Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[JC Ritch 19]

Господа, если вам нужна помощь в локализации названий, я бы рекомендовал связаться с Demilich'ом:

http://demilich.by/

Благо он а) знает и любит эту вселенную; б) в данный момент как раз продолжает написание хроник, на основе Kingdoms of Amalur: Reckoning.

Если интересно - могу поговорить с ним и дать номер аськи. Сам он напрямую заниматься переводом наверняка не станет (как минимум по причине отсутствия свободного времени), но именно по части локализации названий, думаю, помочь не откажется.

Есть только один вопрос, как можно знать вселенную игры Kingdoms of Amalur: Reckoning, учитывая тот факт, что Роберт Сальваторе создавал эту вселенную конкретно для этой игры, а до ее выхода, никаких книг, комиксов и других медиапродуктов не появлялось.

[Re'AL1st 304]

Есть только один вопрос, как можно знать вселенную игры Kingdoms of Amalur: Reckoning, учитывая тот факт, что Роберт Сальваторе создавал эту вселенную конкретно для этой игры, а до ее выхода, никаких книг, комиксов и других медиапродуктов не появлялось.

В этой стране всё возможно, даже быть фанатом ещё не вышедшей игры. Ведь это так важно, чувствовать себя более знающим, чем остальные :D

In My Honest Opinion

[MaxxxEx 22]

Я читал Сальваторе ещё лет 7 назад, книги не так уж просто и пересказать, а тем более и на свой лад...

Зачем обращаться к кому-то, у кого просто свой взгляд на его миры ???

Пусть люди занимаются переводом и правкой... Не думаю, что названия будут настолько тяжёлыми, что никакие варианты перевода не подойдут..

[Vitamant 0]

Господа, ну что за детский сад? Как буд-то это какой-то секретный проект, о котором все узнали внезапно два дня назад:

http://www.amalur.com/history/age-of-arcana/i

Да и вообще - какая, в сущности, разница? У вас проблемы с переводом названий. Я, волею случая, знаком с человеком, пишущим Хроники Амалюра, который может вам помочь. Контакты я выдал. Так какая ж вам нахрен разница, откуда и что этому человеку известно? Допустим, с Сальваторе пили вместе. Это что-то меняет?

P.S. Ну, а особо любопытствующие могут спросить его лично.

---

MaxxxEx

Так, наверное, надо спросить людей? Один из них вот ответил диаметрально противоположно на предыдущей странице. И у них, видимо, какой-то "не свой" взгляд на его миры? :) Или бедняга Деми не "людь"? :D

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Vitamant

[sprayer 234]

 

Vitamant да никто ему писать не будет, этож комьюнити сайт специально сделан чтоб переводили все люди, если хочет помочь пусть идет на сайт перевода и вносит свою лепту, а так как то и мануала хватит, а названия и имена не критичны для меня, мы же не властелина колец переводим или гарри поттера - хотя там думаю тоже найдется много спорных моментов в локализации на русском, как и в названиях своерменых фильмов убил бы за некотоыре названия - голодный кролик атакует мля )

[JC Ritch 19]

Господа, ну что за детский сад? Как буд-то это какой-то секретный проект, о котором все узнали внезапно два дня назад:

http://www.amalur.com/history/age-of-arcana/i

Да и вообще - какая, в сущности, разница? У вас проблемы с переводом названий. Я, волею случая, знаком с человеком, пишущим Хроники Амалюра, который может вам помочь. Контакты я выдал. Так какая ж вам нахрен разница, откуда и что этому человеку известно? Допустим, с Сальваторе пили вместе. Это что-то меняет?

Хех, так никто и не говорит, что это секретный проект, соль в том, что как такового, русского комьюнити завязанного на сеттинге данного проекта нет, а вся инфа которая берется за отправную точку, предоставлена по большей части на том самом языке, с которого и будет делаться "народный" перевод, так что по сути, априори авторитетных мнений о переводе названий из мира Kingdoms of Amalur на данный момент попросту нет. Отсюда и возник мой вопрос, которым я вовсе не хотел кого-то обижать или тем паче ставить под сомнение чью-то авторитетность. Просто раз человек написал множество гайдов (замечу, отличных гайдов), все же не стоит говорить о том факте, что в конкретно данном сеттинге он является гуру. Безусловно Demilich, человек разбирающийся в фэнтези вселенных в целом и в разнообразных RPG в частности, вопрос-то был вовсе не в придирках, а просто в интересе. ;)

[Айяна 0]

Вот на переводе народ тупит , куча типов переводят промтом надеюсь хоть редакторы понимают что лучше по смыслу перевести чем дословно, а то как бы ни пришлось самой искать распаковщик и запаковщик и редактировать уже готовый под себя :big_boss:

[sprayer 234]

Вот на переводе народ тупит , куча типов переводят промтом надеюсь хоть редакторы понимают что лучше по смыслу перевести чем дословно, а то как бы ни пришлось самой искать распаковщик и запаковщик и редактировать уже готовый под себя :big_boss:

не бойся их уже исключили из переводчиков ) промта точно не будет после редактуры

[IronDemon 0]

не бойся их уже исключили из переводчиков ) промта точно не будет после редактуры

И это радует. Осталось дождаться ;)

[Haoose 577]

Поубирал всех у кого нет переводов на нотабенойде, либо кто перевел 2-3 абзаца, либо у кого много минусов. Я думаю 300 переводчиков, которые есть сейчас - более чем достаточно.

Или вы считаете стоит открыть вступление для всех желающих?

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Haoose

[Valeraha 0]

конечно да! но с условием что они знают английский и смогут перевести без промта. А промтовщиков в баню, игра слишком важная, чтобы в ней промтовщики находились) поэтому меня нет ^_^ )

[Chrono11 1]

Haoose

Лучше не открывать. дабы избежать наплыва любителей промта

[MaxxxEx 22]

Haoose

Ничего открывать не нужно...

У меня уже в личке скопилось более 200 просьб - и это всего лишь за неполных 2 дня...!!!

Каждый добавленный - это + к потраченному времени на правку...

[Feenix 0]

Поубирал всех у кого нет переводов на нотабенойде, либо кто перевел 2-3 абзаца, либо у кого много минусов. Я думаю 300 переводчиков, которые есть сейчас - более чем достаточно.

Или вы считаете стоит открыть вступление для всех желающих?

я специально здесь зарегистрировался, когда понял, что вы единственные можете помочь с русификатором на эту игру и я бы тоже хотел принять участие в переводе! Промт не юзаю, имеются свою познания в английском

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Feenix

[Haoose 577]

MaxxxEx Да вычистил уже, можешь у себя удалить в сообщениях.

Переведено примерно 43-44% текста. Думаю на следующей неделе начнется правка.

Народ, что слышно по поводу упаковщика-то?