Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Haoose    585

Haoose
Опубликовано:

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke †
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Johnny_Klebitz    0

Johnny_Klebitz
Опубликовано:
японская озвучка в Алисе? У кого-нить есть файлы с ней?

лицу (полную) скачай -> и у тебя (она - японская озвучка) тоже будет)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strayiker    0

Strayiker
Опубликовано:
лицу (полную) скачай -> и у тебя (она - японская озвучка) тоже будет)))

не будет, нету в алисе такой озвучки )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    241

sprayer
Опубликовано:

а вооще не японская озвучка, а скорее китайская так как в китае игру делали, а у них язык разный только один алфавит из трех похож на китайский. думаю все же есть китайская озвучка, могу спросить у знакомого китайца когда увижу в аське ))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

КиберЧел    3

КиберЧел
Опубликовано:

Думаю, в Алисе всёже нет японской озвучки... Только японские сабы...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано: (изменено)
Думаю, в Алисе всёже нет японской озвучки... Только японские сабы...

Ребят завязуйте флудить, игру делали в Шанхае,Китай озвучка строго Английская. есть сабы Японские, Китайских нет.

не то не другое не востребовано в нашем регионе.

Меня больше интересует вопрос что за 2 недели разрабы не выпустили не одного ПАТЧА видимо считаю что игра и так идеальна.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hicksby    0

Hicksby
Опубликовано:

чо за бред действительно,что тут много кто владеет японским <_<

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

-ProVal-    0

-ProVal-
Опубликовано: (изменено)
Меня больше интересует вопрос что за 2 недели разрабы не выпустили не одного ПАТЧА видимо считаю что игра и так идеальна.

А зачем патч? У меня вот не глючит, всё прекрасно работает.

Просто делали люди с прямыми руками и нормальным руководством, а не как обычно.

Изменено пользователем -ProVal-

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

КиберЧел    3

КиберЧел
Опубликовано:

Если патча нет, значит, игру долго тестировали, выявили все баги и тогда уже выпустили.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sprayer    241

sprayer
Опубликовано: (изменено)
чо за бред действительно,что тут много кто владеет японским <_<

кто аниме смотрит с сабами уже на треть разговорный японский знают ))))

кстати не знаете есть ли команды котоыре с японского переводят, а то столько хороших игр проходят мимо((

Изменено пользователем sprayer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_Usama_    0

_Usama_
Опубликовано:

Ну ладно нет японской озвучки, как тогда на немецкую поменять ? Перестановка int на deu вроде результатов не дает...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано: (изменено)
Ну ладно нет японской озвучки, как тогда на немецкую поменять ? Перестановка int на deu вроде результатов не дает...

Бан бы тебе на недельку, уже писал что в игре только английское озвучивание, другого нет.

- Перестаньте флудить! здесь обсуждают только русификацию.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strayiker    0

Strayiker
Опубликовано:

Разобрался с форматом шрифтов в AliceFonts.upk, даже получилось создать свой шрифт, но в игре он отображаться пока не хочет. Пробую ещё... может полуится добить его

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bullet2100    0

Bullet2100
Опубликовано:
Разобрался с форматом шрифтов в AliceFonts.upk, даже получилось создать свой шрифт, но в игре он отображаться пока не хочет. Пробую ещё... может полуится добить его

а что там с шрифтом для сабов? там пару букв не ровно стояли, очень сильно выделялось "в"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Strayiker    0

Strayiker
Опубликовано:
а что там с шрифтом для сабов? там пару букв не ровно стояли, очень сильно выделялось "в"

уже исправлено )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_Usama_    0

_Usama_
Опубликовано:
Бан бы тебе на недельку, уже писал что в игре только английское озвучивание, другого нет.

- Перестаньте флудить! здесь обсуждают только русификацию.

Тогда просьба открыть отдельную тему по тех. проблемам, кстати итальянская речь из игры вытащилась

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Randal’s Tuesday
      Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • erll_2nd
      Night Stones
      Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SilverFoxRus
      Where Winds Meet

      Автор: SilverFoxRus · Опубликовано:

      Извинтие. что не в тему, но найти не могу.
      Почему мощь игрока меряют в гусе?
      Где-то когда-то читала, но найти сейчас не смогла истоки этой темы
    • allodernat
      Where Winds Meet

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Как-то вы всё-таки плохо осведомлены))) И всё же… кого ИХ?) Если не секрет, то какой?
    • allodernat
      风帆纪元 Sailing Era

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      На меня не надо равняться)) Тем более у меня количество, а не качество)) Обновлять и в особенности допиливать я не люблю. Это довольно таки изматывает, и да, превращается в работу. Поэтому я и завершил к примеру поддержку Where Winds Meet, но в целом не жалею, что взялся и выложил, был неплохой опыт.   Тогда и бояться нечего)) Как с Roadwarden наплыва не будет, возможно игра просто пройдёт незаметно, но тем менее кто-то может и скачает) 
    • Pycuch
      Witchfire

      Автор: Pycuch · Опубликовано:

      LiaNdrY ждём с нетерпением русификатор на обнову
    • Сильвер_79
      Psychonauts 2

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Кто-то говорил про норму?  А тут с тобой кто общается? Пара 12-тидетних детей?  Так не играй, читай субтитры. В чем проблема? Тебе лично не катит, а другим достаточно. Вот я холодец не люблю, а кто-то по нему прется. Я что теперь должен идти и доказывать всем и каждому, что холодец это мерзость склизкая?
    • Kuzma84
      Psychonauts 2

      Автор: Kuzma84 · Опубликовано:

      Что? Вы сами то играли в данную игру? Здесь сюжет и диалоги играют важную роль, это же Тим Шейфер!
    • ХР0М
      Psychonauts 2

      Автор: ХР0М · Опубликовано:

      Не понимаю логики. Ну нравится кому-то такая озвучка, так пусть играют. Зачем пытаться их переубеждать? На вкус и цвет товарищей нет. Выразил своё “фи” и иди с миром. Нет же, цепляется за любое слово. Чтобы что? Самоутвердиться как авторитетный специалист в области локализации игр? Заняться больше нечем? Ещё что-то про взрослую аудиторию задвигает. Тьфу.
    • HarryCartman
      Psychonauts 2

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      А кто сказал что это норма? Пара 12 летних детей? Зайди на любой ресурс где взрослая аудитория, все как один будут мнения что это помои. https://youtu.be/LoYRworVd9Y?t=3401 Люди играют вот с этим и якобы довольны.  Это целиком и полностью убивает погружение в мир игры, полностью убивает всю задумку авторов, уничтожает атмосферу, уничтожает повествование. Игра превращается в диалоги между ДЦП. Я не с оскорблением к людям с ДЦП, но у всех своя роль должна быть, актеры озвучки должны обязательно иметь хорошо поставленный голос, с самого детства нас учат риторике. Не должна балерина чинить двигатель машины, ровно так же как робот не заменяет актеров озвучки, по крайней мере не в ближайшем будущем. Нейросети в целом пока что ничерта заменить не могут, даже фотографии где самый высокий уровень, всё равно имеют огромное количество косяков
    • Сильвер_79
      Psychonauts 2

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      А кто сказал, что это “насилье” и “помои” в уши? Только вы. А вы, можете обижаться, какой-то ноунейм из интернета, который свое “авторитетное” мнение пытается выдать за факт.
    • Ленивый
      Psychonauts 2

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Самое забавное что про твой фетиш 

  • Изменения статусов

    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×