Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Совершенно верно. "Моргенштерн". Потому что у славян такого оружия небыло отродясь. Простая русская натура не приемлет всяких извратов типа шипов, шариков и цепей. Меч, копьё и лук. Вот и вся премудрость. )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если лазить постоянно в энциклопедию, то процесс затянется до 2012 г., я не дотошен до слов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моргенштерн.. опять заимствования.. а Утрення звезда - наши слова вроде как =))) Я без претензий, просто вопрос интересный =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На счет Morning Star. В самом первом невервинтере, перевод был вроде с этого форума, он был переведен как утренняя звезда.

Wasp., не уверен что у словян не было такого оружия. Одним из символов власти у запорожзких казаков была таки шипованая булова...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Даже в русских былинах булава присутствовала..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пооффтопим малёхо, ага ? B)

Булава, что простая, что шипованная - "Mace" (шипованную ещё называет - "Spiked Mace")

А вот про славян я действительно маху дал. Кой-чего забыл. Был, конечно, у нас свой моргенштерн - кистень называется. Самая натуральная "Morning Star".

Так что никаких Утренних Звёзд не надо- Кистень - Просто и понятно.

180px-Klassischer-Flegel.jpg

Изменено пользователем Wasp.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот вы товарищи мозгоделы :) не МГИМо случайно заканчивали? Ну это так шутка. А по сути америкосы мне так кажется тоже неплохо исказили истинные названия предметов поэтому лучше с немецкого перевод делать, чем иногда и руководствуюсь. Кстати как переводится World of Warhammer ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как переводится World of Warhammer ?

А что это ?! :shok:

....Может всётки Word of Warcraft ? Или Warhammer Online ?

Если таки "Word of Warcraft" то переводится как - "Мир Варкрафта" (потому что в данном контексте "Warcraft" - имя собственное и не переводится). То-же самое и с Вархаммером.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да на шёл тут название такое на каком-то сайте вот и думал как в этом случае Warhammer переводится :) ща по немецкой ветке погляжу как там этот предмет переводится может и не молот там вовсе зарыт :)

Ну в принцепе одно и тоже, только вот фразу "40000 Warhammers" америкосы зачем-то словами прописали. Уговорил Wasp. перевёл как Боевой молот :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да на шёл тут название такое на каком-то сайте вот и думал как в этом случае Warhammer переводится :) ща по немецкой ветке погляжу как там этот предмет переводится может и не молот там вовсе зарыт :)

Ну в принцепе одно и тоже, только вот фразу "40000 Warhammers" америкосы зачем-то словами прописали. Уговорил Wasp. перевёл как Боевой молот :)

Камрад, это шутка, да ? Ты ведь шутишь ? Ы ?

Игра называется Warhammer 40000

Поясняю - Есть две линейки игр по вселенной Warhammer - собственно сам Вархаммер и Вархаммер спустя 40 тысяч лет. Мир в котором сорок тысяч лет идёт война между людьми, орками, некронами, тау и эльдарами. Есть целая куча книг и настольных сеттингов про это. Оттуда и названия игр. Те что просто по Вархаммеру (там где фентезийное окружение - мечи, магия и пр.) - называются просто Warhammer. Те что описывают события спустя 40000 лет - Warhammer 40000.

Ээээ.. дружище... может тебе не стоит всётки переводить компьютерные игры ? Тем-более фентезийные... А ?

Изменено пользователем Wasp.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Э...прошу прощения за офтоп..но терзают меня сомнения что закончится эта тема выходом Диабло 3))

А кстати в английской версии все достаточно понятно, хотя она отличается от немецкой и перевод там совсем не дословный. Я думаю и русский перевод будет далек от изначального. Просто во всех языках разные особенности, традиции и каждое слово в ином языке можно трактовать множеством значений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

День добрый!

Русификатор на сайте для английской версии 1.02

Однако нигде не смог найти патч 1.02 для английской. Нет ошибки?

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wasp. сори ошибся в немецкой версии тоже словами написано Vierzigtausend Kriegshämmer = 40000 боевых молотов, но ты братан всё таки зануда. Лучше чем разъяснениями тут заниматься, переводом займись. На работе чел. работает примерно с такими же познаниями как у тебя вот я его нелюблю за это, больно он уж нудный в разговорах до каждого слова докапывается и разъясняет что не так, а так хочется просто пообщаться без всяких заумностей. У него даже девушки нету, я так думаю именно поэтому, так как он различит натуральную колбасу от дешёвой подделки (может расписать этот рассказ на 30 мин.), и будет бегать и искать вкусность эту по всему городу. А я проще пришёл, увидел и купил. Так что извени не по мне все эти заумности, история и т.п. я не фанатею ни от чего и меня не раздражает если "Молоток" назовут "Тук-тук" так даже прикольнее, главное чтоб смысл не терялся. И не переживай что у других людей не получается, главное чтоб у тебя всё было хорошо :) Тока без обид. Ты высказался, я высказался.

Подскажи как это правельно перевести, а то что-то меня немного смущает смысл этой фразы This dog was once a woodcutter. You can see the horror in its eyes.

Angol если у тебя английская версия то она уже пропатчена до версии 1.02 так что не ищи того чего нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wasp. сори ошибся в немецкой версии тоже словами написано Vierzigtausend Kriegshämmer = 40000 боевых молотов, но ты братан всё таки зануда. Лучше чем разъяснениями тут заниматься, переводом займись. На работе чел. работает примерно с такими же познаниями как у тебя вот я его нелюблю за это, больно он уж нудный в разговорах до каждого слова докапывается и разъясняет что не так, а так хочется просто пообщаться без всяких заумностей. У него даже девушки нету, я так думаю именно поэтому, так как он различит натуральную колбасу от дешёвой подделки (может расписать этот рассказ на 30 мин.), и будет бегать и искать вкусность эту по всему городу. А я проще пришёл, увидел и купил. Так что извени не по мне все эти заумности, история и т.п. я не фанатею ни от чего и меня не раздражает если "Молоток" назовут "Тук-тук" так даже прикольнее, главное чтоб смысл не терялся. И не переживай что у других людей не получается, главное чтоб у тебя всё было хорошо :) Тока без обид. Ты высказался, я высказался.

