Dungeons of Dredmor

[Alex_ReD 0]

  exCore писал:

Игра сейчас в бандле продается и я вот в раздумьях: взять или нет... На сколько процентов перевод готов примерно? А то на нотабеноиде доступа нету, чтобы посмотреть

Проблема в ресурсах, не переводе. То, что было в xml (скиллы, предметы и прочее), мы полностью перевели. Проблемы с редактированием исполняемого файла. Ну и менюшки перефотошопить.

[exCore 0]

  Alex_ReD писал:

Проблема в ресурсах, не переводе. То, что было в xml (скиллы, предметы и прочее), мы полностью перевели. Проблемы с редактированием исполняемого файла. Ну и менюшки перефотошопить.

Показать больше  

А эти проблемы решаемы?

Люблю подобного жанра игры, куплю пожалуй и буду ждать, пусть даже через полгода-год, но надеюсь, что вы со всем управитесь)

[Alex_ReD 0]

  exCore писал:

А эти проблемы решаемы?

Люблю подобного жанра игры, куплю пожалуй и буду ждать, пусть даже через полгода-год, но надеюсь, что вы со всем управитесь)

Показать больше  

Да вот Хеке, который их пытался решить, пока без компьютера остался. Ну, если что, попробуем обратиться к Газламп геймс, быть может смогут оторваться от Заводных империй и как-то помочь.

[afera25 0]

Возьмите меня в помощь!

[Tiberon 0]

Доброго времени суток. Любопытно как там продвигаются дела с переводом у товарищей переводчиков?

[heke 0]

Всем добра и любви.

Прошу прощения за отсутствие обновлений.

  Tiberon писал:

Доброго времени суток. Любопытно как там продвигаются дела с переводом у товарищей переводчиков?

Показать больше  

Хорошая новость в том, что информация с погибшего компьютера восстановлена и работа продолжается.

У Алекса сейчас редактирование Deadly Premonition, стараюсь помочь чем могу. Параллельно обустраиваю новую среду для работы с Дредмором.

  afera25 писал:

Возьмите меня в помощь!

Показать больше  

Прошу прощения, но не возьмём. У нас просто нет для вас работы. Сейчас основная проблема с сабжем - это исполняемый файл, и в нём нет возможности ничего аутсорсить.

Опять же не делаю никаких опрометчивых обещаний, но постараемся радовать вас скринами по мере продвижения.

[ishvardas 0]

Все ждем, надеемся, верим - успехов вам!!!

[ishvardas 0]

Решил апнуть тему - как там у нас успехи?

[andrewLORD 0]

Присоединяюсь к вопросу, тоже интересно как продвигаются дела

[dercas2 0]

Так же в ожидании чуда

[artem-klim 0]

Аналогично присоединяюсь к вопрошающим!)

[DragonZH 1 185]

Похоже всё встало. Перевод на ноте сделан на 70% видно в названии, но это тоже не факт. Хотя бы открыли для просмотра.

Текст в ехе посмотрел находится как попало. Помоему в нём мало текста который в игре отображается, в основном служебные слова.

Исполняемый файл можно редактировать прогой OgreGUI я же писал уже (редактировал всё работало).

Сделали бы русификатор без исполняемого файла хотябы.

Могу помочь с ехе вставить текст, и достать но только длинные предложения. Короткие слова сложно отличать от служебных. Тока там этих предложений раз два и всё. Ещё могу ошибки неработающие заклинания, предметы, навыки исправить.

[heke 0]

Доброго времени суток всем.

В рамках ежеквартального обновления отвечаю на вопросы и делаю шокирующие признания.

Пункт первый. О проблемах глобальных.

Самостоятельно перевести исполняемый файл на сто процентов мы скорее всего не сможем. Игра иногда отказывается отображать переведённый текст, устанавливает жёсткие ограничения в байтах на длину некоторых строк, или просто гибнет при вставке казалось бы невинных элементов.

План обращения к газовым лампам за помощью сейчас в работе, однако прежде чем мы обратимся к ним с просьбой о создании русскоязычного билда предстоит ещё многое сделать.

Пункт второй. О статусе перевода.

Мы уже неоднократно успели заявить, что перевод всего текста из XML-файлов готов. Когда стало ясно, что речь о полном релизе в ближайшее время не идёт, началась подготовка к минимум-релизу, именно такому, о котором говорил увгн. DZH в своём последнем посте. В хвосте данного поста есть ссылка на архив, содержащий переведённые XML-файлы основной игры и всех дополнений, а также русский шрифт (пока лишь один). Скоро обещает прибыть красивый инсталлятор.

Таким образом, мы начинаем бета-тест перевода.

Выглядеть всё может не слишком радужно, в исполняемом файле осталось большое количество текста, однако весь необходимый для комфортной игры контент: навыки, предметы, характеристики и обучение, был переведён.

Пункт третий. Проблемы текущей версии, и что мы собираемся с ними делать.

- Сейчас в игре много текста берётся из исполняемого файла и отображается на английском. Решение: Отсутствует. С этим придётся мириться неопределённое время.

- Трансформация предметов. Выгорание волшебных палочек, использование хорадрического куба и бог знает что ещё приводит к вылету игры. Весь крафт работает, однако подходя к грилю для барбекю и прочим подобным предметам, рекомендую сохраняться. Решение: Фикс исполняемого файла. Насколько он необходим и как быстро будет доставлен - зависит в том числе от вашей обратной связи.

Вот ссылка на архив с бетой перевода.

Качайте, экспериментируйте, пишите, что вы о нас думаете.

Надеюсь на продуктивный диалог.

EDIT: Совсем забыл, содержимое архива просто распаковываем заменяя в папку с Дредмором.

И ещё, DZH, напиши, пожалуйста, на ноте мне или любому другому администратору проекта для вступления в группу. Буду рад поделиться проблемами и открытиями.

Изменено 25 марта, 2014 пользователем heke

[Mifegg 0]

На стим версию идет?

У меня после установки русификатора игра отказывается запускаться. Пробовал много раз, игру переустанавливал, все тоже самое.

Выскакивает ошибка "File named skills/butcher32.png not found. The game will probably crash!" и "Couldn't load PNG file skills/butcher32.png. The game will now crash"

PS. Да, видимо проблема была в стим версии. Скачал версию 1.1.2, все запустилось нормально

Изменено 25 марта, 2014 пользователем Mifegg

[Tiberon 0]

Об ошибках, глюках и багах в случае чего куда писать?