оргументов типо "ЫЫыы школоло негодуе!" им сказать нечего, а по поводу перевода, похоже на собаку на сене, не себе не людям! Смысл ещё на месяцы тянуть с переводом из за ерундовых ощибок типо "он/она, запятных" неужели нельзя выложить уже готовую версию и по ходу пьесы с ПОМОЩЬЮ почитателей игры, выявить все ляпы... Но нет, товарищи разработчики будут тянуть резину и обзывать всех школотой. Я лично играю с промтовым переводом и даже в нём 80% всего текста ПОНЯТНО! Можете писать по поводу моего комента чё хотите, можете забанить, в интернете все герои!

Смешно не это, смешно то, что происходило то же с пару-тройку лет назад (или даже больше)

Но вы то (и подобные) этого (видимо) еще не застали.. Здесь был подобный перевод Ласт Ремнанта.. Дык тогда дискуссии разгорались похлещще этой, такие страсти происходили, ажж вспоминать смех.. И так же находились подобные, грозившие и всем и вся, и матерящие и переводчиков (чем они то бедолаги, старающиеся для других провинились??), и всех кого только не увидят))) И были такие (как впрочем и здесь) грозящие, что они да бы не будут играть в игру (вроде это кого то интересует)..

И ни чего.. через 2 года (кстати в отличие от Амалура, который видимо все же горраздо быстрее) вышел превод Ласт Ремнанта, ни кто не умер (по крайней мере от его отсутствия), кому было надо (кто ждал) поиграли (в том числе и я) через 2 года, и вполне насладились игрой)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы все люди и должны к друг другу прислушиватся... я дал совет, слушать или нет дело ваше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смешно не это, смешно то, что происходило то же с пару-тройку лет назад (или даже больше)

Но вы то (и подобные) этого (видимо) еще не застали.. Здесь был подобный перевод Ласт Ремнанта.. Дык тогда дискуссии разгорались похлещще этой, такие страсти происходили, ажж вспоминать смех.. И так же находились подобные, грозившие и всем и вся, и матерящие и переводчиков (чем они то бедолаги, старающиеся для других провинились??), и всех кого только не увидят))) И были такие (как впрочем и здесь) грозящие, что они да бы не будут играть в игру (вроде это кого то интересует)..

И ни чего.. через 2 года (кстати в отличие от Амалура, который видимо все же горраздо быстрее) вышел превод Ласт Ремнанта, ни кто не умер (по крайней мере от его отсутствия), кому было надо (кто ждал) поиграли (в том числе и я) через 2 года, и вполне насладились игрой)))

Не зря говорят дорога ложка к обеду, а не через 2, 3, 5 или 10 лет когда об игре будут помнить лишь самые преданные почитатели. Не ну в 1 и 2 Fallout я до сих пор играю время от времени, но к сожалению я не думаю что про Kingdoms of Amalur через 2-3 года хоть кто то (окромя самых преданных) вспомнит и тем более сядет играть. Я понимаю что вам конечно хотца поиграть вы пока переводили небось уже по 2 раза прошли, так дайте ведь и другим с нормальным переводом поиграть, а то я уже с промтовским переводом уже почти прошел игру, а с вашим разве что перепроходить буду.

P.S. Переводчикам конечно респект и уважуха, но если бы они мучали игру малость побыстрее то вообще :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а то я уже с промтовским переводом уже почти прошел игру, а с вашим разве что перепроходить буду.

Это же каким надо быть извращенцем, чтобы играть в рпг с промтовым переводом.

А нытики конечно запарили. Сказали же перевод будет выпущен, когда всё будет протестировано и исправлено.

Нет надо поныть и ещё обвинять переводчиков. Многие похоже совсем перестали ценить чужой, к тому же, безвозмездный труд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

VeSpen не парься)счас тя тоже "нетерплиливым школоло" назовут, реально солидарен, тоже почти прошёл игру на промте...

