Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[~GOLEM~ 83]

Wonderer тобою или людьми? )

Если не трудно, кинь мне где вы ее перетираете, пожалуйста.

[t1ger888 0]

так ведь везде уже "перцемолка", или я что-то упустил?

да нет я знаю что перцемолка -эт я так пошутил))) просто надо чтоб Голем подтвердил слова в словаре и удалил не нужные и закрыл редактирование словаря для всех

[vnrich 0]

А на мой взгляд звучит и очень хорошо сочитается с двуликим стилем повествования и двуликой атмосферой игры.

И вообще, в тексте игры столько спорных моментов, что мозг взорвать можно, а вы прицепились к Коняшке. Тащусь с вас.)

Никто не цепляется, это так, мысли вслух.

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Коньком".

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Коняшкой".

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Конём".

Попробовал прочитать три фразы вслух, у меня лишь последняя не вызывает смеха. Короче - "Лошадью ходи, лошадью".

[~GOLEM~ 83]

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Чайником" - не вызывает смех?

[DronnyWest 1]

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Чайником" - не вызывает смех?

Так ведь у нас "Чайная Пушка", или нэ? О_о

Арсенал Алисы:

Коньки)

Чайник)

Перечница)

:D

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[~GOLEM~ 83]

Я образно, пусть чайная пушка. Просто в этой игре все нестандартное.

Приступаю к редактуре словаря.

[Grotesqe 0]

Поиду схожу на кухню и в магазин игрушек - буду полностью вооружен ))

[DronnyWest 1]

Я образно, пусть чайная пушка. Просто в этой игре все нестандартное.

Приступаю к редактуре словаря.

Отлично, наконец со всем определимся окончательно.

[vnrich 0]

Нажмите "пробел", чтобы атаковать "Чайником" - не вызывает смех?

Чайником - да, Чайной Пушкой - нет. Вообще - восприятие ассоциативная и сугубо индивидуальная штука.

Я же не доказываю, как лучше, я всего лишь высказываю собственные впечатления. Благодаря Wonderer я Коняшку стал воспринимать по другому.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем vnrich

[Shinshilas 41]

Не делайте пожайлуйста из безумия и ужаса, комедию и детский сад.

+1 Лошадь (шахматы всётаки а не детсад)

+1 Чайная пушка (Tea Cannon кажется так было)

P.S. Не обращайте особо внимание, просто вопль геймера <_<

[Haoose 593]

Spoiler

[vnrich 0]

Не делайте пожайлуйста из безумия и ужаса, комедию и детский сад.

+1 Лошадь (шахматы всётаки а не детсад)

+1 Чайная пушка (Tea Cannon кажется так было)

P.S. Не обращайте особо внимание, просто вопль геймера <_<

В шахматах конь стал лошадью благодаря Савелию Викторовичу Крамарову.

[Haoose 593]

AlexUsman

почти половина пунктов находится в Subtitles и GFxUI, из которых, как я понял читая эту зафлуженную тему, данные всеже берутся

Из файлов VO_*.int не берутся. А из Subtitles.int и GFxUI.int берутся интерфейс, меню, подсказки.

[vnrich 0]

Spoiler

[/post]

Ну вот и всё, а кто-то сомневался.

[DronnyWest 1]

Haoose

Один лишь вопрос, у нас в переводах есть действительно "длинные" текста.

Как они в сабах нормально будут отображаться? В несколько строк? Например если абзац из 6 предложений.

И возможно ли изменить шрифт, да еще чтобы регистр учитывался, заглавные и малые буквы? =)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest