Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это не The Last Remnant и не Mass Effect !

согласен, но вряд ли большое к-во женского геймерского народонаселения будет рубиться в эти игры =)

а в Амалюр - без проблем!

--

(уря! ищо 2 квеста сегодня до 100% добил!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Спасибо большое ! Но Это не The Last Remnant и не Mass Effect ! Чтобы столько человек трудились в свое личное время так долго ? но это мае личное мение !

Ну да,The last remnant-это просто эталлон RPG...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну да,The last remnant-это просто эталлон RPG...

забей jrpg и action rpg разные понятия) а ласт ремнант не плох для своего жанра)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Россия в стиме больше всего тарится на ПэКа но продажи какой нибудь игры в 100 копий на пэка меркнут рядом с продажами в лям на каждой консоле. Посмотри кол-во скачавших игру на каждом торренте и прикинь если бы они были покупателями...

Ну я не сравнивал продажи консолей и ПК, я говорил о том что у нас больше всего берут лицухи, на всех платформах, то есть по сути Россия самая прибыльная страна в этом смысле. Да и к слову о птичках и торентах, на консоли качают не меньше =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

забей jrpg и action rpg разные понятия) а ласт ремнант не плох для своего жанра)
Я просто не думаю,что в last remnant больше текста.А по поводу самой игры-это мое самое большое разочарование в Square.Лучше бы они вместо "этого" хотя бы попытались продолжение chrono cross сделать.Xenogears,pokemon,dragon quest-это все jrpg.А много ли у них сходства? Изменено пользователем ziborock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну я не сравнивал продажи консолей и ПК, я говорил о том что у нас больше всего берут лицухи, на всех платформах, то есть по сути Россия самая прибыльная страна в этом смысле. Да и к слову о птичках и торентах, на консоли качают не меньше =)

иногда лучше жевать, чем говорить.

особенно посмеялсо на "россия берет лицухи".

Изменено пользователем AleX-25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
иногда лучше жевать, чем говорить.

особенно посмеялсо на "россия берет лицухи".

Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

И также он подмечает тот факт, что пиратство так у нас распространено от того, что издатели не ценят Россию, и поэтому не предоставляют нам услуг на равне с другими( в частности локализацию одновременно с мировым релизом и .тд.).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

И также он подмечает тот факт, что пиратство так у нас распространено от того, что издатели не ценят Россию, и поэтому не предоставляют нам услуг на равне с другими( в частности локализацию одновременно с мировым релизом и .тд.).

На самом деле.. доля истины (и логики) в этом есть.. Например по себе скажу, сам бы купил лицуху данной игры, но т.к. русс. ее нет, то не увидел для себя смысла в этом)) Да и частенько в случае локализации игры позже.. (не на день-два-три), а месяцы или годы.. Естетсвенно прощще (и удобней) ее скачать (обычно и руссик подоспевает) и пройти, пока наша локализуют))

Да.. вон и с Ласт Ремнантом (ближайший пример) та же история.. Была бы.. когда то и вовремя русс.локализация, купил бы лицуху, а так воспользовался торрентами)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

Ну так численность населения гляньте. Рашка вполовину населённее следующей второй Германии. Плюс на рублевые расчеты перешли и скидки запилили. В российском стиме вся СНГ уже отоваривается через гифты, а покупки засчитываются для РФ.

Изменено пользователем Re'AL1st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

ремнант уже давно переведен до проф уровня

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

Что значит не брался?? Если давно уже перевели??))) За что собственно им и спасибо))

Только не думаю, что количество текста в Ласт Ремнанте больше, чем здесь было, там и разговоров (по большому счету) кот наплакал))) Хотя конечно.. утверждать не собираюсь, но на вскидку по виду, так оно и есть)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На самом деле.. доля истины (и логики) в этом есть.. Например по себе скажу, сам бы купил лицуху данной игры, но т.к. русс. ее нет, то не увидел для себя смысла в этом)) Да и частенько в случае локализации игры позже.. (не на день-два-три), а месяцы или годы.. Естетсвенно прощще (и удобней) ее скачать (обычно и руссик подоспевает) и пройти, пока наша локализуют))

Да.. вон и с Ласт Ремнантом (ближайший пример) та же история.. Была бы.. когда то и вовремя русс.локализация, купил бы лицуху, а так воспользовался торрентами)))

у кого ни спроси, все как один "я бы купил". да "бы" мешает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у кого ни спроси, все как один "я бы купил". да "бы" мешает.

