Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Chegevar 0]

Это не The Last Remnant и не Mass Effect !

согласен, но вряд ли большое к-во женского геймерского народонаселения будет рубиться в эти игры =)

а в Амалюр - без проблем!

--

(уря! ищо 2 квеста сегодня до 100% добил!)

[ziborock 8]

 

Спасибо большое ! Но Это не The Last Remnant и не Mass Effect ! Чтобы столько человек трудились в свое личное время так долго ? но это мае личное мение !

Ну да,The last remnant-это просто эталлон RPG...

 

[vano_galogen 118]

Ну да,The last remnant-это просто эталлон RPG...

забей jrpg и action rpg разные понятия) а ласт ремнант не плох для своего жанра)

[AndreyDmit 0]

Россия в стиме больше всего тарится на ПэКа но продажи какой нибудь игры в 100 копий на пэка меркнут рядом с продажами в лям на каждой консоле. Посмотри кол-во скачавших игру на каждом торренте и прикинь если бы они были покупателями...

Ну я не сравнивал продажи консолей и ПК, я говорил о том что у нас больше всего берут лицухи, на всех платформах, то есть по сути Россия самая прибыльная страна в этом смысле. Да и к слову о птичках и торентах, на консоли качают не меньше =)

[ziborock 8]

 

забей jrpg и action rpg разные понятия) а ласт ремнант не плох для своего жанра)

Я просто не думаю,что в last remnant больше текста.А по поводу самой игры-это мое самое большое разочарование в Square.Лучше бы они вместо "этого" хотя бы попытались продолжение chrono cross сделать.Xenogears,pokemon,dragon quest-это все jrpg.А много ли у них сходства? Изменено 1 марта, 2012 пользователем ziborock

[AleX-25 37]

Ну я не сравнивал продажи консолей и ПК, я говорил о том что у нас больше всего берут лицухи, на всех платформах, то есть по сути Россия самая прибыльная страна в этом смысле. Да и к слову о птичках и торентах, на консоли качают не меньше =)

иногда лучше жевать, чем говорить.

особенно посмеялсо на "россия берет лицухи".

Изменено 1 марта, 2012 пользователем AleX-25

[Aragok 0]

иногда лучше жевать, чем говорить.

особенно посмеялсо на "россия берет лицухи".

Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

И также он подмечает тот факт, что пиратство так у нас распространено от того, что издатели не ценят Россию, и поэтому не предоставляют нам услуг на равне с другими( в частности локализацию одновременно с мировым релизом и .тд.).

[Tiggerr 98]

Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

И также он подмечает тот факт, что пиратство так у нас распространено от того, что издатели не ценят Россию, и поэтому не предоставляют нам услуг на равне с другими( в частности локализацию одновременно с мировым релизом и .тд.).

На самом деле.. доля истины (и логики) в этом есть.. Например по себе скажу, сам бы купил лицуху данной игры, но т.к. русс. ее нет, то не увидел для себя смысла в этом)) Да и частенько в случае локализации игры позже.. (не на день-два-три), а месяцы или годы.. Естетсвенно прощще (и удобней) ее скачать (обычно и руссик подоспевает) и пройти, пока наша локализуют))

Да.. вон и с Ласт Ремнантом (ближайший пример) та же история.. Была бы.. когда то и вовремя русс.локализация, купил бы лицуху, а так воспользовался торрентами)))

[Jeemteem 0]

из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

[Re'AL1st 304]

Как ни странно это звучит, но он прав. Глава Steam например отзывается о российской рынке цитирую "Newell revealed the startling news that Russia has become Valve’s second-largest European market."

Ну так численность населения гляньте. Рашка вполовину населённее следующей второй Германии. Плюс на рублевые расчеты перешли и скидки запилили. В российском стиме вся СНГ уже отоваривается через гифты, а покупки засчитываются для РФ.

Изменено 1 марта, 2012 пользователем Re'AL1st

[Jemmi 0]

из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

ремнант уже давно переведен до проф уровня

[Tiggerr 98]

из-за количества текста в The Last Remnant не кто не брался за перевод !

Что значит не брался?? Если давно уже перевели??))) За что собственно им и спасибо))

Только не думаю, что количество текста в Ласт Ремнанте больше, чем здесь было, там и разговоров (по большому счету) кот наплакал))) Хотя конечно.. утверждать не собираюсь, но на вскидку по виду, так оно и есть)))

[AleX-25 37]

На самом деле.. доля истины (и логики) в этом есть.. Например по себе скажу, сам бы купил лицуху данной игры, но т.к. русс. ее нет, то не увидел для себя смысла в этом)) Да и частенько в случае локализации игры позже.. (не на день-два-три), а месяцы или годы.. Естетсвенно прощще (и удобней) ее скачать (обычно и руссик подоспевает) и пройти, пока наша локализуют))

Да.. вон и с Ласт Ремнантом (ближайший пример) та же история.. Была бы.. когда то и вовремя русс.локализация, купил бы лицуху, а так воспользовался торрентами)))

у кого ни спроси, все как один "я бы купил". да "бы" мешает.

[Feenix 0]

у кого ни спроси, все как один "я бы купил". да "бы" мешает.

ну а я покупаю игры, с пираток ушел больше 2 лет, но то, что говорят люди так по сути и есть, не знаю зачем я взял предзаказ амалура,хотя не играю в него с релиза, так как жду перевод, не стоит наговаривать на всех мол они пиратки юзают и все, есть те кому действительно хотелось бы взять, но смысла не видят изза подобного отношения разработчиков

[Skptc 0]

 

но смысла не видят изза подобного отношения разработчиков

Не путай разработчика и издателя.