Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[StasStass 0]

BLETSIAN не простить человека- грех. Все могут погарячится. Поэтому, без обид! Всё ок

Изменено 25 мая, 2012 пользователем StasStass

[misakin 0]

Я, как и многие, долго жду этот злосчастный русификатор и буду ждать столько, сколько потребуется. StasStass, тебе, может быть, плевать на "он/она" и запятые, но лично я за качество.

[kirillzel 0]

Пока русифицировали, руководство 38 Studios и Big Huge Games решило уволить всех сотрудников

[phoenix-zero 0]

Паспортизация спасет интернеты!

P.S. Игра 2й месяц валяется где-то в глубинах харда. Перевод Антихриста окроплен святой водой. С нетерпением жду окончания тестов. Спасибо переводчикам за их труд. Анус-лизинг тут какбэ ни при чем.

[zombcraft 0]

Народ, а скажите игра долгая? За сколько часов проходится? Сразу хочу предупредить я из тех "задротов", которые заглянут под каждый камень и к каждому нпс будут приставать пока у них источик новых фраз не иссякнет (для примера: скайрим только в конце апреля закончил).

[TanatosX 78]

Народ, а скажите игра долгая? За сколько часов проходится? Сразу хочу предупредить я из тех "задротов", которые заглянут под каждый камень и к каждому нпс будут приставать пока у них источик новых фраз не иссякнет (для примера: скайрим только в конце апреля закончил).

Если ты правда такой тогда 200 часов D Так что вдвоём будем дооооооооолго играть, тк я тоже манчкин.

Изменено 25 мая, 2012 пользователем TanatosX

[Co0mrad 0]

Порадовали последние сводки) а то я думал уже удалять игру...)ждемс лета)

[DarkOmega 0]

Надеюсь,что в пятницу смогу поиграть.Вобщем спасибо за труды и ждем с нетерпением

А на переводы антихриста

З.Ы. я уж думал,что этот акк давно мертв О_0

[ckau 0]

Надеюсь,что в пятницу смогу поиграть.Вобщем спасибо за труды и ждем с нетерпением

З.Ы. я уж думал,что этот акк давно мертв О_0

мечты, мечты)

Сборка русика для переводчиков уже готова? начали тестировать в игре? будут ли нвоые скрины? )

з.ы. тож свой акк откопал)

[Sadefa 0]

Народ, а скажите игра долгая? За сколько часов проходится? Сразу хочу предупредить я из тех "задротов", которые заглянут под каждый камень и к каждому нпс будут приставать пока у них источик новых фраз не иссякнет (для примера: скайрим только в конце апреля закончил).

так же любительница найти всё. Но когда стукнул 40 лвл (а он максимальный) играть стало менее интересно. Итого время на прохождение (если читать бегло и не вдумываться, а после 40 уровня не выполнять побочные квесты) 68 часов - выполненых побочных квестов 175, не завершённых квестов 21, не взятых квестов штук 40.

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Sadefa

[Gormonkul 0]

русик появится как минимум ещё через месяц токо)) т.к. щас они протестят и найдут КУУУЧУУ ошибок и несовпадений текстов =)

а потом будут по новой корректировать все 50000к абзацев)))

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Gormonkul

[Kipo7 0]

Уважаемый Хаос. Болшая просьба, когда будет проходить тестирование - выложить скриншоты. Ну или, если можно, Вашу бета-тестовую версию Эх, ну придётся ждать, подождём.

[Tiggerr 93]

так же любительница найти всё. Но когда стукнул 40 лвл (а он максимальный) играть стало менее интересно. Итого время на прохождение (если читать бегло и не вдумываться, а после 40 уровня не выполнять побочные квесты) 68 часов - выполненых побочных квестов 175, не завершённых квестов 21, не взятых квестов штук 40.

Самое интересное (или скорее не интересное), что 40 левел достигается где то на 30-40% от пройденной игры (это если не бежать чисто по сюжету, а выполнять абсолютно все квесты, облазить каждый угол, да по нескольку раз пробежаться по локациям (мобы то респавняться и опыт за них идет) После этого игра становится абсолютно пресной, да и по большому счету русс. там особо до фени, можно элементарно бегать от маркера к маркеру, слегка знать английский и остальное додумывать, чего не допонял))) Сверхинтересного и закрученного сюжета там нет, квесты не особо напряжные, потому не совсем понять, с чего такой ажиотаж вызывает данная тема)) Хотя конечно, по большому счету сам жду русс. что бы продолжить, но (как и написал) если у кого нетерпячка уже давно можно было пройти игру и забыть, т.к. игра хоть вообщем то и не плоха, но до шедевра ей оххх, как далеко, и теперь еще надежда пропала, что патчами что то прикрутят (например повышение макс-левела и хардкор балланс), студия разрабов (к сожалению) приказала долго жить)))

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Tiggerr

[BLETSIAN 0]

Возможно, найдутся те, кто сможет поднять планку максимального опыта, например, до 100. Ведь как это сделали для Арканума. Там максималка - 50; сделали аж до 127!

Изменено 26 мая, 2012 пользователем BLETSIAN

[zombcraft 0]

Я вроде видел где-то хардкор мод для игры (в 2 раза меньше экспы за мобов, а дерутся в 2 раза больнее, ну и ещё там по мелочи).

Самое интересное (или скорее не интересное), что 40 левел достигается где то на 30-40% от пройденной игры

Ну такая же хрень была и в Скайриме.

Возможно, найдутся те, кто сможет поднять планку максимального опыта, например, до 100

Может и найдутся, вот только сомневаюсь, что при этом будет хоть какой-то баланс в игре.