Подскажи как это правельно перевести, а то что-то меня немного смущает смысл этой фразы This dog was once a woodcutter. You can see the horror in its eyes.

Angol если у тебя английская версия то она уже пропатчена до версии 1.02 так что не ищи того чего нет.

"This dog was once a woodcutter. You can see the horror in its eyes."

Без контекста сложно перевести правильно... но скорее всего где-то так - "Этот гад (негодяй, скотина) тоже (?) был когда-то лесорубом. И потому (?) ты увидел страх в его глазах". Дай полный текст - я переведу.

А насчёт зануды ты зря. Перевод фентезийных игр - дело тонкое. Можно иметь нехилые знания языка но не иметь знания предмета перевода. Вот при таких раскладах и появляются Мечи Ублюдки и прочие Утренние Звёзды.

Без знания предмета - цирк форменный выходит. Разве нет ?

Изменено пользователем Wasp.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных
    • Автор: erll_2nd
        PaperKlay

      Дата выхода: 27 мая. 2025 г.
      Жанр: Приключения, Платформер, Инди
      Разработчик: WhyKev
      Издатель: WhyKev
      https://store.steampowered.com/app/1350720/PaperKlay/
      PaperKlay - это увлекательный 3D-платформер, в котором вы открываете, раскладываете и вращаете свой мир, созданный из картона, бумаги, глины и других подручных материалов.
      Машиный перевод для steam v1.0.10 (Build 20241851)
      Папку PaperKlay_Data закинуть в папку с игрой, согласившись на замену.
      https://drive.google.com/file/d/1N9eyZl4Bxp7tlp4LK_saWIoC0sZ81EsO/view?usp=sharing


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • сейчас такая муть, что ключи лежащие где либо не гарантируют активацию. Нужно обязательно Знать — не слетел ли с катушек окончательно издатель и можно ли эти ключи использовать(
    • Ремейк первого System Shock можно и нужно покупать на plati.market, там лежат недорогие ключи с раздачи Humble. Про остальное не знаю)
    • @Tirniel Всё верно. P.S. Имеются в виду товары надлежащего качества. Но имеющие какие-то недостатки. А по срокам возврата, я написал, выше. P.P.S. А по поводу дистанционной продажи, то есть семь дней на возврат, по любой причине. Даже если цвет не подошёл. Даже у технически сложного товара. А если быть точным, то и без указания причины, можно вернуть, в указанные сроки.
    • Озвучка от фонарей ака кракенов, что-то не понятно когда выйдет, вроде обещал к концу года и тишина, ну и плюс там не будет озвучки дополнения. Уже кто-нибудь бы нейросетевую склепал что ли. Крутая игруля и без озвучки вообще не але. Прошел ее по корявому на тестах когда мы переводом на русский занимались, а потом озвучку заанонсили и никак ее не дождешься чтобы пройти по нормальному. печаль-беда короче. по сути уже 6 лет прошло с релиза. озвучка делается года 4 что ли?

      Обожаю студии озвучек которые наанонсят кучу озвучек и ничего не выпускают! красаучеки!
    • Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется? Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?
    • Ну так-то если подумать, то банальное “не понравилось”, “не подошло под интерьер”, “не устроил цвет” (цветопередача на превью отличалась от реальности оттенком, например, актуально при покупках дистанционных) — это уже можно подписать под несущественный недостаток. Но тут уж как продавец трактует. В т.ч. и причины типа наводки на кулеры видеокарты из-за бп, т.к. это не чинится и идёт так сразу с завода, при этом даже в одной партии может быть,  может не быть, да и с одним бп та же самая карточка может давать наводки, а с другим бп не давать. “Не понравился звук кулера” — тоже несущественный недостаток, но т.к. на месте его не проверить, то вполне могут и принять обратно. Пара битых пикселей на мониторе туда же, технически, впрочем, это в пределах допустимого, недостаточно для возврата именно по браку. Опять-таки по этим причинам кто-то примет возврат, а кто-то упрётся. При этом механические повреждения типа царапин на корпусе и тому подобное обычно не считаются подобными недостатками, т.к. по-умолчанию считаются виной покупателя. Ну если только не получал дистанционно и не снимал распаковку на видео, что может доказать, что оно там уже было изначально. А в магазине если не заметил — сам виноват. С такими повреждениями обычно сразу разворачивают, ну кроме случае когда те произошли из-за неисправности устройства Впрочем, в случаях, если, например, рванул пылесос уже явно не из-за вмятины на корпусе возврат будет идти.
    • Здесь-то песенка красивая, но не факт, что подобное в игре будет.
    • Ну наверное так и есть. Но какой-то дефект должен быть, иначе не будет причин принимать. 
    • Надо полагать, что несущественный — это когда можно заново продать возвращённый товар (сразу или после минимального обычно косметического ремонта), а существенный — это или когда тот в утиль после возврата пойдёт (или в переработку при возможности у продавца вернуть товар на завод с маркировкой о браке и компенсацией), либо потребует полноценного ремонта.
    • Ого. Ещё и страница в ВКПлей сразу есть. Не придётся с торрентов качать.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×