Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
csfear

Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)

Рекомендованные сообщения

Грандиозные приключения Уоллеса и Громита

Эпизод 1: Fright of the Bumblebees.


Spoiler

В переводе участвовали:
jedimaster: руководитель проекта, редактор и переводчик;
arruabarrena: перевод;
chops: тестирование, перевод;
crazy_gringo: перевод (почти весь текст);
Darkwing0duck: тестирование;
de_MAX: тестирование;
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Re'AL1st: редактура;
webdriver: перевод, текстуры;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование, редактура.
(Если кого неоправданно забыли, то пишите сюда свои ники!)
Так же передаём привет TTL T.Community. Спасибо им за помощь в переводе.
Ну и так же всем, кто ещё чем-либо помогал или хотя бы пытался.




Эпизод 2: The Last Resort!

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: руководитель проекта, текстуры, тестирование, перевод, редактор,
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
pashok6798: тестирование, редактура;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
Буслик: тестирование.



Эпизод 3: Muzzled!

Spoiler

В переводе участвовали:
Авторы перевода: Tolma4 Team

chops: перевод, тестирование, текстуры и помощник руководителя;
Den Em: инструментарий, шрифты, тестирование, редактура и немного всего остального;
de_MAX: текстуры;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
Re'AL1st: редактура;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя, редактура;

Особая благодарность:
Dimamama5: перевод, тестирование;
Fil13: перевод, тестирование, помощь в переносе на xbox 360;
leprikon01: перевод;
pashok6798: тестирование, редактура, перевод и руководитель проекта;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод, редактура, помощь в переносе на xbox360, тестирование.




Эпизод 4: The Bogey Man

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: перевод, тестирование, текстуры и руководитель;
Den Em: инструментарий, шрифты, редактирование и немного всего остального;
Dimamama5: перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
pashok6798: тестирование, редактирование и помощник руководителя;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя и редактора.



Переводы совместимы со Steam и GOG-версиями.



Spoiler
Лирическое отступление. :scenic:
Наверно все уже и забыли о том, что когда-то вёлся этот перевод. Который так бодро начался. Который потом все забросили. Который все постепенно забыли... И судьба которого хранилась в секрете до этого момента. Где-то в феврале, я напомнил об этом переводе jedimaster'у и предложил либо реанимировать его, либо забыть о нём навсегда (как захотели сделать тех-товарищей-лично-знаете). Собственно вы можете и сами догадатся, какое было принято решение. Скоро (с более конкретными сроками позже) перевод первого эпизода явится миру. Естественно всех теперь интересует вопрос: "Будут ли переведены другие эпизоды?" На что я отвечу, что когда принималось решение о возобновлении работ, одним из моих условий был перевод всех четырех эпизодов... и желательно разом. Чтож, не сложилось. "Активность" (в том числе и моя, как должника шрифтов) была не столь высока или, если точнее, непостоянна, как хотелось бы, и времени на один первый эпизод ушло больше чем я и все другие ожидали, поэтому имеется пока только первый эпизод, но надеюсь перевод других эпизодов всё же появится и займет гораздо меньше времени, чем первый эпизод. Вы можете приблизить этот момент, записавшись в помощники. (Ответ: наверно будут, но неизвестно когда.)
Спасибо за внимание... оставайтесь с нами.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Tolma4 Team может раз уж теперь ваш перевод Ходячих Мертвецов завершен (Но если даже и не завершен). То может вы всё-таки попробуете продолжить перевод 3-4 эпизодов игры Wallace and Gromit's Grand Adventures ?

Я и chops постепенно переводим. Так что прогресс медленно, но верно продвигается.

Иногда помогает нам Буслик.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и chops постепенно переводим. Так что прогресс медленно, но верно продвигается.

Иногда помогает нам Буслик.

Рад что перевод всё же идёт :) Хоть и медленно но идёт !)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, а вот с этим в личку. С примерами фаилов.

Можно вам помочь в переводе? Могу тестировать и переводить. В текстурах не силён, скоро экзамены, но я вас прошу взять меня на помощь, ибо я жажду 2 года сыграть во все эпизоды на русском могучем языке!

Можно вам помочь в переводе? Могу тестировать и переводить. В текстурах не силён, скоро экзамены, но я вас прошу взять меня на помощь, ибо я жажду 2 года сыграть во все эпизоды на русском могучем языке!

Даже не 2 года, а 4, я соврал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неплохо было бы с вашим переводом, пока что первый эпизод прошёл отлично переведено:) 3 хоть от нео гейм можно найти, а 4 вообще нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неплохо было бы с вашим переводом, пока что первый эпизод прошёл отлично переведено:) 3 хоть от нео гейм можно найти, а 4 вообще нет

А где ты видел перевод от Нео Гейм найти ? И это, слышите, тут хоть кто-нибудь знает где-нибудь можно найти репачок сразу с переводом 2 эпизодов от Zone Of Games ? И чтоб можно было скачать через торрент и при этом чтоб установка была чтобы просто тупо взять установить и играть ? Чтоб не надо было там нечего монтировать или отдельно устанавливать русификатор на английскую версию игры а ? И если есть то ещё можно где-нибудь чтобы в репаке был ещё и перевод 3 эпизода от Нео Гейм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему вы нехотите перевести быстрее эту игру, и другие игры от TellTale? Все Вам были бы благодарны... Я всегда встречаю на разных форумах просьбы о переводе игр от ТТ. Я даже готов проспонсировать сколько смогу, за перевод этих игр... Но жаль у вас просто нет желания

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему вы нехотите перевести быстрее эту игру, и другие игры от TellTale? Все Вам были бы благодарны... Я всегда встречаю на разных форумах просьбы о переводе игр от ТТ. Я даже готов проспонсировать сколько смогу, за перевод этих игр... Но жаль у вас просто нет желания

Ну дык это не коммерческие переводы, а любительские.... а любительские переводы жиждятся на заинтересованности переводчиков...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну дык это не коммерческие переводы, а любительские.... а любительские переводы жиждятся на заинтересованности переводчиков...

