Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[StasStass 0]

TanatosX а тебе не пофиг кто когда зарегился? Или если у тя 200 сообщений а у меня 1- ты крут? Я высказал своё мнение и действительно мне и многим не понятна твоя и остольных переводчиков позиция. Пока вы тяните число поклонников игры заметно сократится, а если вам плевать то вобще выпускайте перевод для себя и кайфуйте.

[TanatosX 78]

StasStass

1.Я не переводчик.

2.Такое пишут уже наверно страниц 50 и как видите безрезультатно.

3.Хватит фигней заниматься. Перевод будет тогда и ТОЛЬКО тогда когда переводчики по их мнению закончат перевод.

[StasStass 0]

Haoose я хорошо отношусь к труду твоему и остальных переводчиков, я лично участвовал в переводе одной игры и когда шла речь о том что "будем месяц тестировать или выпустим 1.0 версию?" настоял на последнем варианте, таким образом и нам было приятно, что перевод ещё актуален и многие люди нам благодарны и со стороны игроков, получали "баг листы" которые и были исправлены в течении 2ух недель в версии 1.2! Можешь ЕСТЕСТВЕННО написать, что я лжец и тд. это твоё право, но если бы вы выложили уже готовый перевод сейчас это было бы намного лучше.

Изменено 25 мая, 2012 пользователем StasStass

[Tiggerr 93]

Смешно слушать ЗАЩИТНИКОВ тормознутого перевода, кроме оргументов типо "ЫЫыы школоло негодуе!" им сказать нечего, а по поводу перевода, похоже на собаку на сене, не себе не людям! Смысл ещё на месяцы тянуть с переводом из за ерундовых ощибок типо "он/она, запятных" неужели нельзя выложить уже готовую версию и по ходу пьесы с ПОМОЩЬЮ почитателей игры, выявить все ляпы... Но нет, товарищи разработчики будут тянуть резину и обзывать всех школотой. Я лично играю с промтовым переводом и даже в нём 80% всего текста ПОНЯТНО! Можете писать по поводу моего комента чё хотите, можете забанить, в интернете все герои!

Смешно не это, смешно то, что происходило то же с пару-тройку лет назад (или даже больше)

Но вы то (и подобные) этого (видимо) еще не застали.. Здесь был подобный перевод Ласт Ремнанта.. Дык тогда дискуссии разгорались похлещще этой, такие страсти происходили, ажж вспоминать смех.. И так же находились подобные, грозившие и всем и вся, и матерящие и переводчиков (чем они то бедолаги, старающиеся для других провинились??), и всех кого только не увидят))) И были такие (как впрочем и здесь) грозящие, что они да бы не будут играть в игру (вроде это кого то интересует)..

И ни чего.. через 2 года (кстати в отличие от Амалура, который видимо все же горраздо быстрее) вышел превод Ласт Ремнанта, ни кто не умер (по крайней мере от его отсутствия), кому было надо (кто ждал) поиграли (в том числе и я) через 2 года, и вполне насладились игрой)))

[StasStass 0]

Мы все люди и должны к друг другу прислушиватся... я дал совет, слушать или нет дело ваше.

[VeSpen 0]

Смешно не это, смешно то, что происходило то же с пару-тройку лет назад (или даже больше)

Но вы то (и подобные) этого (видимо) еще не застали.. Здесь был подобный перевод Ласт Ремнанта.. Дык тогда дискуссии разгорались похлещще этой, такие страсти происходили, ажж вспоминать смех.. И так же находились подобные, грозившие и всем и вся, и матерящие и переводчиков (чем они то бедолаги, старающиеся для других провинились??), и всех кого только не увидят))) И были такие (как впрочем и здесь) грозящие, что они да бы не будут играть в игру (вроде это кого то интересует)..

