Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, начал проходить квест собранное пламя. Там нужно найти суховетвь. Ума не приложу где её искать. Поскажите где её найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте все-таки не засорять тему вопросами по прохождению игры. Обсуждайте это в других местах. Тут же обсуждается ТОЛЬКО русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Девушка говорит о себе в мужском роде:

 

Spoiler

3076603m.gif

Не правильное описание квеста:

 

Spoiler

3066363m.gif

Может быть следует написать: "она не может подобратся к ближайшим растениям" или "она не может добратся до ближайших растений"

Изменено пользователем XCHRONOSX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда дайте ссылку где можно узнать. Просто весь инет излазил, так и не нашёл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда дайте ссылку где можно узнать. Просто весь инет излазил, так и не нашёл.

об стену убиться, это рядовая трава, растет везде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди, начал проходить квест собранное пламя. Там нужно найти суховетвь. Ума не приложу где её искать. Поскажите где её найти.
Проход Железная Хватка

XCHRONOSX, исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Камни "Лето" и "Колыбель Лета" были без субтитров, хотя в меню игры перевод есть.

окончания

 

Spoiler

3055095.jpg

 

Spoiler

3070455.jpg

опять девушки)

 

Spoiler

3063287.jpg

Изменено пользователем Phyzic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините за оффтоп...

У тебя у самого деградация! При корректировке за всем не уследишь, какие то ошибки проскакивают! Сообщи об ошибке и её исправят.

Про что я и говорил... Даже не могут понять смысл нескольких предложений. До меня уже заметили, что ни про какие ошибки я не говорил и даже не намекал..

Почему так? Кряк для обычной версии...

 

Spoiler

d131ed34b7df79af9b249d235e6c5536.jpg

Текст не влез:

 

Spoiler

ad30ccd99cd6e4884bb52ef4b44518ae.jpg

 

Spoiler

d33aa19a20ab185e8e1885eb16002919.jpg

 

Spoiler

fd42f50f9ede52cac676b7a250d5fc58.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

во втором предложении не хватает слова "здесь", в третьем слова местами поменять надо, а то как-то не по-русски))

http://clip2net.com/s/24Xgd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Убил Веселого, а в квест засчитали Смайлера:

 

Spoiler

82bfbdb82be1663e123c7a69c006e41f.jpg

 

Spoiler

ecabc5f0ce295e1cfdd4ca71107a02ab.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст не влез:

 

Spoiler

ad30ccd99cd6e4884bb52ef4b44518ae.jpg

 

Spoiler

d33aa19a20ab185e8e1885eb16002919.jpg

 

Spoiler

fd42f50f9ede52cac676b7a250d5fc58.jpg

Должно быть все нормально:

 

Spoiler

 

Spoiler

ef167f0d8f2a.jpg

во втором предложении не хватает слова "здесь", в третьем слова местами поменять надо, а то как-то не по-русски))
Убил Веселого, а в квест засчитали Смайлера:

Исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Должно быть все нормально:

 

Spoiler

 

Spoiler

ef167f0d8f2a.jpg

Сами видите как у меня... Может дело в разрешении экрана?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сами видите как у меня... Может дело в разрешении экрана?
У вас разрешение низкое поэтому не влазиет, переводчики уже писали, что сам размер шрифтов он не меняли.

*Ошибся, щас тоже поставил у себя разрешение 1366*768 и всё отображается.

Изменено пользователем XCHRONOSX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Сами видите как у меня... Может дело в разрешении экрана?
Нет, я выставлял разрешение как у тебя - все нормально. Haoose тебе в помощь.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С именами реденько, но проскакивают буквенные ляпы, типа: Венсен - Венцен, Сагрелл - Саргелл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Esports Godfather

      Метки: Стратегия, Менеджмент, Карточный баттлер, Киберспорт, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Asteroid Game Studio Издатель: Asteroid Game Studio Серия: Asteroid Game Studio Дата выхода: 24 мая 2024 года Отзывы Steam: 4022 отзывов, 91% положительных
    • Автор: kazanova007
      Tom Clancy’s Splinter Cell

      Метки: Стелс, Экшен, От третьего лица, Для одного игрока, Классика Разработчик: UbiSoft Montreal Издатель: Руссобит-М Дата выхода: 18 февраля 2003 года Отзывы Steam: 3472 отзывов, 87% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ссылку дай на канал разработчика. А то, что ты скинул ведёт в никуда.
    • Понял, спасибо за объяснение
    • Для ue5 необходимо генерировать .usmap файл. Во fmodel есть отдельная настройка для указания этого файла. Для генерации данного файл можно воспользоваться проектом RE-UE4SS
    • Ну наконец-то. Именно это я и говорю. Наиболее логичный вариант. За минусом последнего предположения. Он ничего не считает. Ему на это попросту наплевать. Это вы тут какую-то выгоду подсчитывает. Вы исходите из своих соображений о выгоде. И не можете понять, что потенциальная пара тысяч баксов с продажи игры ему просто не интересна. Доход незначителен. 
    •   PaperKlay Дата выхода: 27 мая. 2025 г.
      Жанр: Приключения, Платформер, Инди
      Разработчик: WhyKev
      Издатель: WhyKev https://store.steampowered.com/app/1350720/PaperKlay/ PaperKlay - это увлекательный 3D-платформер, в котором вы открываете, раскладываете и вращаете свой мир, созданный из картона, бумаги, глины и других подручных материалов.
      Машиный перевод для steam v1.0.10 (Build 20241851)
      Папку PaperKlay_Data закинуть в папку с игрой, согласившись на замену.
      https://drive.google.com/file/d/1N9eyZl4Bxp7tlp4LK_saWIoC0sZ81EsO/view?usp=sharing
    • Например, один из самых очевидных нюансов связан с “импортозамещением”. Не весь софт для разработки возможно заменить - по крайней мере в момент, когда разрабы делали смуту. А надо полагать, большая часть ресурсов от той разработки использовалась и в земском соборе. А если этот софт тогда было нечем заменить, но и оплатить лицензию было невозможно, то вывод напрашивается простой — могли использоваться пиратки некоторого западного софта, например, фотошопа и различного софта для 3д моделирования (так ли это — наверняка не скажу, но вероятность высока). На тот момент у нас это допускалось к использованию и публикации в силу непреодолимости фактора, но для публикации за рубежом это уже неприемлемо в силу особенностей лицензий подобного софта.
    • Ставил ли кто русик на gog версию, работает ли и если работает тот на какой версии?
    • @Yariks когда Wiltonicol добьёт разные мелкие баги, тогда и имеет смысл спрашивать, а сейчас то к чему спешить.
    • На развилке “Новое начало в крепости” доступны только 2 концовки, помимо плохих:

      Божественное откровение 
      - Смертность человечества: 50%
      - Срабатывает в конце 13-го хода, даже если требования не выполнены. Подземная операция 
      - Продолжайте играть, выполняя миссии с поппинсами и Крим.
      - Если пройти все миссии поппинс, концовку можно открыть уже на 12-м ходу.

      В целом просто стоит доиграть этот трай до конца, чтобы получить одну из концовок и открыть бонусы нг+

      Истинные концовки получаются только с развилки “Летающий замок”
    • Хорошо. Похоже у меня сценарий новое начало в крепости. Но я больше ничего не могу делать кроме того,  чтобы ждать, сколько бы ходов бы не прошло. И просто остается ждать, когда все страны падут, Что нужно, сделать, чтобы хоть, что-то произошло.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×