Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sonycman

The Book of Unwritten Tales (+ Critter Chronicles)

Рекомендованные сообщения

http://www.book-of-unwritten-tales.de/

Yes, it's German only. Yes, they're making an English version but it's not out yet.

http://www.megaupload.com/?d=O7072KUD

Фанатский перевод на английский части игры

Изменено пользователем old_liquid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я качала русскую версию игры с торрентс.орг, перевод очень хороший, но отображение шрифтов безобразное, частенько сливаются с фоном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уря товарищи ! вышла агшийская версия !!!!

-Чё? Какая? f6c93bf627e3.gif

_______________________________________________________________

Кстати. Заново теперь переводить.? А то ж, не играл... Ждать, не..?

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Yallo,

English :)

В поиске фразу The Book of Unwritten Tales (HMH Interactive) (ENG) [L]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

будете переводить? если да - удачи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я продолжаю работу над переводом первой части. Сейчас перевожу 4-ю главу. Пришлось сделать паузу для того, чтобы перевести 2-ю часть, Vieh Chroniken. Русификатор к ней можно взять тут. Пока не знаю, как буду переводить ролики, но что-нибудь придумаю.

Изменено пользователем MrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А там еще вроде предистория вышла. Как на счет той игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это она и есть. 2-я часть, The Book of Unwritten Tales - Die Vieh Chroniken. Приквел к первой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я продолжаю работу над переводом первой части. Сейчас перевожу 4-ю главу. Пришлось сделать паузу для того, чтобы перевести 2-ю часть, Vieh Chroniken. Русификатор к ней можно взять тут.

А ведь там немало текста... Отличная работа. Респект :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, текста немало, и не весь он входит в игру. Да и с немецким у меня не так хорошо, как с английским. Но, надеюсь, догрызу. :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификаторы для немецкой и английской версий. Пока, без установщиков. Архив нужно распаковать в папку с игрой.

Попутно вопрос: кто-нибудь знает, как надо рендерить ролики, чтобы субтитры получались четкими?

Изменено пользователем MrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификаторы для немецкой и английской версий. Пока, без установщиков. Архив нужно распаковать в папку с игрой.

Попутно вопрос: кто-нибудь знает, как надо рендерить ролики, чтобы субтитры получались четкими?

в личку мне напиши (а лучше на мыло -- быстрее прочту) -- попробую помочь.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×