Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, прекратите тянуть KoAR за яйца - выпускайте перевод или, хотя бы, прикройте тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такое ощущение ребят, что ожидание перевода этой игры - уже эпичней чем сама игра. Я уже представил как прошло 20-30 лет и этот топик все еще жив. Игру все забыли, ее так и не перевели, но сам дух, сама одухотворенность осталась. Форева. Энд эва.

Изменено пользователем teoteo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Расслабьтесь, нетерпеливые. Спешка нужна в трех случаях: при поносе, ловле блох и игре в Варкрафт. Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Вот и отлично, хоть какоето время будет по меньше нытья про бетку :victory:=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот и отлично, хоть какоето время будет по меньше нытья про бетку :victory:=)

Только для тех, кто купит. Как правило, по большей части адекватные люди покупают лицензию, остальные остаются флудить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что. Теперь во время ожидания перевода родилось трое детей, и один внук :-D 4-го числа сын родился (:

P.S. Haoose, терпения тебе и твоей команде =) Русик мы подождём ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Nosferatu-90, поздравляю =) :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Расслабьтесь, нетерпеливые. Спешка нужна в трех случаях: при поносе, ловле блох и игре в Варкрафт. Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Да спешка не приводит ни к чему хорошему,но здесь уместно и правильно будет иметь в виду, не понос и не отлов зазевавшихся насекомых,в этих случаях главное не спешка а скорость реакции при неожиданных поворотах жизненных функций организма, как в целом так и отдельно взятых органов и членов.Суть же нашего вопроса совсем в другом,в идеале мы ждём уже много времени и находимся в стадии бета-кризисного состояния головного мозга.Нет,я не подгоняю переводчиков и не обвиняю их ни в чём,упаси боже мне их осуждать.Люди заняты полезным и весьма важным делом и для общего блага ведь трудятся не покладая рук,слава им и почёт!!!

И не нужно спешить,поспешишь как говорится-людей насмешишь!!!

Огромное вам человеческое сэнкью и да прибудет с вами удача,пусть сопутствует она вам на протяжении всего вашего жизненного пути и творческого процесса!!!Даст бог и очень скоро мы порадуемся вместе с участниками этого прожекта!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно, диггера уже перевели?

Для меня до сих пор загадка - кто такие Hobbin и Nobbin. И как переводится Wndmill Software.

Уже больше, чем дЖвадцать лет русика жду! И еще готов ждать. Главное, чтоб качественно было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Читаю ветку с первой страницы)Тут очень забавно)

Хаус,скажи мне пожалуйста есть какой нибудь счёт у нотабеноид куда я бы смог кинуть денег после окончания перевода Kingdoms Of Amalur.Reckoning.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Читаю ветку с первой страницы)Тут очень забавно)

Хаус,скажи мне пожалуйста есть какой нибудь счёт у нотабеноид куда я бы смог кинуть денег после окончания перевода Kingdoms Of Amalur.Reckoning.

ПО рекламе клацай)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Интересно, диггера уже перевели?

Для меня до сих пор загадка - кто такие Hobbin и Nobbin. И как переводится Wndmill Software.

Уже больше, чем дЖвадцать лет русика жду! И еще готов ждать. Главное, чтоб качественно было.

Wndmill судя по всему Windmill т.е. ветряная мельница)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клацнул по рекламе, давайте наклацаем Сержанту хотя бы на оплату домена :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая тишина с выходом Диаблы 3=) сам играю, красота же)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу искренне поблагодарить переводчиков, не каждый возьмется за столь объемную работу, терпения и удачи вам. С радостью сыграю в Амалур с вашим переводом, когда тот выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/
    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Прошёл вторую локацию. Есть вопросы, для знатоков. Что это песчаный проход? И как в него пройти? Вроде всё облазил, но ничего не нашёл для открытия. Единственная, у продавца есть такой предмет. Может он нужен для открытия?   И вопрос по пьяной свинье. Я его предметов вытрезвил, потом он пошёл в храм тигра, там я его встретил. А дальше куда он двинул? Что-то не понял где его искать? Вроде как квест не закончился. Просто лень заново локу всю шарить. 
    • @Stamir обнови русик. Полностью все диалоги перевёл с нуля. Проблемы с полом ушли в небытие. (Возможно еще есть у всяких неписей пол которых по имени определить невозможно). Теперь осталось к общему виду привести дневник квестов, название локаций и еще по мелочи. ТЫК, хотел на гуглодиск залить, но он у меня чет не работает, поэтому держите так.  
    • Сейчас уже 1.7 актуальная версия, потом будет крупное обновление.
    • @Mirangela русификатор под версию  1.7.3.1090, если у вас версия ниже, то не будет работать, если версия выше(но вроде это актуальная, то тоже не будет). Так что стоит начать с вопроса… откуда у вас игра?)
    • Разрабы вроде где-то писали, что при встрече с медведем люмен нужно отключать полностью, там какие-то жёсткие отражения от шерсти происходят, от чего у них уже несколько карт при тестировании сгорело
    •  подожди, а что в смуте есть, блок и парирование, 2 разных вида спец атак, красные атаки врагов которые нельзя парировать и можно только уклонится, кидать нож в стелсе, то есть все это было уже в смуте, а я сколько видео не видел там герой только рубил супостатов с плеча, не разу не парируя не блокируя и не проводя спец приемы, словно бой только на одну кнопку расчитан.) Ну тогда надо будет в Смуту что ли проиграть.)
    • @piton4 дая щадящие поставил — высокие, люмен только освещение, рендеринг на 85. И то порой опускалось ниже 50-ти  , в лесу, в городе по легче, как ни странно. 
    • Очень надеюсь на перевод, спасибо за труды!
    • Играл до первой смерти, сдох, когда прибыло подкрепление при возвращении снаряги. Стало немного лучше. В боёвке пока увидел два изменения, что есть удар в прыжке и теперь можно носить/использовать два вида дальнобойного оружия. Может чего по мелочи/анимациям изменили крохой. В целом та же боёвка, последних версий образца. Диалоги абсолютно такие же, с теми же полосками и говорящими, деревянными куклами.  А вот кат сцены улучшили. Одна продолжительная сцена в харчевне, лучше всех кат сцен в оригинальной игре. Стелс по прежнему убогий, из-за правила обнаружили — проиграл. Не помню, в оригинале был выбор между летальным устранением или не летальным. Разнообразили геймплей кутеежками. Графика уже откровенно слабая. Оптимизации нет, никакой. Переходы от кат сцен к геймплейю и обратно по прежнему рваные и кривые. Анимации говорящих голов полностью взяты из оригинала, новых не заметил. Короче, какие-то шаги вперёд всё-таки сделали. Но по прежнему много непонятных и откровенно неверных решений во многих базовых моментах, не говоря от том что должно быть добавлено, и даже не вспоминая о тех вещах, которыми можно было бы удивлять и завлекать аудиторию. Посмотрим. Наверное сохраню толику надежды, но теперь точно без энтузиазма. 
  • Изменения статусов

    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×