И ни чего.. через 2 года (кстати в отличие от Амалура, который видимо все же горраздо быстрее) вышел превод Ласт Ремнанта, ни кто не умер (по крайней мере от его отсутствия), кому было надо (кто ждал) поиграли (в том числе и я) через 2 года, и вполне насладились игрой)))

Не зря говорят дорога ложка к обеду, а не через 2, 3, 5 или 10 лет когда об игре будут помнить лишь самые преданные почитатели. Не ну в 1 и 2 Fallout я до сих пор играю время от времени, но к сожалению я не думаю что про Kingdoms of Amalur через 2-3 года хоть кто то (окромя самых преданных) вспомнит и тем более сядет играть. Я понимаю что вам конечно хотца поиграть вы пока переводили небось уже по 2 раза прошли, так дайте ведь и другим с нормальным переводом поиграть, а то я уже с промтовским переводом уже почти прошел игру, а с вашим разве что перепроходить буду.

P.S. Переводчикам конечно респект и уважуха, но если бы они мучали игру малость побыстрее то вообще

[Lord_Conqueror 0]

а то я уже с промтовским переводом уже почти прошел игру, а с вашим разве что перепроходить буду.

Это же каким надо быть извращенцем, чтобы играть в рпг с промтовым переводом.

А нытики конечно запарили. Сказали же перевод будет выпущен, когда всё будет протестировано и исправлено.

Нет надо поныть и ещё обвинять переводчиков. Многие похоже совсем перестали ценить чужой, к тому же, безвозмездный труд

[StasStass 0]

VeSpen не парься)счас тя тоже "нетерплиливым школоло" назовут, реально солидарен, тоже почти прошёл игру на промте...

а меня запарили лизатели жоп, "ждите ждите" перевод готов, такая проблема выпустить версию 1.0 для игроков?

Изменено 25 мая, 2012 пользователем StasStass

[Haoose 536]

StasStass

Я еще раз тебя спрашиваю, где ты вычитал про месяцы тестирования?

Ждали 4 месяца, можете еще чуть потерпеть, когда уже близится к завершению эта эпопея.

[BLETSIAN 0]

StasStass

Я еще раз тебя спрашиваю, где ты вычитал про месяцы тестирования?

Он просто, наверное, оракул. Ему в состоянии наркотического сна это превидилось.

[StasStass 0]

Haoose перефрозирую окей: не несколько месяцев, в не раньше лета "то есть от недели, до 3 месяцев (июнь, июль, агуст=лето)! Я повторяю НИКТО не наезжает, я лично готов (пусть это и небольшая сумма) кинуть в кошелёк переводчикам 500р, но просто не понятно это упорство, мол мы сказали "пока каждая запятая не будет на месте не выпустим"! Я думаю выпусти вы сейчас перевод, кроме благодарностей (и в мат.форме) вам бы никто ничего не сказал.

BLETSIAN герой интернета, наркоман это скорей ты, только крысы могут в инете оскорблять. Я тут никого не оскорбил,а ты трус!

Изменено 25 мая, 2012 пользователем StasStass

[As2006 0]

Никто попкорна не продает? :)

Страсти кипят ух, так и хочется колы и попкорна и смотреть как киношку :)

По теме: Сказано беты не будет - значит не будет, внутри проведем. Если кто-то уже прошел игру в промте/английском/испанском/французском варианте - могу только сказать, нам пофиг. Если кто-то устал ждать - идите и помогайте. Не хотите помогать - просто ждите. Не хотите ждать - просто идите. Корректировка, на которую тут все молились это лишь один из этапов, самый затратный по времени правда, но не последний.

Ну, вот например у нас стоит перевод последнего ДЛЦ. Осталось не так много, но некому особо.

П.С. Помощь в тестировании не нужна, можете не спрашивать.

Изменено 25 мая, 2012 пользователем As2006

[GontesH 0]

Чем можно помочь? Вы уже закончили все сами, а мне хочется принять в этом участие.

[BLETSIAN 0]

BLETSIAN герой интернета, наркоман это скорей ты, только крысы могут в инете оскорблять. Я тут никого не оскорбил,а ты трус!

Ну, может быть. Все может быть. Прости, не хотел оскорблять.

[Winzzz32 0]

Никто попкорна не продает?

Страсти кипят ух, так и хочется колы и попкорна и смотреть как киношку

Диржы братюнь *протягивает пакет*