Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[Mak3 0]

Хочешь удивлю? Репаки - тоже пиратки.

Я знаю что это пиратки.Но это особый вид!

[Siberian GRemlin 1 539]

Точно, выкидыш четырёхногой школоты.

[Mak3 0]

Точно, выкидыш четырёхногой школоты.

Автор.Ты чтонибудь с титрами в русике творил???Если творил то выложи файл титров.А то в это талой сборке их нет.Спасибо за ранее.

[Siberian GRemlin 1 539]

Либо пираты перевели текст транслитом, либо игра использует шрифты не из папки FONTS, т.к. в ней шрифты остались нетронутыми. Если найдёте где спрятаны шрифты -- сообщите.

[Mak3 0]

Народ.У меня есть Oddworld Abes Oddysee для PSONE с русскими роликами.Как мне выдрать ролики из неё???И ещё.Помогите мне открыть файл lvl в этих играх.Спасибо.

Изменено 8 января, 2011 пользователем Mak3

[DruchaPucha 0]

 

Народ.У меня есть Oddworld Abes Oddysee для PSONE с русскими роликами.Как мне выдрать ролики из неё???И ещё.Помогите мне открыть файл lvl в этих играх.Спасибо.

Ролики в формате STR (расширение MOV), открываются и конвертируются PMP. У тебя чей перевод? В интернет просачилась только одна русская версия от SRU (там была только русская озвучка), к ней я приделывал текст от сборника (Вектор). Для ПК вроде тоже есть русская версия.

 

[vfoustk 0]

Для ПК вроде тоже есть русская версия.

Есть русская для ПК и я давал на нее ссылку, но там без перевода роликов.

Кто-то может отписаться по поводу разбора файла DDV с первой части игры?

Толку перенса роликов с PSONE если их нельзя прикрутить к PC версии :)

[slnka 0]

У меня не пиратка.Репак.И ещё.Автор русика!!!Он там вырезал только титры!Всё остально е оставил в покое

"Он" там еще и ролики пожал. Возможно, русификатор не хочет жрать файлы других размеров.

[Real Root 0]

Товарищи!

А есть русификатор текста для Oddworld: Munch's Oddysee?

Звук перевелся, видео тоже - респект! А вот как с текстом быть?

[Siberian GRemlin 1 539]

Найди шрифты -- будет и текст.

[Real Root 0]

Получается в данный момент русификатора текста не существует?

Точнее, русик как бы есть, но нет шрифта для того чтобы его использовать?

[duxa174 0]

Oddworld: Abe's Exoddus — Русификатор (текст и звук)

Oddworld: Munch's Oddysee — Русификатор (звук) / Русификатор (звук) - для видеороликов

Oddworld Munch's Oddysee нашел для xbox написано

Тип перевода: текст и звук

Oddworld Stranger's Wrath тоже для xbox

Тип перевода: только текст

Oddworld Abe's Oddysey видел с полным переводом только на psp.

Можно ли сделать русификатор на основе xbox версии?

[Sett78 24]

Руссификатор вмдеороликов вот этот: Oddworld_Munchs_Oddysee_Vector_Movies.exe пишет что Необходимый файл отсутствует или поврежден. Подскажите что за файл ему требуется и как установить? Oddbox Repack

Такая же история. Кто-нибудь может файлы в распакованном виде выложить? Или как распаковать сам установщик?

Изменено 24 января, 2011 пользователем Sett78

[Jim_Di 1]

Есть русская для ПК и я давал на нее ссылку, но там без перевода роликов.

Кто-то может отписаться по поводу разбора файла DDV с первой части игры?

Толку перенса роликов с PSONE если их нельзя прикрутить к PC версии :)

Ищите все утилиты в теме http://www.oddworldforums.net/showthread.php?t=15680

[vfoustk 0]

Ищите все утилиты в теме http://www.oddworldforums.net/showthread.php?t=15680

Знаю этот форум, но там только разбор ресурсов уровней.

Повторяю, для тех кто не читает этот форум:

По поводу перекодировки видео из первой части это пока остается проблемой. Дело в том, что кодировка видео DDV отличается немного от второй части и инструментов вскрыть пока нету. Видео со второй части игры я перекодировать научился, помогла программа Masher. Но она не умеет вскрывать DDV из первой части игры.