Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

Не переживайте господа! Сейчас идёт САМАЯ окончательная редактура перевода. Возможно завтра начнётся бетатест перевода уже внедрённый в игру (будет проходить среди редакторов-в свободный доступ не поступит). И на следующий день он возможно попадёт всем вам уже в руки :D

[SlipKnoTer 1]

SlipKnoTer, ножи отаке, мобы опасносте!!

Три ножа многовато, на мой взгляд)) Но спасибо за попытку помочь)

Как вариант можно третий (средний) нож убрать и оставить два боковых, как символ второй части. Ну и между ними че-нить дорисовать :)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем SlipKnoTer

[vnrich 0]

Ума много надо, чтобы просто не заменять оригинальные файл с разрешением .tfc ?

Может там гениальные люди, запихнут так, что потом не выдерешь.

[Wonderer 0]

Himick, а если вы не за славой гонитесь, то объясните мотивацию ваших весьма странных действий?

Или это Wonderer обманывает нас, давая искаженные факты?

Ахаха, нет, я ни в чём не обманывал, я просто устроил небольшой переполох. Но всё что я сказал по правда без искажений.

[nestren 0]

текстуры вроде как не только в .tfc лежат...

SlipKnoTer, тогда это будет уже не "и". Но вообще мысль здравая, две ноги "и" в стиле шрифта как римская 2, и поверх них нож)

[troyan0 0]

Не переживайте господа! Сейчас идёт САМАЯ окончательная редактура перевода. Возможно завтра начнётся бетатест перевода уже внедрённый в игру (будет проходить среди редакторов-в свободный доступ не поступит). И на следующий день он возможно попадёт всем вам уже в руки :D

это ты так пошутил? ктож его туда запихнёт, если химик в зал..пу полез?

или что-то изменилось?

[Haoose 536]

Прекратите обсуждать что когда и у кого =)

Перевод сабов будет раньше. Beta-test начнется сегодня (закрытый). В личку не пишите.

Все норм ;)

[Bullet2100 0]

А если так?)

 

Spoiler

Если на то пошло, можно сделать акцент на том что ето вторая часть, да и читабельность останется слова.

правда капли на ножах надо будет разные рисовать! )

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[troyan0 0]

Прекратите обсуждать что когда и у кого =)

Перевод сабов будет раньше. Beta-test начнется сегодня (закрытый). В личку не пишите.

Все норм ;)

чтож, будем надеяться

Spoiler

Если на то пошло, можно сделать акцент на том что ето вторая часть, да и читабельность останется слова.

правда капли на ножах надо будет разные рисовать! )

а что если перемычку между ножами брызгом крови сделать?

Изменено 23 июня, 2011 пользователем troyan0

[Bullet2100 0]

Bullet2100, ололо, я рассматриваю все варианты =) Этот, конечно, маловероятен, но способа запихнуть текстуры назад вроде еще нет.

upd: Вообще признаю, глупость сморосила, да) Способ найдут, иначе смысла нет...

Не обобщай ;)

[nestren 0]

Если на то пошло, можно сделать акцент на том что ето вторая часть, да и читабельность останется слова.

правда капли на ножах надо будет разные рисовать! )

Пфф. Не нравится мне эта идея с двумя ножами, ну да ладно, сделаю два варианта, там посмотрим.

Bullet2100, что не обобщать-то?) Сглупила - признала, что была неправа. Problem, officer? Или мне в шапочный пост об этом объяву запилить?)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем nestren

[kttk 0]

Чё вы паритесь, вы всё название уже из ножей слепите, чтоб мало не было...

[Bullet2100 0]

чтож, будем надеяться

а что если перемычку между ножами брызгом крови сделать?

оригинал просто оставить,а не парашей страдать.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Himick 0]

Himick, а если вы не за славой гонитесь, то объясните мотивацию ваших весьма странных действий?

Или это Wonderer обманывает нас, давая искаженные факты?

Что ты видел из моих действий? По моему тут весь сыр из-за слов Wonderer. Он высказал свои догадки на основании разговора, в котором он даже не участвовал. Все ему почему-то поверили. На мои ответы никто не обращает внимания. Потом вообще начали обвинять, обзывать и в таком духе. Сами придумали историю, сами в неё поверили. Ещё и посторонних людей вводите в заблуждение.

Мне самого начала не понравилась организация этого проекта. Вам бы только шашкой махать, а мозгами пользоваться нынче не популярно.

по поводу текстурных шрифтов- запихнуть саму текстуру должно получится без проблем. а вот с таблицей расположения символов, прийдётся попарится.

[troyan0 0]

оригинал просто оставить,а не парашей страдать.

ну так и не страдай