а меня запарили лизатели жоп, "ждите ждите" перевод готов, такая проблема выпустить версию 1.0 для игроков?

Изменено пользователем StasStass

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

StasStass

Я еще раз тебя спрашиваю, где ты вычитал про месяцы тестирования?

Ждали 4 месяца, можете еще чуть потерпеть, когда уже близится к завершению эта эпопея.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
StasStass

Я еще раз тебя спрашиваю, где ты вычитал про месяцы тестирования?

Он просто, наверное, оракул. Ему в состоянии наркотического сна это превидилось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose перефрозирую окей: не несколько месяцев, в не раньше лета "то есть от недели, до 3 месяцев (июнь, июль, агуст=лето)! Я повторяю НИКТО не наезжает, я лично готов (пусть это и небольшая сумма) кинуть в кошелёк переводчикам 500р, но просто не понятно это упорство, мол мы сказали "пока каждая запятая не будет на месте не выпустим"! Я думаю выпусти вы сейчас перевод, кроме благодарностей (и в мат.форме) вам бы никто ничего не сказал.

BLETSIAN герой интернета, наркоман это скорей ты, только крысы могут в инете оскорблять. Я тут никого не оскорбил,а ты трус!

Изменено пользователем StasStass

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто попкорна не продает? :)

Страсти кипят ух, так и хочется колы и попкорна и смотреть как киношку :)

По теме: Сказано беты не будет - значит не будет, внутри проведем. Если кто-то уже прошел игру в промте/английском/испанском/французском варианте - могу только сказать, нам пофиг. Если кто-то устал ждать - идите и помогайте. Не хотите помогать - просто ждите. Не хотите ждать - просто идите. Корректировка, на которую тут все молились это лишь один из этапов, самый затратный по времени правда, но не последний.

Ну, вот например у нас стоит перевод последнего ДЛЦ. Осталось не так много, но некому особо.

П.С. Помощь в тестировании не нужна, можете не спрашивать.

Изменено пользователем As2006

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем можно помочь? Вы уже закончили все сами, а мне хочется принять в этом участие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
BLETSIAN герой интернета, наркоман это скорей ты, только крысы могут в инете оскорблять. Я тут никого не оскорбил,а ты трус!

Ну, может быть. Все может быть. Прости, не хотел оскорблять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никто попкорна не продает?

Страсти кипят ух, так и хочется колы и попкорна и смотреть как киношку

Диржы братюнь *протягивает пакет*

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Smart131
      Silent Hill: Alchemilla
      Платформы: PC Разработчик: White Noise Дата выхода: 18 января 2015 года    
      А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE
      И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ
    • Автор: fajhvjkakwuh
      Into Blue Valley

      Метки: Приключение, Инди, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Kuchalu Издатель: Ryan Javanshir Дата выхода: 24 декабря 2014 года Отзывы Steam: 50 отзывов, 48% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что -что, да как всегда накрутили освещение и трассировку которые сжирают все ресурсы, да еще и неоптимизировали.)

