Drakensang: The Dark Eye

[Tiggerr 98]

Не ну ты сравнил, одно дело с немецкого/английского, а другое дело с словянского на славянский. С польского всетаки значительно проще переводить на русский, структура предложений практически идентичная. Да, и я так понял, многое зависит от инструментария который выдали разрабы локализатору.

Какая разница с кагого озвучивать???))) Голоса то все одно разные.. Да вопрос не в том.. Я что то надеялся, раз НД локализует, то и озвучка русская буде, потому и так долго локализуют))) А просто титры.. Они то еще в сентябре прошлого года обесчали, потом вместе с английской перенесли, английская уже давно вышла.. а здесь (по ходу)..еще и на золото не ушла.. Вот собственно в этом они и не оправдали надежд(((

З.Ы. Ну придется принимать, как есть.. а то я лучше тогда здесь подожду, и продолжу свою версию с здешним руссиком гамать..с английской озвучкой.. Вот так локализаторы и теряют своих потенциальных клиентов)))

[Sonatix 1]

Я про перевод говорил =)

[DMP55 0]

Написано что в конце апреля выпустят только с русским текстом, а попозжа ( наверное Голд версию) с русской озвучкой, только вот непонятно что они там так долго яйца парили над текстом, да и теперь невижу смысла покупать её текст я и сам потихоньку добью, а проще скачать через торрент :) неполучат они мои 400р.

[Sonatix 1]

неполучат они мои 400р.

Ты страшный человек

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем Sonatix

[Serega_MVP 0]

Да разленилисьсовсемпереводчики

Сначала 400 р. за просто переведенный текс,потом еще 400 за звук,потом еще 400 за то и другое.А чего выгодно

[AstralMen 0]

кризис в стране, зарплату мало платят, кому-то вообще не платят(задерживают) вот и обленились, не кто же просто так не хочет работать =)))

[A6akap 1]

кризис в стране, зарплату мало платят, кому-то вообще не платят(задерживают) вот и обленились, не кто же просто так не хочет работать =)))

Кризиса ещё нет в стране, когда будет ты узнаешь))))

[Arcanist 0]

Кризиса ещё нет в стране, когда будет ты узнаешь))))

Вы уж меня простите, что не в тему форума. Не знаю какую страну вы имели ввиду, но у НАС в РОССИИ уже минимум пол года кризис!

[metebet 0]

Вы уж меня простите, что не в тему форума. Не знаю какую страну вы имели ввиду, но у НАС в РОССИИ уже минимум пол года кризис!

у нас кризис 18 лет

[Azarin 0]

И будет продолжатся пока пучеглазые и носатые будут кукловодить наше руководство :big_boss:

[Sonatix 1]

Напомню на всякий случай

Drakensang: The Dark Eye — Русификатор (текст)

вышел релиз игры The Dark Eye:Drakensag жанра Жанр: RPG / 3D / 3rd Person оф.сайт http://www.drakensang.de/index_en.htm, ждем русификатор

Тема про русификатор.

[AstralMen 0]

Тема про русификатор.

спасибо что напомнил, а то еще чуть чуть и позабыл бы

[AstralMen 0]

чет опять тишина голимая, DMP55 отпишитесь плиз как успехи с переводом? =)

[Goddy 38]

угу, игра так и лежит, своего часа дожидается =))

[DMP55 0]

Сейчас перевожу описание шмота, оружия и т.п. Но всё это медленно идёт т.к. после работы всего 2,5 -3 ч. на это выделяется. Иногда приходится и немецкую версию подключать т.к. непонятки возникают с англ. языка