Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чооо? Середина июня? О_О Даже если июль... Я СЧАСТЛИВ!11 Хаос и компания(:D), я Вас люблю. Да скинете Вы свои реквизиты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ых. А чего ж тестеров то не набирают? Раскинули бы по расам/полам/классам. Быстрей же получилось бы. Я б вот подрядился. Опыт в тестировании имею.

Говорили уже что тестирование закрытое дабы перевод не утёк в сеть раньше времени недоделанным и.т.д.

Изменено пользователем -PROTO_TYPE-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ых. А чего ж тестеров то не набирают? Раскинули бы по расам/полам/классам. Быстрей же получилось бы. Я б вот подрядился. Опыт в тестировании имею.

Ты действительно такой наивный? Если да - то объясняю:

Чтобы перевод не был спизжен. И не надо говорить что ты честный и все такое... не утащишь ты - это сделают другие...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боже упаси! Фанатской озвучки только не хватало...

И чем господин хороший вас пугает фанатская озвучка? Хотя если переводили так долго то озвучивать будут пол года как минимум, так что сие не выход

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И чем господин хороший вас пугает фанатская озвучка? Хотя если переводили так долго то озвучивать будут пол года как минимум, так что сие не выход

Вы себе хоть представляете, что такое озвучить подобную игру?? Если нет, так займитесь, попробуйте, глядишь может именно у Вас и за месяц-два получится, а может и за пару недель)))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И чем господин хороший вас пугает фанатская озвучка? Хотя если переводили так долго то озвучивать будут пол года как минимум, так что сие не выход

Нет, я, конечно, не против фанатского творчества, но подобные проекты редко заканчиваются хорошо. Особенно если это касается такого "малыша", как Амалур.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И чем господин хороший вас пугает фанатская озвучка? Хотя если переводили так долго то озвучивать будут пол года как минимум, так что сие не выход

ну для грубого сравнения озвучка HL1 меня очень пугает :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эй, торопыги, а вы что- помирать собрались. Или жизнь только и состоит из игр? А ваше негодование вообще то направьте в сторону издателя- чего это он не позаботился о вас и не выпустил игру с руспереводом. Может вы ещё народным переводчикам претензии предъявите- а где русозвучка, а?

согласен, то что есть это промт, как сказали уже, а кому надо подождут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что заставляет Вас использовать пользовательскую озвучку? Не хотите, не используйте.) Так что, пусть делают то, что хотят.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что заставляет Вас использовать пользовательскую озвучку? Не хотите, не используйте.) Так что, пусть делают то, что хотят.)

Никто не спорит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Будущий папа Haoose, сделай прогресс ЗБТ, типа отредактировано 11,7%, а то следить не за чем стало - можешь школаудиторию растерять :) Цифры можно отбалды ставить, главное меняй каждый день. :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

...."Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае."...

Ни себе, ни людям, как будто большинство волнует перепутанное он/она. Больше не жду этот перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mrBeanN1

Свинство и неуважение, как вы выражаетесь - это сидеть на заднице и ничего не делать - лишь только писать, что коллектив переводчиков такие-сякие не пускают перевод в массы.

Не нравятся сроки, которые не так просто определить из-за большого объёма работы - никто не заставлял здесь региться, чтобы в первый же день пребывания на форуме писать такие посты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А ты оракул, что знаешь что я ничего не делаю? Просто переводчики так боятся попросить помощи, (ведь не забудь, все хотят украсть перевод :tongue: )что ОТКАЗЫВАЮТСЯ сами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ни себе, ни людям, как будто большинство волнует перепутанное он/она. Больше не жду этот перевод.

Тебе было бы приятно встречать в игре "трансвеститов", например женщин, говорящих от мужского рода? :D

Да пожалуйста - тебя тут никто не держит. Можешь не ждать. И попробуй только скачать его, когда он выйдет :D :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Дмитрий Соснов то бишь посыл сериала о том, что прогнило Братство — он логичен.
    • Присоединяюсь к поздравлениям! Долгих лет жизни и побольше крутых переводов!!!
    • Хоть парням из послушников Братства Стали в сериале, на вид актёров явно под 30 лет, но по их речам и действиям им кажется что не более 18-20 лет, они именно на этот возраст такие инфантильные, драчливые и петушистые, ну и довольно туповатые для взрослых. Максимус же смог выделится их этой толпы “малолетних дебилов” только тем, что был более сметлив, вовремя подсуетился, попал в рейд с паладином и в укромном месте помог ему по тихому  помереть, забрав его броню и оружие себе…  Так откровенно Х*есосить культовое для фанатов Фалаута Братство Стали, стали ещё с Фолыча 3, хотя там была всё ещё достаточно мощная  о организованная сила, хотя уже тогда были в их рядах и отступники и трусы. В Нью Вегасе Братство Стали вообще враги загнали в подземную нору, откуда они боялись показывать свой нос на поверхности. Ну а в Фолыче 4  Братство Стали окончательно сделали какими то отъявленными фашистами и ксенофобами, при этом даже не выполняющими основной цели Братства: поиску и сохранению довоенных технологий, раз они решили уничтожить Институт, а не прибрать их передовые высокие технологии и оборудование к рукам...
    •  Мои поздравления, данному ресурсу и всем причастным, благодаря которому он существует и развивается. Благодаря вам, есть возможность комфортно играть в игры, где к сожалению, нет официальной, нужной игроку, локализации. Благодарю и поздравляю ресурс Zone of Games от всей души.
    • Для открытия и перевода файлов игры.
    •   это к чему?(поясни).  
    • весь этот текст не отменяет того факта, что Разработчикам явно виднее что и как долно быть чем тебе. Твоя детская демагогия со столь же детскими выводами это вообще вне категорий. Согласно твоей логике полностью обратный вариант тоже абсолютно верен — если есть настройки ниже рекомендуемых , то задумано играть на них. Попробуй доказать обратное — без попыток устроить телепатический штурм разработчиков и говорить за них, что и как должно быть. печально конечно… полная печаль, я в жизни никогда не видел человека со столь слабыми мыслительными процессами в области анализа и статистики… это даже не смешно * на этом основании смело можно заявить, что кое-кто Dusker в очередном порыве странностей — отменил сегодня всю мировую статистику. С сегодняшнего дня вся мировая статистика ничего не значит, ничего не доказывает — просто у людей нет денег. Точка. Начинаем поздравлять Dusker с гениальнейшим открытием. там еще весь секрет фразы — “комфортный фпс” — если копнуть глубже и вспомнить его примеры про фипсы в онлайновой игре — контре, то окажется, что перед нами банальное нупило молящееся на фипсы
    • Обновите архив со шрифтом под релизную версию игры пожалуйста)
    • Ох как время летит. 21 год. Совсем взрослый стал сайтик. Можно теперь и матерные слова писать.  Эх где мои 21.
    • Как же тут выражались то я уже забыл? Что-то типа, вот материал, не знаю был или нет, о дотошном исполнении и лучшей экранизации игровой серии: Если, я недоволен все таки больше как зритель кино и игрок в хорошие сюжетные игры, то данный товарищ в первую очередь посмотрел на сериал именно как последний гвоздь в крышку гроба игровой вселенной Фоллаут. Я в целом с ним согласен, после такого отвратительного кина ждать хороших игр от бафезда просто глупо. А уж отношение с последним патчем как это хорошо демонстрирует. Это же за каких баранов они держат аудиторию Ф4, что думаю они схавают такой некст ген?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×