Alice: Madness Returns

[Haoose 534]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[[Silent Man] 1]

На том, что текст из игры вытащили, а обратно засунуть не могут.

Ну хоть какой-то прогресс :)

[lREM1Xl 5]

люди на ноте переводят

а для чего и зачем сами не знают)

[Bullet2100 0]

На том, что текст из игры вытащили, а обратно засунуть не могут.

Имелось введу файл.upk ?

Ну так обратно запаковать его не возможно :D Только заново с нуля собрать.

UDK В помощь.

Creating and Importing Fonts

Localizing Text

Unreal Packages

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[lREM1Xl 5]

народ походу вообще не в курсах)

[Smotritel37 1]

Сколько тут желающих остановить деятельность)))

[Bullet2100 0]

Сколько тут желающих остановить деятельность)))

Да ладно, я надеюсь найдется кто то, кто пропатчит .upk

[n33 15]

Если что я на ноте nekkit333

[Bullet2100 0]

Создать шрифт и впихнуть его в .upk к остальным без замены.

прописать обращение к нему по типу FontLib=AliceFonts.ИмяФайла

-

есть УМ здесь? должно вроде сработать.

[Haoose 534]

 

Bullet2100 Если бы была возможность паковать обратно UPK давно бы перевод сделали.

[wild_13 0]

На Xbox 360 появился перевод!

[-ProVal- 0]

Bullet2100, читай тему в обратную сторону. Проблема в длине текста. Кириллица занимает в два раза больше байт, чем латиница. Либо писать перевод стенографией, сокращая слова, либо думать, как обдурить систему.

На Xbox 360 появился перевод!

о_О

Изменено 18 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[fajhvjkakwuh 16]

На Xbox 360 появился перевод!

переводы от пиратов на боксе обычно средний

Изменено 18 июня, 2011 пользователем fajhvjkakwuh

[zelgadisexe 3]

Да черт с ним с переводом, свой вставим. Шрифты оттудова надо рвать. Структура файлов, если не ошибаюсь, на PC, ПС3, XBOX360 одинаковая.

[Slow_gamer 0]

На Xbox 360 появился перевод!

Надо портануть перевод! Хоть какой-то

[[Silent Man] 1]

А вы уверенны, что возможно русификатор с консоли на ПК встроить?