ну так это и самое обидное( конечно ребятам очень благодарен, но все же хотелось бы перевод и других игрушек( просто обожаю ТТ, но в англ вообще не силен...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А где ты видел перевод от Нео Гейм найти ? И это, слышите, тут хоть кто-нибудь знает где-нибудь можно найти репачок сразу с переводом 2 эпизодов от Zone Of Games ? И чтоб можно было скачать через торрент и при этом чтоб установка была чтобы просто тупо взять установить и играть ? Чтоб не надо было там нечего монтировать или отдельно устанавливать русификатор на английскую версию игры а ? И если есть то ещё можно где-нибудь чтобы в репаке был ещё и перевод 3 эпизода от Нео Гейм.

На рутрекере поищи. Я создавал раздачу. Там установщики 1, 2 эпизодов с переводом от Tolma4 Team и 3 эпизод - от NeoGame. Если не найдёшь, пиши в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну дык это не коммерческие переводы, а любительские.... а любительские переводы жиждятся на заинтересованности переводчиков...

Дак перевод всё ещё идёт ? Или же нет ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дак перевод всё ещё идёт ? Или же нет ?

Я так понял, ты про УиГ 3 эпизод? Ну, перевод продвигается медленно, т.к. сейчас на Poker Night 2 больше сил идёт. А так Буслик постепенно переводит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, ты про УиГ 3 эпизод? Ну, перевод продвигается медленно, т.к. сейчас на Poker Night 2 больше сил идёт. А так Буслик постепенно переводит.

жаль что другие игры ТТ не будут переводить(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
жаль что другие игры ТТ не будут переводить(

Думаю, будут. Только не сейчас, а потом.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотя бы уолиса и громита бы перевели:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод временно остановлен из-за перевода Poker Night 2. Но есть и хорошая новость: У кого УиГ GOG-издание, возможно, я выпущу вместе с обновлениями русификатора и для вас. Разобрался в чём косяк был, который я уже исправил.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Vivisector: Beast Inside
      Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года
    • Автор: Dunkel_L
      Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :
      1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.
      Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?
      2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Склероз позволяет мне находить "новые" радости каждые полгода
    • Собственно, вр может заменить и большой монитор, а то и кипу мониторов. Буквально, вывести прогой в вр ряд мониторов на любой вкус в вирт среду комнаты, а дальше пользоваться такой средой по аналогии с обычными физическими мониторами. Бывает актуально при неимении физической возможности поставить большой монитор где бы то ни было. Долго, впрочем, так просидеть проблематично, но пару часиков относительно комфортно поработать в таком режимы реально, про “поиграть” в такой среде, впрочем, не уверен, будет ли нормально, но технически возможно. Разумеется, это совсем не тот опыт вр, который ожидается, но это тоже один из вполне практичных вариантов.
    • О. старая гвардия. Тоже с него начинал. Собственно первоначальные ощущения от ВР это как с БК увидеть игры на PC. Или как увидеть первую 3д игру, когда вокруг все плоские 2д были. Ну т.е. я когда первый раз нацепил это ведро на голову — сильно удивился, что что-то такое появилось новое, что может меня так впечатлить как раньше. Но это уже современные шлемы. То что там раньше было vfx1 это конечно совсем не то.    Да она даже для такого пойдет. Просто сидишь на кресле тухлишь, но вместо монитора изображение вокруг тебя. Таже элита так и играется. Только на порядок сильнее погружение. Космический корабль и ты внутри, а за стеклом планеты в космосе, огромные, закрывающие все вокруг. Масштабы и ощущение объема просто несопоставимые с монитором. 
    • Cмешно такое читать.  В игре фактически “славянский” ситтинг и по духу это игра “славянская”, и все остальные озвучки кроме русской, как раз “одни из”, по крайней мере для русскоязных людей.  Для меня здесь всё однозначно, а ты, да и все остальные в общем-то, можете слушать хоть на французком, хоть на украинском, мне насрать. Чё ты несёшь?  Киберпанк здесь причём? Ты походу вообще не догоняешь о чём речь.
    • Обновление до версии игры 2.0.3.731.
    • ну я так понял там загадки строятся на просмотре текстур, водишь лупой и смотришь на текстуру в идеале их надо было перевести, но я не смог некоторые перевести из-за сложности, так что лежат гдето половина текстур переведенных) но смысла только половину нет заливать в Кети Рейн 2 текстуры есть которые на разные языки переведены, думаю попробую их перевести, но сначала текст надо исправить
    • Ну я когда проходил с тем переводом, с диалогами всё норм, а вот с загадками возникали проблемы. Как-то что-то не так. Ну да, это не такая игра чтоб по ней много стримов было) 
    • https://disk.yandex.ru/d/PuE6E7DlMQD9cQ
    • Смешно слышать с учетом того, что игра не русская и русская озвучка там просто одна из. Из разряда киберпанк не на русском не киберпанк.
    • скачал новую версию и там почемуто файл локализации вести на 200кб меньше и от прошлой версии игра ломается зависает на лого. path id поменялся заменил его на новый заработало
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×