Alice: Madness Returns

[Haoose 572]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[vnrich 0]

Haoose, если можно выделите реплики Алисы другим цветом, очень поможет восприятию.

И будет качественно, не лишь бы склеить. Из таких приятных мелочей (перевод само собой получится на голову выше) будут судить о русификаторе.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем vnrich

[[Silent Man] 1]

http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

Это хорошая новость - когда будет готова первая версия русификации? :)

[Haoose 572]

если можно выделите реплики Алисы другим цветом

Нельзя.

Как они в сабах нормально будут отображаться? В несколько строк? Например если абзац из 6 предложений.

Игра их автоматом показываем в несколько заходов (то есть разбивает автоматически и по частям подряд показывает) так что с этим не паримся.

у нас в переводах есть действительно "длинные" текста.

Думаю теперь это не проблема.

И возможно ли изменить шрифт, да еще чтобы регистр учитывался, заглавные и малые буквы? =)

Вот шрифтом я не занимаюсь. Наверно это к Метеору лучше.

когда будет готова первая версия русификации?

Когда автоматизируем процесс. Думаю или на этой или на следующей неделе.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Haoose

[2fair 0]

Если вдруг понадобиться - вот еще один шрифт, который у меня ассоциируется с Алисой - а то вы там вроде выбираете. Но я не уверен, что он легкочитаем.

http://font-knox.com/font/31/preview/DS+Un...nny+Hand+Medium

Изменено 22 июня, 2011 пользователем 2fair

[mishanya001 0]

есть вот такой шрифт если надо могу куда нибудь загрузить кроме тонкого есть ещё и жирный такой же

http://www.imagepost.ru/images/h/zl/hzlvor...azinfpbxgyk.jpg

Изменено 22 июня, 2011 пользователем mishanya001

[Haoose 572]

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

[IBM_d3m1urg 0]

на мой взгляд не стоит использовать корявый шрифт, чтобы подчеркивать что-то там в игре.

Тут самое то: http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

[Hicksby 0]

на мой взгляд не стоит использовать корявый шрифт, чтобы подчеркивать что-то там в игре.

Тут самое то: http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

и ты здесь ^_^

[Vo1Tik 0]

Засечки у текста не к месту ... мелочь но смотрится страшно и читать неприятно

Если в оригинале не пишется кто говорит то и думаю в субтитрах не стоит ... ведь там слышно и видно кто говорит

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Vo1Tik

[t1ger888 0]

шрифт теперь выбираем

[nestren 0]

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Не стоит. По озвучке и контексту и так понятно будет, кто говорит, а имена только испортят впечатление.

Что вы все так к засечкам придрались? В английской версии шрифт такой же или похожий - всё хорошо воспринимается. Разница в том, что в русской версии нет нижнего регистра, это и создает неудобства. Пока игра строчные буквы распознавать не будет - читабельности нам не видать.

Кстати, идею с переводом текстур забраковали? Я так понимаю, с технической части это довольно сложно...

[tetsue 0]

Ну текстуры, если никто не сможет распаковать и запаковать можно тексмодом вытащить. А уж редактирование это не проблема. Просто по объему сказать ничего не могу, полностью игру не ковырял, тут только вопрос встанет в сроках.)

[vnrich 0]

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Нет, будет выглядеть коряво. Если цвет поменять, но раз нет возможности, "ну и хрен с ним, с плащом".

[-ProVal- 0]

Раз вы таки собрались выбирать шрифт, продублирую моё утреннее сообщение с 59 страницы. Правда, я предлагаю не для сабов, а для меню шрифт. Остановился на нем, перелопатив около тысячи кириллических шрифтов.

Хочу предложить для меню шрифт Algerius. Довольно похож по стилю на оригинальный из игры, но есть два минуса.

Первый - буквы там только в верхнем регистре (хотя ещё можно поискать другие варианты этого шрифта, может и с маленькими буквами найдется).

Второй - мне в нем не нравится буква А (хотя при желании её можно немого перерисовать - надо в ней ровную черту сделать).

Вот пример строчки и оригинал для наглядности. Только я букву А перефотошопил для этого примера.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[LoCoRokO 14]

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Да зачем? Там и так видно кто говорит. Тоже самое и с цветом.

Шрифт который стоит на картинке вполне не так плох как мне кажется.