BioShock 2 (+ Remastered)

[StiGMaT 268]

 

_VERGILIY, мне не текст важен, а шрифт. Проверить одну догадку хотел =)

[Blooms 0]

Собрал полный русификатор озвучки (Звук + Ролики) мультиплеера.На основе лицензии от 1С. Есть русификатор для английской и немецкой версии Bioshock 2.

Изменено 25 января, 2014 пользователем Blooms
Ссылки на официальные русификаторы запрещены

[Blooms 0]

Все вопросы в личку!

Изменено 25 января, 2014 пользователем Blooms

[oyabun 262]

мультиплеера там же только сингл переведён и озвучен на русский

хотя неправ, забыл что играл англ лицку с русиком, а рус лицензию никогда не видел

Изменено 25 января, 2014 пользователем PirateMartin

[Ximer13 0]

Я тоже попытался заменить русскую озвучку но получилось всё не совсем глатко, у маленьких сестричек некоторые диологи перепутаны и скорей всего с диологами из DLC потому что фразы на Английском. В вашем русификаторе нет этой проблемы?

[Kvusha 1]

Будем надеяться это начало конца, в хорошем смысле этого слова =)

 

Spoiler

[/post]

Есть небольшие шероховатости, но лучше так чем никак...

кул!

а озвучку не трогали? а то минерва все равно не озвучена, не вижу смысла пихать 1совскую озвучку

и когда уже можно будет русик получить?

[Vintex 0]

кул!

а озвучку не трогали? а то минерва все равно не озвучена, не вижу смысла пихать 1совскую озвучку

и когда уже можно будет русик получить?

Я думаю буду делать 2 инсталятора, сабы и озвучка + сабы. Так что каждый выберет для себя оптимальный вариант.

[nerovison34 2]

Я думаю буду делать 2 инсталятора, сабы и озвучка + сабы. Так что каждый выберет для себя оптимальный вариант.

Сегодня можно ожидать выход русификатора?

[Shegorat 0]

Я думаю буду делать 2 инсталятора, сабы и озвучка + сабы. Так что каждый выберет для себя оптимальный вариант.

Я так понимаю проблем с утилиткой, для сборки-разборки текстов, не возникло?

Если надо, могу помочь со сборкой инсталляторов - опыт в этом деле у меня есть, ну или по ссылке в подписи помогут.

[Vintex 0]

Я так понимаю проблем с утилиткой, для сборки-разборки текстов, не возникло?

Если надо, могу помочь со сборкой инсталляторов - опыт в этом деле у меня есть, ну или по ссылке в подписи помогут.

Да спасибо все работает как часики, щас надо переводить, русификатор еще не скоро)

[Vintex 0]

Очередное голосование линк

[Blooms 0]

Перевел текст мультиплеера и собрал русик . Кто поможет протестировать???

Подтверждение работоспособности, русификатора:

 

Spoiler

[Vintex 0]

Перевел текст мультиплеера и собрал русик . Кто поможет протестировать???

Подтверждение работоспособности, русификатора:

 

Spoiler

Все перевел? Там ведь очень много текста появилось помимо 1С, так то я пример переведенного мультиплеера выкладывал.

[Blooms 0]

Все перевел? Там ведь очень много текста появилось помимо 1С, так то я пример переведенного мультиплеера выкладывал.

Перевел мультик полностью! Структура Localizeddeu.lbf Steam версии отличается на ~70% от структуры GFWL! Реально нового текста ~20%! Всё остальное конфиг и текст, который не влияет на мультиплеер!! Если есть время потести русик - пиши в личку!

[Vintex 0]

Перевел мультик полностью! Структура Localizeddeu.lbf Steam версии отличается на ~70% от структуры GFWL! Реально нового текста ~20%! Всё остальное конфиг и текст, который не влияет на мультиплеер!! Если есть время потести русик - пиши в личку!

Да я собственно и сам делал, так что мне не нужно, щас все силы идут на сингл.