VeSpen

Вот и чудненько вернусь с морей, а тут и перевод ДЛС готов

Большое спасибо за перевод

Радует что хоть этим летом, а то могли выложить и в 2013 году летом и в 2014 году тоже летом , лето ведь понятие растяжимое :D

Не сказал бы, просто человек знает себе цену, и к тому же насколько понял он кандидат наук. Так что надо было брать и не выделоватся, а оказался бы плохим спецом носом в грязь и нафик

И чем господин хороший вас пугает фанатская озвучка? Хотя если переводили так долго то озвучивать будут пол года как минимум, так что сие не выход

Так я ведь не переводчик, и перевода в глаза не видел, так что претензии не ко мне

Ну да согласен, такими темпами уже и сразу и озвучивали бы , а то теперь придётся ждать пока ждать пока каждый переводчик игру раза три не перепройдёт с учётом всех вариантов развития сюжета, потом все 100500 строчек текста ещё 10 раз перечитают. В общем может быть к 1 сентября и выложат . Не перевод конечно будет безупречный, но боюсь разве что для повторного прохождения

Не зря говорят дорога ложка к обеду, а не через 2, 3, 5 или 10 лет когда об игре будут помнить лишь самые преданные почитатели. Не ну в 1 и 2 Fallout я до сих пор играю время от времени, но к сожалению я не думаю что про Kingdoms of Amalur через 2-3 года хоть кто то (окромя самых преданных) вспомнит и тем более сядет играть. Я понимаю что вам конечно хотца поиграть вы пока переводили небось уже по 2 раза прошли, так дайте ведь и другим с нормальным переводом поиграть, а то я уже с промтовским переводом уже почти прошел игру, а с вашим разве что перепроходить буду. P.S. Переводчикам конечно респект и уважуха, но если бы они мучали игру малость побыстрее то вообще

Вот только не надо ехидничать. Больше чем уверен что у половины переводчиков данного проекта есть знакомые преподаватели на на факультетах где преподают английский. А такое решение позволило бы не ждать перевод больше 3-х месяцев, а управится за месяц. P.S. К сожалению хорошая мысля приходит опосля. P.S.S. И всё таки надеюсь что Kingdoms of Amalur: Reckoning не последняя достойная игра и данный метод можно будет применить в будущем.

Мелькнула тут у меня одна глупая мысль B) Договорился бы кто нибудь из тут присутствующих с преподавателями иняза, и студенты за хорошую оценку в зачётке всё быстренько перевели бы . А глубокоуважаемым переводчикам на Нотабеноиде осталось бы только вычитать и упорядочить текст. И все довольны :)