Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[John_White 7]

Spoiler

Я вот смотрю на тенденции и замечаю такую истину.
Интернет породил не только троллей, но и дикое количество понторезов.
Раньше модно было выпускать "голимые" карты к топовым играм.
Потом был бум на репаки, хотя бОльшая часть людей и близко не знакомы с элементарным паскалем.
Сейчас чтоли в респекте игры переводить?!
Я понимаю людей которые за счет этого либо расширяют грани познания и практикуются языку, либо поддерживают его.
Но когда ученик 9 "Б" например Вася Пупкин загоняет текст в промт или гугл, то результат один.
Смысл только какой?
ЗЫ
Когда уже модно будет кряки к играм делать? )))

[wareznikz 0]

ковырял немного файлы, и что-то вдруг показалось, что игра берет субтитры из upk только в английском и японском языках, а в например немецком, используется текст легко редактируемый, правда все файлы в utf-16

[2sketch2 0]

Народ, сори за тупость но. Какой прогой распаковать УПК файлы? Пробовал некоторые проги но они не хотят. И как поменять шрифт на другой?

[Winst@n 22]

Народ, сори за тупость но. Какой прогой распаковать УПК файлы? Пробовал некоторые проги но они не хотят. И как поменять шрифт на другой?

Вообще не пишите сюда. Гугл находит много вариантов для решения данной задачи.

Пройдите мимо.

[Alex_ReD 0]

John_White

В моде переводить Алису ;)

Я думаю, просто все хотят поиграть очень. Я вот, например, мало знаю английский (ибо изучал немецкий), поэтому приходится юзать Гугл - но, я по крайней мере, пытаюсь связать фразу, а не просто вбить её в исходном виде - а, и так сойдёт. При этом если не могу уловить смысла фразы, то и не пытаюсь её перевести - переводчиков там много набралось, кто-то что-то да придумает. Вот как-то так.

[MeteoraMan 4]

ковырял немного файлы, и что-то вдруг показалось, что игра берет субтитры из upk только в английском и японском языках, а в например немецком, используется текст легко редактируемый, правда все файлы в utf-16

ты уверен?! Люди проверьте плиз.

[DJ3Den 0]

ты уверен?! Люди проверьте плиз.

На изменения в Localization игра не реагирует ни в итальянском, ни в немецком

[КиберЧел 3]

Пока присоединился к проэкту на Нотабеноиде. Жду, когда нормальный депаковщик и запаковщик UPK-файлов для Алисы сделают.

[lREM1Xl 5]

Пока присоединился к проэкту на Нотабеноиде. Жду, когда нормальный депаковщик и запаковщик UPK-файлов для Алисы сделают.

круто)

без тебя никак)

[soprany 0]

Метеор, попроси своего занятого друга, чтобы помог, а то тема уйдёт в жуткое "хочу, но не могу". Если так подумать, то друг чересчур занят, а это значит, что навряд ли ожидать данный перевод в этом месяце. Скорее всего, ближе к августу. Так что, ребзы, ожидаем хорошего перевода от команды ZoG. Я помню, когда ребята переводили E2012 - долго, но качественно.

[КиберЧел 3]

|REM1X| я там кой-чё допереводил и оставил пару комментариев, так что можешь сам взглянуть.

[mitay-walle 0]

ну я игру перевожу потому что есть люди которые просят субтитры потому что не понимают английского абсолютно... Ну с английским у меня средне, но я на нем песни и стихи пишу) Ну и хоть немного разбираюсь в программировании, самую малость, по сравнение с многими -_-

[lREM1Xl 5]

ну я игру перевожу потому что есть люди которые просят субтитры потому что не понимают английского абсолютно... Ну с английским у меня средне, но я на нем песни и стихи пишу) Ну и хоть немного разбираюсь в программировании, самую малость, по сравнение с многими -_-

очень полезная информация, спасибо что поделился

|REM1X| я там кой-чё допереводил и оставил пару комментариев, так что можешь сам взглянуть.

это круто

только не совсем понятно причем тут я)

Изменено 18 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Bullet2100 0]

Все читать лень, на чем дело стало?

[-ProVal- 0]

Все читать лень, на чем дело стало?

На том, что текст из игры вытащили, а обратно засунуть не могут.