Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[MeteoraMan 4]

ну вот ты где узнал что потом делать, там и спрашивай, что делать в начале.

Изменено 10 января, 2011 пользователем MeteoraMan

[fedrek 0]

ну вот ты где узнал что потом делать, там и спрашивай, что делать в начале.

Там где я узнал говорят на английском ))) К тому же у вас есть уже опыт в распаковке.

[John2s 7]

fedrek

Хватит флудить не по теме, а то ведь можешь и кляп получить.

[fedrek 0]

fedrek

Хватит флудить не по теме, а то ведь можешь и кляп получить.

Ладно не хотите помогать, не надо. Все я больше ничего не напишу.

[Radiokemia 0]

Всем привет. Меня интересует маленький вопросик. На Steam версию локализация установится? Я, конечно, сомневаюсь в этом.. Но мало-ли?

[Den Em 56]

Radiokemia

Я думаю без проблем установится и будет работать. Для СиМ 3 и ТоМИ я проверял лично — работает. Будет и для этого. =)

===

Ну что ребятки =) Да здравствует ЗБТ!!!

Кто из участников перевода хочет поучавствовать в бета-тесте просьба отписатся мне в личку.

Изменено 11 января, 2011 пользователем Den Em

[Re'AL1st 304]

Начат закрытый бета-тест. Сколько продлится пока не известно. Надеюсь, что не долго.

[mans377 0]

Прошу прощения, а не лучше ли будет звучать словосочетание Flux Capacitor (Поточный конденсатор) как Потоковый накопитель? На мой взгляд звучит лучше.

[Den Em 56]

mans377

Уже сделано.

P.S. В бета-тесте ещё mDimоn и John2s, они хоть и не приложили руку к переводу до этого момента... Но ещё приложат, я уверен. =)

Изменено 11 января, 2011 пользователем Den Em

[fedrek 0]

Ну и как продвигается тест ?

===

Активно.

(Den Em)

Изменено 11 января, 2011 пользователем Den Em

[Radiokemia 0]

Radiokemia

Я думаю без проблем установится и будет работать. Для СиМ 3 и ТоМИ я проверял лично — работает. Будет и для этого. =)

===

Ну что ребятки =) Да здравствует ЗБТ!!!

Кто из участников перевода хочет поучавствовать в бета-тесте просьба отписатся мне в личку.

ЗБТ это +. Спасибо за ответ и проделанную работу! И с прошедшими праздниками. =)

[Polus 450]

Flux Capacitor (Поточный конденсатор\Потоковый накопитель)

Имхо, "Конденсатор Потока" и звучит лучше, и стилистически более верно, да и в целом более "по-русски":-)

[vaan 0]

Прошел игру, перевод получился вполне приличный. Нашел около десятка ошибок, поправить их можно за 5 минут.

[Razor2410 0]

Flux Capacitor (Поточный конденсатор\Потоковый накопитель)

Имхо, "Конденсатор Потока" и звучит лучше, и стилистически более верно, да и в целом более "по-русски":-)

Во всех фильмах Flux Capacitor переводился как поточный конденсатор. Поэтому не стоит отступать от оригинала на "Конденсатор потока".

[Den Em 56]

Razor2410

Нифига, "Конденсатор потока" тоже встречается. ОРТ например.

Кто ещё выскажется? Я в принципе не возражаю против такого варианта, может быть даже симпатизирую.