ну а я покупаю игры, с пираток ушел больше 2 лет, но то, что говорят люди так по сути и есть, не знаю зачем я взял предзаказ амалура,хотя не играю в него с релиза, так как жду перевод, не стоит наговаривать на всех мол они пиратки юзают и все, есть те кому действительно хотелось бы взять, но смысла не видят изза подобного отношения разработчиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

но смысла не видят изза подобного отношения разработчиков
Не путай разработчика и издателя.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ребята выручайте! Делаю порт перевода под PS5 нужен русификатор для пк версии — 1.5.171. Пожалуйста поделитесь кто сможет.
    • Понятненько. Ну, подожду, чё, там видно будет)
      Меня с другом она интересовала именно как теоретически коопная, что-то типа сталкер-метро с совместным прохождением. Но авторы реально как-то не дали исчерпывающей инфы, не донесли нормально что там да как с коопом. Ну или я тупой, тоже не исключаю)
      По идее вот с их сайта “Можно ли пройти сюжет в соло/в коопе? Некоторые квесты можно пройти в кооперативе, но весь сюжет - нет.” Но всё равно не до конца ясно, “некоторые” это сколько и что? — два доп задания? Все доп задания? Почти всё, но несколько сюжетных выборов только для одного игрока? И почему так странно они сделали. Помнится, в некоторых играх было так — пролог обязательно один проходишь, дальше коопитесь, ну и возможно чисто финальный выбор (если есть) за одним игроком. Ну это не страшно, по идее тоже полноценный кооп. В Dying Light так было. А в Пионере как? Ну, жду, потом игроки напишут всё что мне интересно. 
    • @MainPlay TG В данный момент производится глобальная вычитка текста на наличие ошибок и несостыковок. Скажу вам честно, это очень трудоемкий процесс и долгий, а рук не хватает. Если вы хотите помочь с вычиткой текста (не просто найти ошибки, а глубоко его проанализировать), мы будем вам очень признательны. До момента завершения вычитки мы не можем считать работу с переводом текста завершенной.
    • @lost-odin Возможно демо версия дала бы ответы на эти вопросы, если её техническое состояние было нормальным, и загружалась следующая локация, после вступительной. Но увы, даже сейчас не грузит локацию, хотя сама игра показывает, что серваки пустые. Ну нельзя так подходить к проекту, в таком виде. Это максимально отпугивает потенциальную аудиторию. Ты качаешь 50 гигов, не малый размер, чтобы в итоге пройти пролог, и на самом интересном словить жёсткий фейл. Надо было как-то лучше подготовится к запуску демо. Если судить по СтимДБ, в пике игру запускало 9600 человек, и серваки не справились, и до сих пор не справляются. Что будет на релизе? Страшно представить. 
    • А по поводу реалистичности цивилизации. Одна из основных проблем путешествий в космосе это космическая радиация и если эту проблему не решить (а мы пока не решили и неизвестно когда решим), то люди даже до Марса не доберутся, а не то, что до Ганимеда. В сериале эта проблема не затронута. Плюс придумали некое волшебное вещество “раствор” для того, чтобы закрыть сюжетные дыры, связанные с быстрыми перемещениями по солнечной системе. Т.е. “раствор” каким-то образом помогает преодолевать большие перегрузки и при этом он позиционируется как стимулятор. Таким образом он не должен защищать от перегрузок, а должен просто стимулировать нервную систему. В общем непонятно, как это волшебное вещество работает и это тоже отдаляет Экспансию от реалистичности.
    • Я, кстати, так и не понял, потому что то одно слышал то другое. Когда-то была инфа, что тут два острова (две супер локации), и одна полностью проходима в сингле (или в коопе, что как раз и важно мне понять), другая чисто онлайновая, но туда можешь и не ходить если за сюжетом, хотя там лучший шмот. Потом слышал другое — что НЕ ВСЯ игра проходима в коопе, а лишь какие-то миссии (что странно, почему не дать весь сюжет пройти в коопе?). И слышал такое что сюжет и сингл там ваще не главное. 
       И вот что там в итоге, есть ли этот итог?))) На странице написано — “кооператив по сети”, но мало ли что. 
        причем, блин, я сам кому-то тут на сайте отвечал на вопрос, что, да, будет норм кооп, была такая инфа, ага...но потом и другое видел в инете
    • Все или почти можно скачать бесплатно, ушли и ушли
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×