Silent Hill: Homecoming

[DedMoroz 453]

"Я потеряла кое-что очень важное для меня. Теперь всё, что у меня есть, так это воспоминания о прошлом, о лучших временах, но я не знаю, где они. Я не могу уйти, пока не верну их. Ты можешь помочь мне?"

Первое предложение немного звучит коряво. Работали, вероятно, ПРОМТом. "Потеряла важное для меня"? Так не говорят. Либо "для меня" удалить, либо перевести так: "Я потеряла кое-что важное, что принадлежит (дорого) мне". Как вообще это предложение звучит в оригинале?

[nik1967 37]

Я потеряла что-то очень важное для меня.Может быть так?

[Dark Warrior 0]

Ну так что народ седня выйдет версия 1.0??? Или не стоит и надеяться =)

[Nimb_AL 0]

Тоже интерисует)! Скелетоша или Тоха! А ГТА4 вы будете переводить тоже?!

[EaglePip 0]

А ГТА4 вы будете переводить тоже?!

GTAIV преводит ENPY Studio, их перевод уже на стадии завершения.

Изменено 7 декабря, 2008 пользователем EaglePip

[skaranin 0]

GTAIV преводит ENPY Studio, их перевод уже на стадии завершения.

Извиняюсь за оф-топ Но перевод GTAIV они выпустят позже официального релиза

А пока ждем финального релиза Silent Hill: Homecoming!!!

Изменено 7 декабря, 2008 пользователем skaranin

[csfear 0]

Первое предложение немного звучит коряво. Работали, вероятно, ПРОМТом. "Потеряла важное для меня"? Так не говорят. Либо "для меня" удалить, либо перевести так: "Я потеряла кое-что важное, что принадлежит (дорого) мне". Как вообще это предложение звучит в оригинале?

I lost something, once dear to me. Now all I have is memories of the past. Of better times, but I don't know where they are. I can't go until I have them. Will you help me?

Ближе к тексту будет так:

Я потеряла то, что некогда было бесценным для меня. Теперь, всё что у меня осталось - это воспоминания из прошлого. О лучших временах, но я понятия не имею где они. Я не могу уйти, пока их не верну. Ты мне поможешь?

Ну так что народ седня выйдет версия 1.0??? Или не стоит и надеяться =)

Пока даже не известно, Скелетоша после вчерашних ТАНЦЕВ, ещё не отошёл, а править приличненько ещё нужно.

Тоже интерисует)! Скелетоша или Тоха! А ГТА4 вы будете переводить тоже?!

100% не будет, там работы много, на год, не меньше, слава яйцам, что ещё есть другие студии переводчиков :D

11 архив - http://repsru.ifolder.ru/9427217

[james_sun 11 852]

Я потеряла то, что некогда было бесценным для меня. Теперь, всё что у меня осталось - это воспоминания из прошлого. О лучших временах, но я понятия не имею где они. Я не могу уйти, пока их не верну. Ты мне поможешь?

Тогда немного подкорректирую орфографию:

Я потеряла то, что некогда было бесценным для меня. Теперь всё, что у меня осталось - это воспоминания из прошлого. О лучших временах, но я понятия не имею, где они, и я не могу уйти, пока их не верну. Ты мне поможешь?

[DrGluck 0]

"В этом грузовике должно, что ни будь быть, что поможет попасть мне в отель" заменить на "В этом грузовике может быть что нибудь, что поможет мне попасть в отель"

Это мелочи, но они есть, их много. Хотелось бы уже следующую версию перевода.

з.ы. Походу нас обманули, нам подсунули сайлент хилл для американцев ;). Другого объяснения таким тупым загадкам у меня нет. Фанаты СХ не привыкли когда любой пазл решается буквально через минуту. Грустно, чорт побери.

[nik1967 37]

"В этом грузовике должно, что ни будь быть, что поможет попасть мне в отель" заменить на "В этом грузовике может быть что нибудь, что поможет мне попасть в отель"

Может быть "В этом грузовике может быть то, что поможет мне попасть в отель"

[Skeletosha 0]

Здрасте, наконец я отошел от пати :)

Если все будет отлично - завтра будет версия 1.0 Но без перерисованых карт. Их добавим в след версию.

[Neon2008 0]

Я потеряла то, что некогда было бесценным для меня. Теперь, всё что у меня осталось - это воспоминания из прошлого. О лучших временах, но я понятия не имею где они. Я не могу уйти, пока их не верну. Ты мне поможешь?

Все равно как-то странновато звучит. Может лучше будет "Я потеряла то, что было мне очень дорого." И фраза "Я понятия не имею" как-то не вписывается в ее философские рассуждения :) По-моему там лучше смотрелось бы что-то типа "Но я не знаю, где они теперь".

[DedMoroz 453]

Если все будет отлично - завтра будет версия 1.0 Но без перерисованых карт. Их добавим в след версию.

Skeletosha, а кто занимается перерисовкой карт, работа уже начата, когда выйдет следующая версия с ними (ну, хотя бы назовите приблизительную дату)? После карт русификатор уже будет считаться финальным, или ещё что-то собираетесь в него внести?

[Anarchist 0]

Народ, у меня проблема. Вместо нормального текста выводит каракули, точнее непонятный текст.

Изменено 7 декабря, 2008 пользователем Anarchist

[ToXa 5]

Народ, у меня проблема. Вместо нормального текста выводит каракули, точнее непонятный текст.

Форум читай!