Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[-ProVal- 0]

>>Вот английский вариант.

>>FlashUI_ObjDesc_Chapter3_W2_P = You don't have the right gear; you're tired; you're unprepared. A thousand excuses! But you've got to climb, Alice. - Caterpillar

>>Вот начальный вариант.

>>FlashUI_ObjDesc_Chapter3_W2_P = У тебя нет нужных приспособлений; ты устала; ты неподготовленна. Тысяча оправданий! Но ты должна подняться, Алиса. - Гусеница

Даже без контекста, climb означает карабкаться/подниматься вверх. Для того, чтоб «подняться с колен», есть масса других оборотов.

«Тысяча оправданий!» — это я даже комментировать не буду. Уже понятно, что промтовская версия.

Ну да, там скорее что-то вроде "Тысяча извинений! Но ты должна [куда-то туда, по контексту] взобраться, Алиса."

[Bullet2100 0]

Bullet2100

Удалил AliceGame_LOC_INT.upk AliceGame_LOC_JPN.upk Startup_LOC_INT.upk Startup_LOC_JPN.upk - игра запустилась как ни в чем не бывало. Как и было до этого сабы на англ (шрифт похож на TimesNewRoaman) вместо кириллицы перечеркнутые квадраты, вывод? нах эти файлы не нужны(((

Действительно похоже не там шрифты которые хавает игра

что остается? Startup.upk

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[zelgadisexe 3]

Bullet2100

Походу да... Опять глупый вопрос - а что дает Unreal Package Decompressor? после него upk становятся больше, ну логично он их расжимает, но толку от этого я не заметил.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем zelgadisexe

[LordNibbler 0]

ну так мы и опираемся... иногда... :D Да неволнуйтесь - здесь допилят перевод с нота.

Демурова Н О переводе сказок Кэрролла

http://flibusta.net/b/12728/read

[Feafaroth 0]

>>Вот английский вариант.

>>FlashUI_ObjDesc_Chapter3_W2_P = You don't have the right gear; you're tired; you're unprepared. A thousand excuses! But you've got to climb, Alice. - Caterpillar

>>Вот начальный вариант.

>>FlashUI_ObjDesc_Chapter3_W2_P = У тебя нет нужных приспособлений; ты устала; ты неподготовленна. Тысяча оправданий! Но ты должна подняться, Алиса. - Гусеница

На мой взгляд:

У тебя нет инструментов, ты устала, ты неподготовилась. Тысяча отговорок! Но ты должна вскарабкаться (очень контекстно зависимый фрагмент), Алиса - Гусенца

[ST GT 23]

без визуального ряда эти переводы про оправдания и гусениц выглядят как бред укуренного) по контексту игры будет думаю понятнее все-таки)

[chukovskiy 0]

На мой взгляд:

У тебя нет инструментов, ты устала, ты неподготовилась. Тысяча отговорок! Но ты должна вскарабкаться (очень контекстно зависимый фрагмент), Алиса - Гусенца

отговорки гусеница может приписать только Алисе

извинения — себе самой

не думаю, чтобы Алиса там ныла прям всю дорогу, как ей тяжело

а вот та борода, по которой надо взлезать, явно существует по воле Гусеницы, так что извинения вполне годятся.

особенно если учитывать, что вся 3 глава — это про то, как Алиса путешествует к Гусенице, чтоб с ней перетереть.

именно этой фразы, жаль, не нашел, слишком долго смотреть.

[Richvsm 61]

Himick

Если будет делать свое дело, дам , сколько не жалко. Про шрифты бы еще придумал сказку, ДЛЯ НАРОДА, вот тогда бы я был на 10-ом.

Wonderer конечно, все для народа. ;)

Спасибо тебе, 7GOLEM7_, за труд. Мы ценим работу всей вашей команды и не обращайте внимание на неадекватов, кричащих и возмущающихся об отсутствии перевода. Не торопитесь, делайте всё как надо.

[wds1 0]

а мне вот стало интересно чего вдруг ea не выпустила перевод??? с каких это пор , ведь когда игру только собирали за локализацию взялся 1C но ктото решил что россия слишком мала чтобы кто-то покупал алису , не думаю. Вывод : комуто слишком руки чешутся на Российский рынок. Или они таким образом уровень пиратства проверяют? Следят за электронными копиями, может и так, ведь у нас высокий уровень пиратсва )

Изменено 21 июня, 2011 пользователем wds1

[Wonderer 0]

Даже без контекста, climb означает карабкаться/подниматься вверх. Для того, чтоб «подняться с колен», есть масса других оборотов.

«Тысяча оправданий!» — это я даже комментировать не буду. Уже понятно, что промтовская версия.

Еще раз замечу, что такой «способ» слегка моржовый — мы и так одно время только видели результат и не могли ничего править. Чего ради было всех выкидывать, загадка. Люди с душой пришли, а в подарок получили какое-то пренебрежительное отношение.

На обиженных воду возят. Люди пришли, люди помогли, людям благодарны и людям это уже не раз сказали.

Выкидывать надо было потому что:

1. Слишком много халтурщиков просто вбивающих английский в промт. Это мы и сами могём, черновик сделали и спасибо.

2. Часть переводчиков вообще вместо перевода, видимо пыталась бороться за рейтинг и славу. 5-7 вариантов перевода для одной фразы, из них 5 абсолютно одинаковых. Ведь каждый же из вас хотел, что бы перевод именно с его именем остался, а кто-то только ради этого и сидел в итоге: ни один не удалял свой вариант. Это создавало и создало большую проблему, поскольку для выбора хорошего варианта прочитываются все, а на это уходит время.

3. Началось воровство полу-готовых вариантов и выкладывание их на различных трекерах от своих имён. Любому из тех кто действительно работал над переводом, это не приятно.

[gildor2 0]

Upk extractor ведь распаковывает шрифты (да и все остальное) в зашифрованных *.texture2d (soundnodewave и т.п.) .

Есть ещё umodel. Вернее, есть umodel, а ещё есть extractor :). Так вот, umodel распаковывает текстуры в tga.

а что дает Unreal Package Decompressor? после него upk становятся больше, ну логично он их расжимает, но толку от этого я не заметил.

Decompressor снимает компрессию с unreal package. Это может быть полезно людям, которые хотят пропатчить файл (например, подредактировать текст) - при наличии компрессии изменение любых данных может (в 99% случаев) привести к падению игры.

[Haoose 536]

 

gildor2 Обратно сжимать надо? Или игра итак их схавает?

[Selefior 1]

Или они таким образом уровень пиратства проверяют? Следят за электронными копиями, может и так, ведь у нас высокий уровень пиратсва )

 

Spoiler

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Итальянский, Японский

Язык озвучки: Английский, Немецкий, Испанский, Французский, Итальянский, Японский

The Entertainment Software Association сообщила о том, что странами с самым высоким уровнем онлайнового игрового пиратства являются Бразилия, Франция, Италия, Испания и Китай.

[Hakurei 0]

Не любят Рашку, хоть у нас и одно из самых больших игровых комьюнити

[gildor2 0]

gildor2 Обратно сжимать надо? Или игра итак их схавает?

Игра и так подхватит. Да и сжимать нечем - "обратную" утилиту я не делал :)