Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)

[Den Em 57]

Грандиозные приключения Уоллеса и Громита

Эпизод 1: Fright of the Bumblebees.

Spoiler

В переводе участвовали:
jedimaster: руководитель проекта, редактор и переводчик;
arruabarrena: перевод;
chops: тестирование, перевод;
crazy_gringo: перевод (почти весь текст);
Darkwing0duck: тестирование;
de_MAX: тестирование;
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Re'AL1st: редактура;
webdriver: перевод, текстуры;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование, редактура.
(Если кого неоправданно забыли, то пишите сюда свои ники!)
Так же передаём привет TTL T.Community. Спасибо им за помощь в переводе.
Ну и так же всем, кто ещё чем-либо помогал или хотя бы пытался.

Эпизод 2: The Last Resort!

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: руководитель проекта, текстуры, тестирование, перевод, редактор,
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
pashok6798: тестирование, редактура;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
Буслик: тестирование.

Эпизод 3: Muzzled!

Spoiler

В переводе участвовали:
Авторы перевода: Tolma4 Team

chops: перевод, тестирование, текстуры и помощник руководителя;
Den Em: инструментарий, шрифты, тестирование, редактура и немного всего остального;
de_MAX: текстуры;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
Re'AL1st: редактура;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя, редактура;

Особая благодарность:
Dimamama5: перевод, тестирование;
Fil13: перевод, тестирование, помощь в переносе на xbox 360;
leprikon01: перевод;
pashok6798: тестирование, редактура, перевод и руководитель проекта;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод, редактура, помощь в переносе на xbox360, тестирование.

Эпизод 4: The Bogey Man

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: перевод, тестирование, текстуры и руководитель;
Den Em: инструментарий, шрифты, редактирование и немного всего остального;
Dimamama5: перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
pashok6798: тестирование, редактирование и помощник руководителя;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя и редактора.

Переводы совместимы со Steam и GOG-версиями.

Spoiler

Лирическое отступление.
Наверно все уже и забыли о том, что когда-то вёлся этот перевод. Который так бодро начался. Который потом все забросили. Который все постепенно забыли... И судьба которого хранилась в секрете до этого момента. Где-то в феврале, я напомнил об этом переводе jedimaster'у и предложил либо реанимировать его, либо забыть о нём навсегда (как захотели сделать тех-товарищей-лично-знаете). Собственно вы можете и сами догадатся, какое было принято решение. Скоро (с более конкретными сроками позже) перевод первого эпизода явится миру. Естественно всех теперь интересует вопрос: "Будут ли переведены другие эпизоды?" На что я отвечу, что когда принималось решение о возобновлении работ, одним из моих условий был перевод всех четырех эпизодов... и желательно разом. Чтож, не сложилось. "Активность" (в том числе и моя, как должника шрифтов) была не столь высока или, если точнее, непостоянна, как хотелось бы, и времени на один первый эпизод ушло больше чем я и все другие ожидали, поэтому имеется пока только первый эпизод, но надеюсь перевод других эпизодов всё же появится и займет гораздо меньше времени, чем первый эпизод. Вы можете приблизить этот момент, записавшись в помощники. (Ответ: наверно будут, но неизвестно когда.)
Спасибо за внимание... оставайтесь с нами.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 14 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[Samum2000 154]

Вот выложил на народе. Отправлю ссылку Den

http://narod.ru/disk/60698213001.b25699ca8...nch.ttarch.html

Огромная просьба переводчикам - по возможности делайте совместимость и GOG-версиями игры.

Преимущества этих версий - компактный инсталятор без лишнего хлама и нет защиты.

Тем более сейчас этот сайт начинает активно выпускать отличные старые и не очень вещи и спрос на эти версии есть.

Вот список ваших переводов, которые совместимы с GOG-версиями игр (проверил сам):

- Back to the Future, The Game (все 5 эпизодов)

- Tales of Monkey Island (все 5 эпизодов)

- Season 2 - Sam & Max. Beyond Time And Space (первые три эпизода)

- Season 3 - Sam & Max. The Devil's Playhouse (перевод подходит к эпизодам, но ставится немного не туда, приходится руками перекидывать файлы куда надо)

В идеале, желательно, чтобы руссификатор просил указывать паку самого эпизода, например, а не всего сезона, т.к. название эпизодов в стиме и в GOG могут быть разные.

В GOG-версии Episode 301 - The Penal Zone

а инсталятор жестко ставит руссификатор в папку The Penal Zone

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Samum2000

[pashok6798 602]

- Season 3 - Sam & Max. The Devil's Playhouse (перевод подходит к эпизодам, но ставится немного не туда, приходится руками перекидывать файлы куда надо)

В идеале, желательно, чтобы руссификатор просил указывать паку самого эпизода, например, а не всего сезона, т.к. название эпизодов в стиме и в GOG могут быть разные.

В GOG-версии Episode 301 - The Penal Zone

а инсталятор жестко ставит руссификатор в папку The Penal Zone

Насчёт 4 эпизода поподробней.

В инсталяторе можно менять путь. А чтобы игру определял, нужен, вроде, файл реестра.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем pashok6798

[Samum2000 154]

Насчёт 4 эпизода поподробней.

В инсталяторе можно менять путь. А чтобы игру определял, нужен, вроде, файл реестра.

