Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)

Can4e · 25 января, 2010

Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition — Русификатор (звук) - для видеороликов

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.

Вот примеры:

Spoiler

Там же есть и другие ролики по теме.

Мы очень нуждаемся в программистах, которые смогут вытащить голоса из архивов и затем обратно их туда запечатать.

Жду ваших комментарий и предложений.

Can4e · 16 февраля, 2010

А этот фильм будет смонтирован без потери сюжетных перепетий? Или это невозможно, я про то что может в самой игре при баталиях (или что-то подобное) есть диалоги влияющие на сюжет. Я просто не играл и мне понравилась только озвучка и сюжет, посему буду рад и смонтированному фильму в котором не теряются части сюжета.
ПС. В своё время тоже занимался озвучкой, если что могу помочь. Но как я понимаю в голосовыйх кадрах вы не нуждайтесь.

ППС. Еще раз, молодцы ребята что так качественно выполняйте поставленную цель.

Постараюсь записать и смонтировать достойный фильм без потери сюжетной линии, т.к. согласен, одними роликами здесь не обойтись.

Пока с голосами справляемся, но ведь этот проект пробный, а вот в селедующих...не факт что они будут, нужно будет более чем один мужской голос (старался как мог, но сцены, где встечаются сразу 4 персоонажа мужского пола...:))))

да я даже и не знаю) могу переводить, могу озвучивать - голос слава богу есть)

Буду иметь введу:))

Donchicko · 16 февраля, 2010

было бы неплохо) если что могу вариант озвучки своей, ну в плане голос если надо послушать, скинуть

Изменено 16 февраля, 2010 пользователем Donchicko

ialan1 · 17 февраля, 2010

Пока с голосами справляемся, но ведь этот проект пробный, а вот в селедующих...не факт что они будут, нужно будет более чем один мужской голос (старался как мог, но сцены, где встечаются сразу 4 персоонажа мужского пола...:))))

Если буду нужен, обращайся

SsabroS · 19 февраля, 2010

Ребята просто красавцы что занимаетесь таким делом !!! От души РЕСПЕКТ !!!

Can4e · 20 февраля, 2010

Спасибо ребят!! На днях выложу русифицированный мувик, сборку из всех роликов. Геймплей пока трогать не буду. А для игры так же будет русификатор, который озвучит все ролики.

Winst@n · 21 февраля, 2010

Все просто отлично! прям муражки по коже при прослушать ;)Ждем результатов :)

Только звук надо почистить еще. А то когда диологи есть небольшое шепение.

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Winst@n

Can4e · 21 февраля, 2010

Все просто отлично! прям муражки по коже при прослушать ;)Ждем результатов :)
Только звук надо почистить еще. А то когда диологи есть небольшое шепение.

Спасибо. На счёт шипения справляюсь как могу, у нас не студия всё же:))

Namynnuz · 21 февраля, 2010

Спасибо. На счёт шипения справляюсь как могу, у нас не студия всё же:))

Спасибо, парни, вы молодцы. Не перестаю удивляться задору фанатов :)

В плане озвучки - все хорошо, практически без каких-либо явных недочетов в игре, голоса практически соответствуют оригиналу, говор в тех выложенных русских роликах проявляется только два раза. Все замечательно, единственное - слишком много реверберации. В этом плане лучше использовать небольшой вокальный delay. Либо какой-нить сложный nature reverb. Кстати, по поводу шумов. Есть отличный VST-плагин от Waves под названием X-Noise. Позволяет ощутимо вырезать шумы. Ну и одеялом можно накрыться иногда :) Вообще, VST-шина работает с хостами, обычно музыкальными, вроде Nuendo, Cubase, FL Studio и иже с ним (из них с видео больше работает первый. Сubик тоже можно, там и мастеринг 5.1 дорожки проводить можно).

А вот по поводу начитываемого текста - тут можно поспорить, местами выглядит очень аляповато, нелитературно. Я тут в соседней теме (SW:KotOR) уже людей загонял. Пришел сюда. Здрасьте, вот он я :)