Obscure / Obscure 2

[Vernon 8]

Исправленный текст в плане новых строк, предметов, немного документов. Субтитры там впринципе были нормальные, но они и не нужны, так как еще входит озвучка от 1С-Логрус.

А будет вариант только текстовой локализации?

[Damin72 853]

А будет вариант только текстовой локализации?

Ну... Не знаю... За это я не отвечаю...

[vadimklose 542]

Ну... Не знаю... За это я не отвечаю...

Огромное спасибо за русификатор! и пару вопросов:

Sum 41 вернули? Текстуры переведены?

Второй частью займетесь?

Изменено 18 марта, 2014 пользователем vadimklose

[Damin72 853]

Огромное спасибо за русификатор! и пару вопросов:

Sum 41 вернули? Текстуры переведены?

Второй частью займетесь?

Это к blackbird-у, но там САМ41 должен быть, иначе озвучка остается английской в том ролике. Текстуры? Какие именно? Вторую часть начну смотреть как куплю.

[mixanbol 4]

Огромное СПАСИБО!

[blackbird1912 4]

И так, отвечаю на ваши вопросы.

1. Sum 41 на месте.

2. Текстуры переведены(все, которые были в версии от 1С).

3. Чтобы перевод был только у субтитров и текстур надо перед копированием файлов из папки obscure_rus зайти в нее.

Открыть папку data и удалить от туда 4 папки (_kine, _sounds, _videopc, _voices). Т.е. в папке data должно остаться только 2 папки _common и _texts.

Затем переносим папку data и файл font_holstein16.tga в папку с игрой и наслаждаемся субтитрами. (Примечание: в этом случае Sum 41 не будет играть в начале).

4. Насчет перевода второй части, он скорее всего будет, но позже. Проходите пока первую. =)

[vadimklose 542]

И так, отвечаю на ваши вопросы.

1. Sum 41 на месте.

2. Текстуры переведены(все, которые были в версии от 1С).

3. Чтобы перевод был только у субтитров и текстур надо перед копированием файлов из папки obscure_rus зайти в нее.

Открыть папку data и удалить от туда 4 папки (_kine, _sounds, _videopc, _voices). Т.е. в папке data должно остаться только 2 папки _common и _texts.

Затем переносим папку data и файл font_holstein16.tga в папку с игрой и наслаждаемся субтитрами. (Примечание: в этом случае Sum 41 не будет играть в начале).

4. Насчет перевода второй части, он скорее всего будет, но позже. Проходите пока первую. =)

Большое спасибо за инфу! Ждем русик второй части, надеюсь не долго

[makc_ar 592]

И так, отвечаю на ваши вопросы.

1. Sum 41 на месте.

2. Текстуры переведены(все, которые были в версии от 1С).

3. Чтобы перевод был только у субтитров и текстур надо перед копированием файлов из папки obscure_rus зайти в нее.

Открыть папку data и удалить от туда 4 папки (_kine, _sounds, _videopc, _voices). Т.е. в папке data должно остаться только 2 папки _common и _texts.

Затем переносим папку data и файл font_holstein16.tga в папку с игрой и наслаждаемся субтитрами. (Примечание: в этом случае Sum 41 не будет играть в начале).

4. Насчет перевода второй части, он скорее всего будет, но позже. Проходите пока первую. =)

Не все текстуры были добавлены от 1С + нет текстур которые были у Neogame в отличии от 1С, да и ролики тоже от 1С пропустили некоторые. Надо сделать эти правки для полного счастья народа.

[blackbird1912 4]

makc_ar, текстуры от Neogame мы вставлять не собирались.

Ролики пропустили за ненадобностью, ибо в них нет озвучки персонажей, если это касается ролика cin04.bik, когда *один из персонажей* кричит "No", то у 1С так и было на английском.

Насчет недостающих текстур от 1С не знаю. У меня нету версии от 1С, поэтому точно утверждать не могу.

[Damin72 853]

makc_ar, текстуры от Neogame мы вставлять не собирались.

Ролики пропустили за ненадобностью, ибо в них нет озвучки персонажей, если это касается ролика cin04.bik, когда *один из персонажей* кричит "No", то у 1С так и было на английском.

Насчет недостающих текстур от 1С не знаю. У меня нету версии от 1С, поэтому точно утверждать не могу.

Это он тебе про текстурку "Конец Игры", которую я тебе скинул из версии НГ.

[makc_ar 592]

makc_ar, текстуры от Neogame мы вставлять не собирались.

Ролики пропустили за ненадобностью, ибо в них нет озвучки персонажей, если это касается ролика cin04.bik, когда *один из персонажей* кричит "No", то у 1С так и было на английском.

Насчет недостающих текстур от 1С не знаю. У меня нету версии от 1С, поэтому точно утверждать не могу.

Текстуры от Neogame вы вставили (gameover.bmp). Внимательно просмотри ролик cin52.bik + ещё клипы, а так же обрати внимание на папку maps_pc текстуры с расширением .tga

[Damin72 853]

Текстуры от Neogame вы вставили (gameover.bmp). Внимательно просмотри ролик cin52.bik + ещё клипы, а так же обрати внимание на папку maps_pc текстуры с расширением .tga

У нас задача не стояла вернуть все. Была задача сделать текстовый перевод под новую версию. Текст мы сделали, озвучку тут уже попросили. Проблемы? И что там ты про карты говоришь? Там кроме обозначений ничего нет и профилей персонажей с картами больше ничего нет. Все на русском, все работает.

Изменено 18 марта, 2014 пользователем Damin72

[makc_ar 592]

У нас задача не стояла вернуть все. Была задача сделать текстовый перевод под новую версию. Текст мы сделали, озвучку тут уже попросили. Проблемы? И что там ты про карты говоришь? Там кроме обозначений ничего нет и профилей персонажей с картами больше ничего нет. Все на русском, все работает.

Вот так http://yadi.sk/d/SwV6Sni6KkhkS должен выглядеть текстовый вариант дабы максимально приблизить перевод на русский язык.

[Damin72 853]

Вот так http://yadi.sk/d/SwV6Sni6KkhkS должен выглядеть текстовый вариант дабы максимально приблизить перевод на русский язык.

А там есть эти злосчастные новые строчки?

[makc_ar 592]

А там есть эти злосчастные новые строчки?

Всё там есть. Вот ещё ролики надо исправить, ибо люди не поймут сделанные вырезки + сделать через RAD Video Tools на некоторые ролики дороги, чтобы уменьшить размер (по желанию). Ну и соответственно сделать варианты текста и звука.