Инсталяторы руссика для Сезона 3 Сэм и Макс - инсталятор запрашивает путь СЕЗОНА, где находится ЭПИЗОД (а не самого эпизода)

Вот запрос инсталятора:

Вот я выбираю папку, где находятся эпизоды

Вот что получается после установки руссика (он не поставился в папку с эпизодом)

Если указывать не папку с Сезоном, а папку с Эпизодом:

То получается все равно не так как надо

Т.е. все равно приходится руками перекидывать файлик 0 snm301_rus.ttarch куда надо а именно d:\Games\Sam and Max 3\Episode 301 - The Penal Zone\Pack\

Надеюсь понятно рассказал.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Samum2000

[Den Em 57]

Samum2000

Чет я прикола не понял. Фаил который лежит на народе - это наша русификация, только названная 1_WallaceGromit101_pc_data_french.ttarch.

Распаковал его, а внутри все файлы русифицированы.

[Samum2000 154]

Samum2000

Чет я прикола не понял. Фаил который лежит на народе - это наша русификация, только названная 1_WallaceGromit101_pc_data_french.ttarch.

Распаковал его, а внутри все файлы русифицированы.

Извиняюсь - это я пытался руками поковыряться. Сейчас залью оригинал. как раз пытался сделать вашу руссификацию как французкую.

Вот оригинал файла из инсталляции первого эпизода.

http://narod.ru/disk/60700894001.5cc35b523...nch.ttarch.html

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Samum2000

[pashok6798 602]

Инсталяторы руссика для Сезона 3 Сэм и Макс - инсталятор запрашивает путь СЕЗОНА, где находится ЭПИЗОД (а не самого эпизода)

Вот запрос инсталятора:

Вот я выбираю папку, где находятся эпизоды

Вот что получается после установки руссика (он не поставился в папку с эпизодом)

Если указывать не папку с Сезоном, а папку с Эпизодом:

То получается все равно не так как надо

Т.е. все равно приходится руками перекидывать файлик 0 snm301_rus.ttarch куда надо а именно d:\Games\Sam and Max 3\Episode 301 - The Penal Zone\Pack\

Надеюсь понятно рассказал.

С установщиком всё понятно. Надо будет потом попосить Сержанта поправить путь к игре. Чтобы он только папку Pack копировал в игру. А то тут он ещё The Penal Zone зачем то копирует. Кстати, со вторым эпизодом та же ситуация?

Хм... Вес моего архива отличается от твоего.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем pashok6798

[Den Em 57]

Samum2000

Хм, распаковалось. Ладно, нашел в нете сборник гог-версии, качну и погляжу сам, что там и как.

[Samum2000 154]

С установщиком всё понятно. Надо будет потом попосить Сержанта поправить путь к игре. Чтобы он только папку Pack копировал в игру. А то тут он ещё The Penal Zone зачем то копирует. Кстати, со вторым эпизодом та же ситуация?

Хм... Вес моего архива отличается от твоего.

Только что проверил - аналогичная ситуация (как с первым эпизодом 3го сезона) и с 2, 3, 4, 5 эпизодами 3го сезона. В папке с эпизодом установщик руссика делает папку с названием эпизода и только в ней папку Pack

Samum2000

Хм, распаковалось. Ладно, нашел в нете сборник гог-версии, качну и погляжу сам, что там и как.

Спасибо за труды.

[Den Em 57]

Samum2000

Поколупался.

Проблема в шрифтах, старый файл с текстом подхватывается и отображается.

В чем проблема со шрифтами я так и не понял. Даже оригинальные шрифты если их распаковать и положить в папку - не работают, а должны. Упаковка в новый игровой архив оригинальных шрифтов тоже ни к чему не привела.

Понятия не имею, что там намудрили в GOG-версии игры.

[pashok6798 602]

Samum2000

Поколупался.

Проблема в шрифтах, старый файл с текстом подхватывается и отображается.

В чем проблема со шрифтами я так и не понял. Даже оригинальные шрифты если их распаковать и положить в папку - не работают, а должны. Упаковка в новый игровой архив оригинальных шрифтов тоже ни к чему не привела.

Понятия не имею, что там намудрили в GOG-версии игры.

Кстати. Есть проблемка с текстурками и шрифтами в 4 эпизоде СТИМА. Правда там пара текстур работает как надо, а остальные черней некуда. chops сказал, что это из-за каких то там 2-х байтов.

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем pashok6798

[Den Em 57]

Кстати. Есть проблемка с текстурками и шрифтами в 4 эпизоде СТИМА. Правда там пара текстур работает как надо, а остальные черней некуда. chops сказал, что это из-за каких то там 2-х байтов.

Хм, а вот с этим в личку. С примерами фаилов.

[DarkLex 1]

А перевод ещё идёт ? (А то чёта долго новостей о переводе не слышно.).

[pashok6798 602]

А перевод ещё идёт ? (А то чёта долго новостей о переводе не слышно.).

Перевод продвигается. Не волнуйтесь, перевод не забросили.

[DarkLex 1]

Перевод продвигается. Не волнуйтесь, перевод не забросили.

Спасибо за ответ !)

Очень рад этой новости

[DarkLex 1]

Спасибо за ответ !)

Очень рад этой новости

Tolma4 Team может раз уж теперь ваш перевод Ходячих Мертвецов завершен (Но если даже и не завершен). То может вы всё-таки попробуете продолжить перевод 3-4 эпизодов игры Wallace and Gromit's Grand Adventures ?