Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)

[Den Em 56]

Грандиозные приключения Уоллеса и Громита

Эпизод 1: Fright of the Bumblebees.

Spoiler

В переводе участвовали:
jedimaster: руководитель проекта, редактор и переводчик;
arruabarrena: перевод;
chops: тестирование, перевод;
crazy_gringo: перевод (почти весь текст);
Darkwing0duck: тестирование;
de_MAX: тестирование;
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Re'AL1st: редактура;
webdriver: перевод, текстуры;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование, редактура.
(Если кого неоправданно забыли, то пишите сюда свои ники!)
Так же передаём привет TTL T.Community. Спасибо им за помощь в переводе.
Ну и так же всем, кто ещё чем-либо помогал или хотя бы пытался.

Эпизод 2: The Last Resort!

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: руководитель проекта, текстуры, тестирование, перевод, редактор,
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
pashok6798: тестирование, редактура;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
Буслик: тестирование.

Эпизод 3: Muzzled!

Spoiler

В переводе участвовали:
Авторы перевода: Tolma4 Team

chops: перевод, тестирование, текстуры и помощник руководителя;
Den Em: инструментарий, шрифты, тестирование, редактура и немного всего остального;
de_MAX: текстуры;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
Re'AL1st: редактура;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя, редактура;

Особая благодарность:
Dimamama5: перевод, тестирование;
Fil13: перевод, тестирование, помощь в переносе на xbox 360;
leprikon01: перевод;
pashok6798: тестирование, редактура, перевод и руководитель проекта;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод, редактура, помощь в переносе на xbox360, тестирование.

Эпизод 4: The Bogey Man

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: перевод, тестирование, текстуры и руководитель;
Den Em: инструментарий, шрифты, редактирование и немного всего остального;
Dimamama5: перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
pashok6798: тестирование, редактирование и помощник руководителя;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя и редактора.

Переводы совместимы со Steam и GOG-версиями.

Spoiler

Лирическое отступление.
Наверно все уже и забыли о том, что когда-то вёлся этот перевод. Который так бодро начался. Который потом все забросили. Который все постепенно забыли... И судьба которого хранилась в секрете до этого момента. Где-то в феврале, я напомнил об этом переводе jedimaster'у и предложил либо реанимировать его, либо забыть о нём навсегда (как захотели сделать тех-товарищей-лично-знаете). Собственно вы можете и сами догадатся, какое было принято решение. Скоро (с более конкретными сроками позже) перевод первого эпизода явится миру. Естественно всех теперь интересует вопрос: "Будут ли переведены другие эпизоды?" На что я отвечу, что когда принималось решение о возобновлении работ, одним из моих условий был перевод всех четырех эпизодов... и желательно разом. Чтож, не сложилось. "Активность" (в том числе и моя, как должника шрифтов) была не столь высока или, если точнее, непостоянна, как хотелось бы, и времени на один первый эпизод ушло больше чем я и все другие ожидали, поэтому имеется пока только первый эпизод, но надеюсь перевод других эпизодов всё же появится и займет гораздо меньше времени, чем первый эпизод. Вы можете приблизить этот момент, записавшись в помощники. (Ответ: наверно будут, но неизвестно когда.)
Спасибо за внимание... оставайтесь с нами.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 14 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[Sudakov Pavel 723]

Пчелинный налёт :D

pashok6798

Ошибки в личке получил, потом поисправляю.

P.S. Проект настолько долгий, что его даже выкладывали целую неделю, всякие накладки. Хотя претензий не имею.

Ок. Отличная версия перевода)))

А заголовок игры может быть лучше перевести не "Грандиозные приключения Уоллеса и Громита", а "Невероятные приключения Уоллеса и Громмита"?

Кстати! Когда ты в самом начале готовишь завтрак Уоллесу и ты несколько раз нажимаешь на пушку с кашей несколько раз, то Уоллес говорит: "Это тоже, Громит!". Может быть лучше перевести так: "Это уж чересчур, Громит!" или "Это уж слишком, Громмит!"?

Да. Я согласен, что "This is too, Gromit!" переводится, как "Это тоже, Громит!", но too ещё переводится как "слишком".

[jedimaster 0]

Ок. Отличная версия перевода)))

А заголовок игры может быть лучше перевести не "Грандиозные приключения Уоллеса и Громита", а "Невероятные приключения Уоллеса и Громмита"?

Кстати! Когда ты в самом начале готовишь завтрак Уоллесу и ты несколько раз нажимаешь на пушку с кашей несколько раз, то Уоллес говорит: "Это тоже, Громит!". Может быть лучше перевести так: "Это уж чересчур, Громит!" или "Это уж слишком, Громмит!"?

Да. Я согласен, что "This is too, Gromit!" переводится, как "Это тоже, Громит!", но too ещё переводится как "слишком".

Грандиозные как-то привычнее, а что до too, я помню лично исправлял этот момент, может Ден пару файлов перепутал. ;)

Изменено 8 июня, 2011 пользователем jedimaster

[Sudakov Pavel 723]

Грандиозные как-то привычнее, а что до too, я помню лично исправлял этот момент, может Ден пару файлов перепутал. ;)

Бывает. Ну я просто предложил)))) Это ваше дело.

Изменено 8 июня, 2011 пользователем pashok6798

[bibis14 0]

ребят ждать ли 2 эпизод??????????????????????/

игра очень интерестная и смешная

пожалуйста переведите.

очень смешно . :D

[Sudakov Pavel 723]

А может быть эпизод 2 перевести, как "пляжный переполох"? В этом эпизоде все хотели отдохнуть на море, а тут пошёл дождь. Уоллес придумал сделать пляж прямо в своём подвале.И он начал собирать всё, что нужно для отдыха на пляже, потом он пытался всем угодить, затем было детективное дело и в конце концов - хэппи энд, почти(там ещё надо было выбраться из водоворота).

[Буслик 1]

Если уж на то пошло я предлагаю "Пляж на дому"=)

[Sudakov Pavel 723]

Если уж на то пошло я предлагаю "Пляж на дому"=)

А что, можно и так)))) Это даже лучше.

[DrJ27 0]

Last Resort - Последний курорт

А может оставить английское название как и в первом эпизоде?

[Буслик 1]

 

DrJ27 Последний курорт - дословно и не звучит

[DrJ27 0]

Я просто показал дословный перевод.А мое предложение было оставить английское название

[Sudakov Pavel 723]

Я просто показал дословный перевод.А мое предложение было оставить английское название

Ещё никто не решил делать перевод заголовка. Так что успокойся.

[Буслик 1]

Ещё никто не решил делать перевод заголовка. Так что успокойся.

Легче сказать, никто не решил ещё вообще делать ли перевод ;)

Изменено 17 июня, 2011 пользователем Буслик

[DrJ27 0]

Не вижу смысла делать русификатор для первого эпизода не делая на второй и так далее

Изменено 18 июня, 2011 пользователем DrJ27

[Буслик 1]

Не вижу смысла делать русификатор для первого эпизода не делая на второй и так далее

У нас долгостроев и так хватает. Скажи спасибо, что на первый эпизод русик есть!

[Den Em 56]

DrJ27

Он был сделан, надо было доделать.

Пока СиМ приоритетней.

Там переведено больше. 3 из 5 во втором сезоне и 2 из 5 в третьем.