-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: squallsama · Опубликовано:
Глоссарий и вообще термины должны быть согласованы в последнем патче. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@squallsama высказать своё фи Тут не мало таких противников ии-переводов разной степени адекватности) -
Автор: se_rgus2008 · Опубликовано:
Можно обратиться к ИИ и попросить провести реинжиниринг его работы, взять последнюю игру этой серии с его переводом и сделать инструмент, который автоматом будет менять слова. Суть инструмента в следующем: необходимо для русского языка сделать транслитерацию, но с учётом того, что в русском языке больше букв, то одна буква в русском может быть двумя буквами в английском. По старому переводу нужно автоматом составить такую таблицу (66 строк - английский аналог каждой русской буквы и прописной и строчкой), а затем прогнать русский переведенный текст через эту таблицу. Предположу, что шрифты просто можно взять с прошлой части. Единственное, для удобства можно ещё, чтобы инструмент сам находил место в txt файлах и автоматом заменял его, а то перекопировать 15 тысяч строк не так уж весело. Но опять же, тут нужно быть осторожным со скриптами, кавычками, чтобы инструмент не задевал и не менял их. Ах да, и у некоторых файлов есть ограничения на длину строк (по количеству английских символов), на ноте можно увидеть их, об этом тоже не стоит забывать. -
-
-
Автор: ViForsaken · Опубликовано:
я пробовал на английском, в игре литературный английский будто читаешь классическую книгу -
Автор: romka · Опубликовано:
@mc-smail ещё около часа и девочка укатила на лодочке. Было капец, как жёстко. Одолел этих двоих и расслабился, а там ещё “четвёртая стадия” из россыпи кутыешек . После хорошая песенка, с переводом, почти караоке. Мечи с ног одного из боссов не понял, как использовать. Нужно для зарядки оружия зажать кнопку удара во время комбо, у меня ничего не получается, ведь кнопка зажатия та же, что и удара в комбо. Ага, тоже висит вторым. А основным до сих пор использую, которое пускает кровотечение, у него открывается дополнительная серия атак. Согласен, очень хороший продукт и самобытный. Немного напрягают цветы воспоминаний, когда тупо стоишь на месте и слушаешь/читаешь болтовню, порой довольно продолжительную. Аудио файлы всегда нужно воспроизводить в фоновом режиме, чтобы игрок в это время имел свободу действий. А тут ещё и камерой не дают крутить, совсем тухло. Нравится, что ГГ иногда комментирует вещи и места, как в Резике. Как раз сегодня сделал для себя открытие, оказывается в игру вшита Денува . А я думаю, чё у меня местами, в основном в местах воды с травой и туманом резко просаживается фпс, аж до 41-го. Вносит свою лепту, зараза. @piton4 пока сам её не проходит, мог бы дать погонять, но для этого придётся сдружиться, да @\miroslav\ ? -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
https://www.zoneofgames.ru/games/honkai_star_rail/files/13393.html -
Автор: Lancer72 · Опубликовано:
Да, хорошие были времена. Не, играть можно и пройти можно. Не супер конечно по нынешним временам, но другого нет все равно. Разработчикам неинтересны классические космосимы, да еще с вменяемым сюжетом. Робертс уже который год доит лохов так, что МММ отдыхает ))) Все равно лучше чем ничего, тем более у кого есть предыдущие выпуски WC — ремастеры бесплатно выдают. Я тут достал из закромов Freelancer и Starlancer. Freelancer нормально ставится и идет, уже со встроенным русиком. А вот Starlancer что-то не очень, вроде запускается, но периодически или виснет в меню или вылетает в конце любой миссии при посадке. Пока не разобрался и не победил. И русского в Starlancer нет (и не было вменяемого никогда). Хотя там английский такой, что я и на слух нормально большую часть понимаю. А жаль, игра-то неплохая с точки зрения космосима. -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
Всем привет!
Обновил свой перевод до версии 1.5 и сделал его бесплатным.
Переведено 100% текста.
Имена главных персонажей взяты из японской фонетики: Джун->Либаку, Эда->Эйда, Реми->Ламия, Рэд->Курэнай.
Остальные персонажи остались с именами из английского перевода.
Пещеры люмена->Жилы люмена
Проведена ревизия перевода, произведено несколько смысловых и стилистических правок.
Полный перевод v1.5 доступен для бесплатного скачивания с 3-я дополнительными кастомными шрифтами в составе (шрифты OFL, лицензии — в составе мода). Можно изменить в конфиге XUAT.
Так же, мной создан МОД на шрифты с 39 шрифтами (67 вариантов начертаний). Можно не только менять шрифты, но и подстраивать их под себя по 6-ти основным параметрам: Size=+-N — смещение размера в пунктах (+2, -3 и т.д.) Scale=X — множитель размера (0.8 = -20%, 1.2 = +20%) LineSpacing=+-N — межстрочный интервал (0 = стандарт, +20 = раздвинуть, -20 = сжать) LetterSpacing=+-N — межбуквенный интервал (0 = стандарт, 2 = раздвинуть, -2 = сжать) WordSpacing=+-N — интервал между словами (0 = стандарт, 2 = раздвинуть, -2 = сжать) Bold=true/false — включить/выключить жирность шрифта
Мод автоматически подстраивает подложку текстовых элементов: Подстраивается высота и ширина + 10% (если из-за этого текст станет на 1 строку меньше, чем хотел движок) Подстраивается ширина и только, без высоты Подстраиваются вертикальные тексты так, чтобы высота подложки была по высоте самого длинного слова Включение жирности шрифта конкретных текстов Включение дополнительной обводки для чёткости на ярких фонах конкретных текстов
Перевод с МОД-ом на шрифты доступен за подписку или покупку.
Приятной игры!
P.S.: @SerGEAnt прошу тебя обновить ссылки и инфо в шапке о переводах. Заранее благодарен.
https://boosty.to/k_mods_toi/posts/32ca4a04-42a6-46d9-a6bc-ff09728c2202?share=post_link
Ссылка на сам перевод:
https://boosty.to/k_mods_toi/posts/cf8138e0-29dd-4de8-9beb-2ecefa40d215?share=post_link
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
