Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[tetsue 0]

Млин ребят, я конечно понимаю, шрифт сам по себе норм, но в оригинале там с пятнами и подтеками, засечек там никаких не должно быть.

[DronnyWest 1]

коррупция... о\ надеюсь это не наш перевод, иначе мне станет стыдно

Это не наш перевод)

У нас "Осквернение! Разложение! Это убивает меня. Страна Чудес разрушена. Мой рассудок покидает меня. - Алиса"

[-ProVal- 0]

Да это в самом раннем варианте так было, не пужайтесь)

Алсо щас попробую немного отредактировать Algerius в редакторе.

[Vo1Tik 0]

 

Млин ребят, я конечно понимаю, шрифт сам по себе норм, но в оригинале там с пятнами и подтеками, засечек там никаких не должно быть.

Ну вот нас уже двое ^_^

[-ProVal- 0]

Млин ребят, я конечно понимаю, шрифт сам по себе норм, но в оригинале там с пятнами и подтеками, засечек там никаких не должно быть.

Я же говорю, перелопатил тучу шрифтов, такого кириллического с подтёками не нашел. Algerius самый схожий с оригиналом из тех, что мне попадались.

[tetsue 0]

ну надо искать без засечек, мое личное мнение. Хотяб чуток покоцаный какой-нибудь. Вот в начале две текстурки можно отредактировать))

Изменено 22 июня, 2011 пользователем tetsue

[Bullet2100 0]

Раз вы таки собрались выбирать шрифт, продублирую моё утреннее сообщение с 59 страницы. Правда, я предлагаю не для сабов, а для меню шрифт. Остановился на нем, перелопатив около тысячи кириллических шрифтов.

Вот пример строчки и оригинал для наглядности. Только я букву А перефотошопил для этого примера.

В принципе я мог бы нарисовать оригинал под кириллицу. предоставьте только алфавит в png/bmp

[Бaton 0]

Есть предложение - по окончании перевода и вставки его в upk-файлы выпустить версию русификатора, например 0.5, перевод выложить на нотабеноид и для всех открыть возможность коменентирования для корректировки фраз с учётом контекста. Когда куча народу проходить будет наверняка какие-то нестыковки вылезут. В результате, пусть позже, получить почти идеальный перевод.

[Bullet2100 0]

ну надо искать без засечек, мое личное мнение. Хотяб чуток покоцаный какой-нибудь. Вот в начале две текстурки можно отредактировать))

готов помочь, если что пиши.

[-ProVal- 0]

Вот ещё один шрифт. Почти точная копия)

Называется AGPresquire.

Оригинал на скриншоте внизу.

Сколько всего в игре шрифтов?

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[Vo1Tik 0]

Ну хотя бы шрифт без подтёков - но уж точно без засечек.

Забейте на текстуры - это анрил - там дальше по сюжету встречаются бухвы объёмные которые вы не сможете переделать на русские

Для этого потребуется как минимум отредактить модельку

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Vo1Tik

[Bullet2100 0]

Вот ещё один шрифт. Точная копия)

Называется AGPresquire, оригинал на скриншоте внизу.

Сколько всего в игре шрифтов?

4 или 5

Вот ещё один шрифт. Почти точная копия)

Называется AGPresquire.

Оригинал на скриншоте внизу.

Сколько всего в игре шрифтов?

Оригинал есть

http://www.fontyukle.net/en/High+Tower+Text.ttf

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[makanga 0]

текст шлифуют шлифуют а получаеться....не лучше антихритса....лично мое мнение...походу перевода норм ждать не стоит...ну а так спс всем за сторания

Изменено 22 июня, 2011 пользователем makanga

[Haoose 535]

коррупция... о\ надеюсь это не наш перевод, иначе мне станет стыдно

[2_3_4_I_MockTurtle SoundNodeWave]Subtitles[0]=(Text="Я лишь скажу, что мы избежали загрязняющей коррупции. Считайте что вам повезло находиться здесь.")

 

[AlexUsman 0]

не коррупция, а скверна