    • Abscission - это сюжетная игра в жанре хоррор-расследования в стиле Лавкрафта. Она включает в себя поиск улик на месте преступления, комбинирование улик и допрос подозреваемых. Головоломки могут иметь множество решений, поскольку вы ведете главного героя - детектива Уилла Стэнхоупа - по сюжету. https://store.steampowered.com/app/2392160/Abscission/ Здравствуйте. Вчера увидел этот квест , довольно интересный в плане сюжета ( графика конечно не ахти и анимации ) . Быть может кто имеет опыт руссификации игр на движке AGS , смог бы сдлеать руссификатор ? Вот крайние файлы новые файлы с последним на сегодняшний день апдейтом  от стима отвязана.
      https://ru.files.fm/u/c8s4rx6n7j
    • Девайсы яблоков пользуются спросом не столько сами по себе, сколько как часть структуры умного дома в том числе и в сочетании с остальными их устройствами, такими как их планшеты и компьютеры, в т.ч. рабочие мини станции. Андроиды хороши лишь сами по себе, но яблоки хороши в комплексе, исходя из того, что мне про них известно из различных источников. Самому мне всё это не сдалось напрочь (не тот уровень жизни, чтобы обвешиваться кучей всяческих приблуд, да и свет и ко мне не лень самостоятельно включить, оторвав себя от вечером от дивана), но кому-то может быть полезным.
    • У меня 16% и скорость 2.5 — 3.5     Интересно, что там по производительности, прочёл пару дней назад, что журналисты остались недовольны. @\miroslav\ ещё Гирзы вышли, и там конечно всё летает, но графон абсолютно как в Алтимейт на ПК.  Добавили только всякую шнягу типа dlss3.5, FSR, есть длаа
    • Ну, догоняйте! уже 40% скачалось правда скорость чет совсем унылая от 1до 2MB/s   
    • Интересно ) Я тоже закинул, там уже репак вышел. 
    • Картинка вроде неплохая, много деталей мелких и красивых. Но анимация просто мрак. Движения скованные, дерганные. Хоспаде. Это словно проект для стартовой линейки PS4. Я, кстати, очень хочу опробовать эту игру. Но после этого у меня сомнения. И этот проект уровня Б так долго пилили?!
    • Не знаю чего там пояснять?! Было у меня как-то яблоко, расхвалёнными одами о каком-то величии. Решил взять попробовать, так как мне нужно было компактное устройство с максимальными характеристиками, а такое раньше давали только Эпл. Попользовался с полу года, слил к херам устройства, вернулся на андроид. Так и не поняв, чем он так хорош? Не нашёл ни одно весомое преимущество, ну кроме того, что в видео камера приятно плавно переключается между модулями. Зато куча минусов и недостатков нашёл для себя. Постоянно слышал, что Айфон и АЙос это юзер френдли экспиренс. Типа самая дружелюбная оболочка к юзеру, максимум комфорта и удобства. Ага, я не знаю кто это такое придумал?! Но это уже давно не так. Там столько всего реализовано через жопу, такое ощущение, что Эпл сама не юзает свои телефоны, или хотя бы телефоны конкурентов, чтобы подсмотреть как можно те или иные вещи реализовать по другому, более удобно и комфортно. Там столько всего топорно реализовано, что нынешние андроиды кажутся просто самые не на есть юзер френдли экспиренс. Эпл сидя на своём троне, совсем зазнались и перестали реально улучшать нормально систему и делать её удобнее. Если они какую-то фичу когда-то придумали, косо криво её как-то реализовали, то они хрен её будут в будущем дорабатывать и улучшать потому, что это Эпл, мы так видим, мы так чувствуем. Понятно, что любой человек может привыкнуть косому кривому говну и считать это удобным. Но если человек пользовался какими-то функциями, которые были реализованы на других устройствах в разы лучше, и потом получает вот это, типа “эмейзинг” от Эпл, начинаешь просто плеваться и думать, как вообще такая многомиллиардная компания может это всё считать дико удобным и оставлять таким как есть? Конечно сейчас некоторые косяки эко системы Эпл были поправлены и скопированы с андроида. Всё таки иногда они смотрят, что там у конкурентов. Но далеко ещё не всё реализовали и перенесли удобные функции из андроида, чтобы это можно было называть “ЭМЕЙЗИНГ” и “Юзер френдли экспиренс”. В общем нет там сейчас ничего такого, чего нет на тех же андроидах. Всё уже давно уровнялось, а многое на андроиде стало лучше чем на АЙос, что сама Эпл не скрывает, копируя функционал с андроида в новые версии АЙос. 
    • А я закинул на закачку. Завтра пощупаю — напишу, что там и как, если интересно. =)
    • Значит исправились. Помню новости были, что Самсунг, внедряя российское ПО в числе первых, намертво его вшил в систему.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×