Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ziborock 8]

Это я к тому что "мы названия игр не переводим". Тогда определитесь на каком языке их писать.

 

Spoiler

[/post]

Надеюсь не запутался. :D Исправили - теперь везде на русском будут.

[XCHRONOSX 82]

Верховный король Титарион произносит: "we were wrong", а переведено вот так:

 

Spoiler

ИМХО В данном случае уместней будет ему сказать: "мы ошибались".

[LigRes 0]

Пытаюсь установить русификатор на репак английский, закидывал файл в папку с игрой, нажимаю русифицировать и ничего не происходит, пока не нажимаю выход. После выхода пишется, что установлено нормально, но игра английская. Что я делаю не так или на репак не ставится?

ЗЫ ждал установки минут 20+, результат тот же.

Заранее спасибо!

А нельзя после нажатия кнопки "Русифицировать" нажать кнопку "ИНФО", а потом снова "Русифицоравать"? Неужели нельзя было догадаться, что если в окошке лога не происходит ничего, не появляются новые слова типа "замена ....", то это значит, что русификации не происходит?

[MStas 2]

OVanchSCORP мы над ним не работаем! Другие вроде бы делают.

MStas Так ты сначала Инфо нажми, а потом Русифицировать

Спасибо, помогло!

[Brashnashla 0]

Пару уточнений к именам:

Есть миссия на убийство "Кастор Краснорукий", а при встрече его прописывают- "Кастор Рэдхенд"

Есть миссия на кобольдов, имя одного "Ротклав", а при встрече его прописывают- "Гниющий Коготь"

Свести бы их к одному написанию.

[Rhamon 0]

Таких много уточнений, тот же Красный Мертвец или фэй по имени Грин (Зеленый переведено вперемешку)

[ziborock 8]

Пару уточнений к именам:

Есть миссия на убийство "Кастор Краснорукий", а при встрече его прописывают- "Кастор Рэдхенд"

Есть миссия на кобольдов, имя одного "Ротклав", а при встрече его прописывают- "Гниющий Коготь"

Свести бы их к одному написанию.

Таких много уточнений, тот же Красный Мертвец или фэй по имени Грин (Зеленый переведено вперемешку)

Исправили.

[TanatosX 78]

А нельзя после нажатия кнопки "Русифицировать" нажать кнопку "ИНФО", а потом снова "Русифицоравать"? Неужели нельзя было догадаться, что если в окошке лога не происходит ничего, не появляются новые слова типа "замена ....", то это значит, что русификации не происходит?

Лол. Я то думал русификатор ясно даёт понять что надо нажать кнопку "ИНФО" Даже не подумал об этом.

[SerGEAnt 22 648]

Лол. Я то думал русификатор ясно даёт понять что надо нажать кнопку "ИНФО" Даже не подумал об этом.

Это уже третий случай. Значит, не очевидно.

[XCHRONOSX 82]

Файтир Скаит при входе в гробницу "Первого" говорит: "Это его", а должен сказать "Это он" т.к. вы встречаете "Первого".

Скрин сделать не успел :(

Изменено 27 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Mef45 0]

Задание: "Загнанные охотники"

Задача: Поговорить с Агартом в Дайденхиле

Когда прихожу в таверну в Дайденхиле, Агарт стоит у стойки и пьет, возле него стоит Ани Гуннар, которая при взаимодействие с ней твердит "Уведи отсюда эту пьянь - Ткача Судьбы". В разговоре с самим Агартом никаких квестовых диалогов нет, это какая то проблема у меня с игрой, или из за перевода? Или может я что то неправильно делаю? Извините за вопрос не по теме.

Изменено 27 июня, 2012 пользователем Mef45

[ziborock 8]

Файтир Скаит при входе в гробницу "Первого" говорит: "Это его", а должен сказать "Это он" т.к. вы встречаете "Первого".

Скрин сделать не успел :(

К сожалению не нашел. "Это его" - дословный текст?

[XCHRONOSX 82]

К сожалению не нашел. "Это его" - дословный текст?

Вроде да.

Может поможет, кажется произнес он "it is him".

[ziborock 8]

Вроде да.

Может поможет, кажется произнес он "it is him".

Наверное кто-то уже исправил.

[Oldboy_FI 0]

В книге "Чёрный Арик XI": ... и не срежет зубов, ни... , наверное, скрежет всё таки