Alice: Madness Returns

[Haoose 582]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[vnrich 0]

  Wonderer писал:

Ну это уже мелочи. Есть более насущные проблемы.

FlashUI_ObjDesc_Chapter5_W2_P = The unstable are more than merely mad. They have other parts. The Dollmaker will deprive them of what remains of their deranged souls. They need care. - Insane Child Leader

FlashUI_ObjDesc_Chapter5_W2_P = Эта нестабильность хуже, чем просто безумие. У них есть остальные части. Кукольник лишит их даже того, что осталось от их невменяемых душ. Им нужна забота. - Главарь безумных детей

Пролблема выделена в тексте. Кто хочет помочь, милости прошу. У меня уже просто от английского весь день, мозги кипеть начинают не могу придумать что это за части. Пойду покурю.

У них остались какие-то части.

[Yones 0]

  hermana119 писал:

Излечима. Но остальное не о болезни. Фраза о болезни-цинизме не имеет прямого отношения к следующим предложениям! То есть, не в болезнь надо войти, а имеются ввиду владения какого-то персонажа женского пола (может быть, Королевы?). То есть, Алиса должна туда войти и остерегаться огромого убийцы, который там задает тон)

Подписываюсь. Вариант "и это лечится" не кактит, так как реплика принадлежит белому королю. Кто как не он должен литературно выражаться?)

[sylar113 0]

Мб вот так:

Цинизм - это болезнь! Но она излечима. Однако единожды впустив ее в себя, остерегайся огромного убийцу, стерегущего ее владения. Ему бессмысленно сопротивляться, он непобедим. - Белый Король

[Wonderer 0]

 

Спасибо за помощь.(Всем всмысле. =D)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[Yones 0]

  Wonderer писал:

Спасибо за помощь.(Всем всмысле. =D)

Показать больше  

Еще давай=)

[moorcats 0]

да, и если уж выражение должно быть литературным "вовнутрь" нужно заменить на просто "внутрь" :)

[LegoLegard 0]

  AndreKOM писал:

  LegoLegard писал:

Сколько осталось до релиза русификатора? Я так понимаю, что игра уже хавает русские шрифты.. Осталось отшлифовать перевод?

От одной минуты до N времени.

Надоели уже.

А по конкретнее можно!?

PS: Уже хавает шрифты, осталось ошибки в тексте исправить? Выложили бы куда-нить, может нашлось бы больше адекватного народа и процесс пошел бы быстрее.

[Haoose 582]

  Цитата

Выложили бы куда-нить, может нашлось бы больше адекватного народа и процесс пошел бы быстрее.

Ага, украли бы перевод и под своим именем выпустили бы...

Успокойтесь, скоро поиграете уже на русском с сабами.

[MaxxxEx 22]

Так говорится всегда....А потом за этим "адекватным" народом приходится ещё править, тем самым задерживая релиз...

[Yones 0]

  LegoLegard писал:

От одной минуты до N времени.

Надоели уже.

А по конкретнее можно!?

PS: Уже хавает шрифты, осталось ошибки в тексте исправить? Выложили бы куда-нить, может нашлось бы больше адекватного народа и процесс пошел бы быстрее.

Показать больше  

Лолшто? Начнется раскидываение по торентам под своим авторством и вайн на тему" да ну промтом чтоли переводили!!111"

Я надеюсь после завершения перевода будет дополнительная корректировка и закрытый тест в среде переводчиков.

[bernaut 0]

А не проще сразу LegoLegard (и подобных ему) банить?

[hermana119 0]

  Цитата

FlashUI_ObjDesc_Chapter5_W2_P = The unstable are more than merely mad. They have other parts. The Dollmaker will deprive them of what remains of their deranged souls. They need care. - Insane Child Leader

"Самые нестойкие из наших уже за гранью сумасшествия. А у них есть другие дела. Кукольник лишит их всего, что осталось от их безумных душ. Надо позаботиться о них. - Главарь безумных детей"

То есть главарь призывает к тому, чтобы помочь этим безумным детям, а иначе кукольник сделает свое черное дело. Тут конечно нужен контекст, но кажется, это должно быть верно. (Не уверена насчет parts, это могут быть как части, так и дела, и роли. контекст нужен)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем hermana119

[Bullet2100 0]

  LegoLegard писал:

От одной минуты до N времени.

Надоели уже.

А по конкретнее можно!?

PS: Уже хавает шрифты, осталось ошибки в тексте исправить? Выложили бы куда-нить, может нашлось бы больше адекватного народа и процесс пошел бы быстрее.

Показать больше  

Таких как вы что ли? ;)

[Wonderer 0]

Да пока что больше нечего выкладывать. Справляемся как-то.)

Надеюсь хоть вечером кто-то кроме Макса появится, а то вдвоём мы долго будем клепать. Правда возможно V_nus ещё здесь, но она молчит, так что не уверен.

[gPaskal 1]

А тот перевод что в шапке, он считается уже готовым и править его не будут? Меню и подсказок? А то уж больно промтом отдаёт, хотя ошибки в основном логические.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем MentALL