The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[_RETROGASM 1]

Spoiler

Still, I suppose I should be happy we get individual rooms considering we're students.
Хотя, думаю, мы должны радоваться, что для нас рассматриваются отдельные комнаты.

Мне показалось, или надо быть чуть внимательнее?
_{Хотя, что бегиннер может знать.}

[qwerty19 0]

Каковы знания английского?

Не оценивал. Просто играю без особых проблем в англоязычные игры, понимая без словаря большую часть реплик, ну и на слух с японского или английского, тоже.

Spoiler

Okay, what classes have we got today...

Хорошо, какие сегодня у нас занятия...

#3435

Oh no, we've got a military science lesson

О нет, у нас сегодня урок военной науки

#3436

with Instructor Neithardt!

с инструктором Нейтхардтом!

#3437

This room's pretty cramped...

В этой комнате мало места...

#3438

Still, I suppose I should be happy we get

И все же думаю мы должны радоваться

#3439

individual rooms considering we're

личным комнатам, учитывая что мы

#3440

students.

студенты.

#3441

Morning. Nice morning, isn't it?

Утро. Чудесное утро, не правда ли?

#3442

It's getting pretty hot lately, I feel

В последнее время давольно жарко, чувствую

#3443

like we should be in summer uniforms

что нам стоит уже носить летнюю

#3444

already.

униформу

#3445

*yawn* It's always so easy to oversleep in

*зевок* В весенние дни всегда так

#3446

the spring months.

легко проспать

#3447

Better hurry up and wash my face and get

Лучше поспешить, умыться и идти

#3448

to school.

в школу

Изменено 20 декабря, 2017 пользователем qwerty19

[mercury32244 1 340]

Не оценивал. Просто играю без особых проблем в англоязычные игры, понимая без словаря большую часть реплик, ну и на слух с японского или английского, тоже.

Кинул сообщение в личку, прочти...

[qwerty19 0]

Игра отличная! Кто желает, присоединяйтесь к переводу.

[mercury32244 1 340]

Игра отличная! Кто желает, присоединяйтесь к переводу.

Немножко дополню... Прям всем, кто желает - не надо) А вот тем, кто помимо желания знает английский язык - милости просим)

[CoupDeGrace 0]

Это взаимоисключающие параграфы в случае с японскими играми.

Ну кстати в данном случае, на удивление, это не так. XSEED действительно постарались, озвучка даже местами лучше японской (лично проходил игру в английской локализации и потом еще раз с андабом). Главный герой определенно на английском более эмоционально звучит. Ну и игра в обоих локализациях наполовину не озвучена, так что это не особо важно.

Игра отличная! Кто желает, присоединяйтесь к переводу.

Можно ли в личку по подробней о помощи с переводом. Знаю английский на хорошем уровне и был бы не против присоединиться, все равно нечего делать до релиза 2й части.

[mercury32244 1 340]

Ну кстати в данном случае, на удивление, это не так. XSEED действительно постарались, озвучка даже местами лучше японской (лично проходил игру в английской локализации и потом еще раз с андабом). Главный герой определенно на английском более эмоционально звучит. Ну и игра в обоих локализациях наполовину не озвучена, так что это не особо важно.

Можно ли в личку по подробней о помощи с переводом. Знаю английский на хорошем уровне и был бы не против присоединиться, все равно нечего делать до релиза 2й части.

Написал в личку тебе.

[L34ars 12]

Ну кстати в данном случае, на удивление, это не так. XSEED действительно постарались, озвучка даже местами лучше японской (лично проходил игру в английской локализации и потом еще раз с андабом). Главный герой определенно на английском более эмоционально звучит. Ну и игра в обоих локализациях наполовину не озвучена, так что это не особо важно.

Дело вкуса. Даже если и главный герой нормально озвучен( честно говоря уже не помню как, так как начинал прохождение на английской озвучке - затем достал японскую). Женские персонажи озвучены ужасно, в самом деле ту же Алису - озвучивает тетка за 30, и это притом что ей 15 лет.

[qwerty19 0]

Согласен с тем, что перевод у XSEED удачный на английский, не зря же они так долго переводили. Не только в плане озвучки(практически ни кто не раздражает), но и в плане текста. Алиса на японском мне не понравилась, хотя там есть интересные голоса у Фи и Эллиота. Наверно всё равно дело вкуса, кто анимэ смотрит только с сабами им будет не по кайфу играть с английской озвучкой. Мне норм, учитывая, что я японский не знаю на столько, чтобы понимать, что говорят персонажи особенно в ЭТОЙ игре, с очень сложными диалогами. Это вам не аниме смотреть. Как минимум, желательны тогда уж русские субтитры, над чем и стараемся :D

[DFO 7]

Хорошо было бы набрать еще хоть пару человек для помощи в переводе, текста действительно много :(

[mercury32244 1 340]

Если кто-то хочет принять участие в переводе или есть какие-либо другие вопросы, отписывайтесь в нашей группе в ВК.

[RadicalDreamer 0]

Я начинал было разбирать файлы игры, и даже написал несколько утилиток для перевода, а тут смотрю уже и так все разобрали)

Ковырялся в игре чисто по приколу, до перевода текста толком так и не дошел ввиду его объема. Если кому интересно, вот этот проект на моем репозитории github - https://github.com/ChronoMonochrome/TLoH_localization . Утилита позволяет конвертировать файлы с текстом в XML и обратно (*.dat, *.tbl - файлы последнего формата, правда, не все).

Мне вот интересно, тут вроде уже разобрали формат шрифтов - сам сколько ни ковырял и ни гуглил - так ничего дельного и не нашел. Хотелось бы побольше узнать о том, кто и как ковыряет другие файлы игры.

Если могу чем-то помочь с проектом - буду рад. Знания английского на среднем уровне (пишу / перевожу практически без словаря). Выложил здесь то, что как-то начинал переводить.

Изменено 26 декабря, 2017 пользователем RadicalDreamer

[mercury32244 1 340]

Если могу чем-то помочь с проектом - буду рад. Знания английского на среднем уровне (пишу / перевожу практически без словаря). Выложил здесь то, что как-то начинал переводить.

Помощь очень нужна... Во первых шрифты сделать надо, и нужно чтобы переведённый текст паковался нормально. То есть если перевод превышает длину оригинала, чтобы это не влияла на запаковку. Сможешь сделать?

[RadicalDreamer 0]

Помощь очень нужна... Во первых шрифты сделать надо, и нужно чтобы переведённый текст паковался нормально. То есть если перевод превышает длину оригинала, чтобы это не влияла на запаковку. Сможешь сделать?

Хотелось бы уточнить у людей, занимающихся текущим запаковщиком по поводу данной проблемы. Может makc_ar может уточнить? В моем случае при использовании вышеупомянутых утилит не возникало проблем. Не было бы лишним ознакомиться с текущим используемым запаковщиком. Я пока начал сам разбирать, из каких файлов игры собран текст игры в шапке, но, опять же, лучше узнать это из скрипта запаковщика.

Кириллица в шрифтах? Вот так повезло.

Spoiler

Вам удалось вытащить символы из файла шрифта?

Изменено 27 декабря, 2017 пользователем RadicalDreamer

[makc_ar 590]

Шрифт зверь по умолчанию русский

Spoiler