duxa174

Walker встречается, и как имя, и как некая должность. Насколько помню to walk - ходить пешком. => walker - пешеход, турист, прохожий и тд. Обращаемся к lingvo: Если есть варианты лучше, выслушаю все...

dezmand07, Благодарю, ценная информация. Вот еще: HEADLOCK HUDCOM ATBW walker - турист Attractor-Bolt

Критичных ошибок не увидел, но некоторые выражения переведены дословно: "Док, ты самый счастливый парень во вселенной" (примерно так) "Парень" - в его-то годы, назвать парнем... | Не путаем с молодым Эмметом. "Во вселенной" - тут как-то не "по русски", лучше заменить наверно на "на земле" == "Док, ты самый счастливый человек на земле"

Благодарю. Фиг с ней, переводите как угодно. На стадии редактирования\импорта текста исправлю.__________ Вот, хотелось бы согласовать перевод имен...

Организатор из меня никудышный. Вот собственно текст, надеюсь кто-нибудь заинтересуется в продвижении дела :)

Только начал, процентов 5 не больше, но выходные впереди, так что... :D

xpf архивы это те же самые zip архивы, распаковать можно с помощью WinRar. Сам текст находиться в Data.xpf\Text\EN.txt

Текст достать не сложно, потихоньку перевожу. Только не совсем понял где находятся шрифты, среди текстур не нашел, флешь ролики не смотрел...

Не увидел... Я неправильно выразился - озвучены.

Исходник. (что удивительно озвучены даже логотипы) Русификатор от Фаргуса не переводит Vulture.bik.

half-man поправь "народ.ру" в ссылке на naro1d.ru (без единички) Тебе еще повезло, в моей версии не работает режим "тренировка" или "обучение" - просто черный экран и как писал ранее:

Вот что у нас есть: Тест: Триада, 8Bit, 7Wolf, Torum Media Звук: Триада, 8Bit, 7 Wolf Видео: Триада - Дополняю. Теперь есть полный перевод от Триады ^_^

Сравнил с миксом озвучки от Триады и 8бит (на пред. странице) большинство файлов совпало => Озвучка принадлежит Триаде. Благодарю. Если нужно, могу поделиться образами от того, что есть (описание выше).

Да, из DNA.bik. Могу предоставить какой-нибудь другой файл для сравнения... Может поможет узнать: "Как-то давно пытаясь пройти игру, в миссии с Гоблиным вылетала (2 или 3 миссия, где-то буквально в начале)" - это единственное что я вспомнил про эту игру... :D Предложение в силе? :)