Dungeons of Dredmor

[Риэн 0]

Приветствую товарищей переводчиков. Хочу предложить свою помощь в переводе.

Неплохо знаю английский, несколько раз проходил саму игру и являюсь счастливым обладателем лицухи.

Самому то пофиг на каком языке играть, а вот товарищи в английском ни черта не понимают, а поиграть хочется. Какое-то время наблюдал за переводом со стороны, но то ли у вас мало свободного времени, то ли народа мало, то ли еще что, но по мне так дело медленно движется. Вот и решил все-таки записаться в ряды добровольцев.

[heke 0]

Приветствую товарищей переводчиков. Хочу предложить свою помощь в переводе.

Неплохо знаю английский, несколько раз проходил саму игру и являюсь счастливым обладателем лицухи.

Самому то пофиг на каком языке играть, а вот товарищи в английском ни черта не понимают, а поиграть хочется. Какое-то время наблюдал за переводом со стороны, но то ли у вас мало свободного времени, то ли народа мало, то ли еще что, но по мне так дело медленно движется. Вот и решил все-таки записаться в ряды добровольцев.

Прекрасное решение.

Записаться можно здесь:

http://notabenoid.com/book/35591

Первоначальный инструктаж можно получить тут:

http://notabenoid.com/users/157795

Ждём вас в наших рядах, авось и правда что-нибудь получится.

[ee2ee4 0]

и вправду игра шикарна) пилите уж скорее

[dercas2 0]

Это наверно самый долгий проект, уже 2 года... Раз в неделю захожу посмотреть изменения, а их нету.

[heke 0]

Это наверно самый долгий проект, уже 2 года... Раз в неделю захожу посмотреть изменения, а их нету.

Долгий, это точно. Сколько мы всего уже преодолели, поменяли и переделали... жуть.

А работа по-прежнему есть, сейчас только дошли до потрошения исполняемого файла, успех пока не гарантирован, однако ранние тесты выглядят радужно. Такие посты подобает подкреплять скриншотами, и я вскоре их наделаю. Не забывайте нас~

[Maugle 0]

А можно как-то структурировать тут все? А то я не могу понять, где тут перевод.

[ishvardas 0]

Ждем, надеемся, верим...

[dercas2 0]

Процесс заморожен?

[heke 0]

Ждем, надеемся, верим...

Процесс заморожен?

Всем привет.

Мне одновременно приятно знать, что вы нас помните, и неприятно, что приходится оправдываться.

Однако за этот месяц ничего кроме оправданий у нас не накопилось.

Проект, впрочем, находится в достаточно неплохой форме. Перевод основной массы текста закончен и ожидает только редактуры, исполняемый файл успешно вскрыт и готов где-то на треть. Работа с исполняемым файлом имеет одну особенность в том, что почти после каждой записанной строки нужно проводить проверку работоспособности игры, иначе есть риск потерять весь прогресс за день в процессе отката. Это делает работу с игрой на данном этапе жутко муторным занятием.

Мой компьютер позорнейшим образом погиб, однако Алекс обещал опубликовать здесь красивых скринов из последней версии перевода как только появится возможность.

Могу также уверить вас в том, что проект никоим образом не заморожен и работа будет продолжаться по мере преодоления текущих проблем. Впрочем, никаких оптимистичных сроков пока не называю.

Спасибо, что вы с нами~

[Azag-Thoth 18]

Успехов Вам в этом очень непростом деле! И большое спасибо, что Вы это делаете.

[Alex_ReD 0]

Алекс обещал опубликовать здесь красивых скринов...

Вот значит прибегает такой Хеке с воплем: «Алекс, наделай скринов!», а я, выходит, обещал. Э-эх. Ладно, бойтесь, скрины сырые — с английским текстом, съехавшим не туда в экзешнике текстом и прочими радостями неоконченных переводов. А ещё моя прелесть — больной диггль с поехавшей цветовой гаммой.

 

Spoiler

[TanatosX 78]

Alex_ReD

Все гуд. Бурри дальше !

[ishvardas 0]

Рыдаю и жду :) игруха понравилась - долблюсь в нее, но если бы больше понимал, было бы интереснее. Терпения и успехов вам.

[_^Timon^_ 0]

Рад что проект не брошен!

[exCore 0]

Игра сейчас в бандле продается и я вот в раздумьях: взять или нет... На сколько процентов перевод готов примерно? А то на нотабеноиде доступа нету, чтобы посмотреть