Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Jimmi Hopkins текст не там где 5 раз повторяется

А вот тут SystemText-sharedassets1.assets-28765.json 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Chillstream сказал:

@Jimmi Hopkins текст не там где 5 раз повторяется

А вот тут SystemText-sharedassets1.assets-28765.json 

попробую

kokos89 героическое дело делает

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файл готов (пока без вычитки). Помогите со шрифтами разобраться. Понятно, что подстраивать нужно, но если диалоги можно настроить через меню в HD качестве (последний скрин), то само меню остается с пиксельным шрифтом, не читабельно.

_ed36552de056cd958fff9da60239ac35.jpeg 7361f929ffb87f3d36c07ade0d0c1165.jpeg _92ecf77fc184985d12d463270191716a.jpeg f51e1605118dad067f74f4fd52033bdb.jpeg _1d402ab84df1496b3cd1706598a7a7a1.jpeg

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Jimmi Hopkins со шрифтом там надо повозиться, вон у парабелума были с этим проблемы, а у него рука на них набита

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22.07.2025 saat 01:03'te Jimmi Hopkins şunları söyledi:

https://disk.yandex.ru/d/YLWj8TAPSbxbjw Almanca, bir nöron tarafından daha ahenkli bir şekilde çevrilir.

Dosya hazır (henüz düzeltme okuması yok). Yazı tiplerini bulmama yardım et. Ayarlamanız gerektiği açıktır, ancak diyaloglar menüden HD kalitesinde (son ekran görüntüsü) yapılandırılabiliyorsa, menünün kendisi okunamayan bir piksel yazı tipinde kalır.

_ed36552de056cd958fff9da60239ac35.jpeg 7361f929ffb87f3d36c07ade0d0c1165.jpeg _92ecf77fc184985d12d463270191716a.jpeg f51e1605118dad067f74f4fd52033bdb.jpeg _1d402ab84df1496b3cd1706598a7a7a1.jpeg

These two — ChevyRay - Pinch - EU and ChevyRay - Pinch - EU - AA — are the main ones.

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Indra881 сказал:

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

После мучительных экспериментов что-то похожее на шрифт начало проявляться

Bazı acı verici denemelerden sonra, bir yazı tipine benzeyen bir şey ortaya çıkmaya başladı

_a4102d6a9c89dc6b26eb39474886e4cd.jpeg

 

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, шрифты “по грамотному” до ума не вышло довести. Всего в игре используются 4 шрифта.

С нетерпением ждем доработку перевода от kokos89 и технического содействия по подгонке шрифтов от специалистов. 

Скрытый текст

В игре под кириллицу используется 4 шрифта (до 2-й главы изменений не замечено).

  • белый текст меню и меню настроек CrawlTextBodyWide-EU
  • главное меню CrawlSmall-EU
  • внутриигровые диалоги с персонажами (цветные) ChevyRay - Pinch - EU - AA
  • малый белый текст из игры в меню, подписи и комментарии героя ChevyRay - Pinch - EU

какой-то из белых шрифтов, указанных выше используется в субтитрах (должности авторов) + уже не помню какой шрифт для имен авторов в субтитрах — нет необходимости в переводе.

 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27.07.2025 в 19:08, kokos89 сказал:

Закончил с четвертой главой. Текста устрашающе много, конечно.

прохождение в помощь, я не люблю подсматривать, но при переводе очень полезно, для понимания лингвистических заморочек и особенно загадок. Можно себя перепроверить.

Кто может, помогите вытянуть обновление GOG — 7 глава непроходима без него.

 parabelum очень мне помог, но прогресс ни у него ни у меня не состоялся.

времени играть нет, но я прошел с ИИ до 7 главы, основная проблема — неверное распознавания он/она. В остальном — бока есть, но сюжет хорошо читаем, сохранен юмор и текст без цензуры.

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня ещё апдейт вышел 1.04 , надеюсь он не повлияет на готовящийся замечательный перевод . 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kukumora
      Dungeon Defenders

      Метки: Для нескольких игроков, Сетевой кооператив, Башенная защита, Для одного игрока, Стратегия Платформы: PC X360 PS3 SW Разработчик: Trendy Entertainment Издатель: Chromatic Games Серия: Dungeon Defenders Дата выхода: 19 октября 2011 года Отзывы: 11313 отзывов, 93% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Map Map: A Game About Maps

      Метки: Головоломка, Исследования, Расслабляющая, Казуальная игра, Уютная Платформы: PC Разработчик: Pipapo Games Издатель: Pipapo Games Дата выхода: 28 мая 2026 года Отзывы Steam: 268 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 на весь твой словесный понос отвечу лишь одно и по делу: ты, питон, пустобрёх и знатный емеля.
    • автор добавил испанскую, французскую, немецкую и итальянскую локализацию (текст+звук) с пс2 и дополнительно сделал текстовый перевод на португальский. И про “подсунуть другой образ” я ничего не писал.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. The Alters — 599 рублей [-60%] Anno 1404 History — 169 рублей [-87%] Borderlands 3 — 199 рублей [-96%] Company of Heroes Complete Pack — 319 рублей [-79%] The Crew Motorfest — 789 рублей [-87%] Crisol: Theater of Idols — 299 рублей [-54%] Dead Island 2 — 299 рублей [-93%] DYSMANTLE — 199 рублей [-72%] The Elder Scrolls V: Skyrim Special — 299 рублей [-92%] The Escapists — 199 рублей [-91%] Euro Truck Simulator 2 — 249 рублей [-80%] Far Cry 4 — 229 рублей [-92%] Frostpunk — 149 рублей [-86%] Hell Let Loose — 549 рублей [-85%] Immortals Fenyx Rising Gold — 719 рублей [-87%] Kingdom Come: Deliverance II — 1299 рублей [-76%] Mafia Trilogy — 599 рублей [-89%]  Mafia: The Old Country + 2 DLC — 999 рублей [-78%] Might & Magic: Heroes VI — 129 рублей [-86%] PEAK — 249 рублей [-31%] Rayman Raving Rabbids — 49 рублей [-95%] Resident Evil 4 — 599 рублей [-85%] SHINOBI: Art of Vengeance — 349 рублей [-88%] Sid Meier's Civilization IV: The Complete — 159 рублей [-94%] Sniper Elite 4 Deluxe — 259 рублей [-97%] Space Haven — 149 рублей [-70%] Squad — 999 рублей [-44%] Squeakross: Home Squeak Home — 49 рублей [-91%] Styx: Shards of Darkness — 69 рублей [-90%] Supermarket Simulator — 579 рублей [-28%] The Survivalists Deluxe — 229 рублей [-92%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 99 рублей [-94%] Tiny Tina's Wonderlands — 559 рублей [-90%] Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands — 669 рублей [-85%] V Rising — 549 рублей [-54%] Warhammer 40,000: Chaos Gate Daemonhunters — 319 рублей [-92%] Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin — Ultimate — 619 рублей [-91%] Werewolf: The Apocalypse Earthblood — 79 рублей [-87%] Wo Long: Fallen Dynasty Complete — 1669 рублей [-69%] Yakuza 6: The Song of Life — 349 рублей [-83%] Лидеры продаж: Mafia: The Old Country + 2 DLC — 999 рублей [-78%] Yakuza 6: The Song of Life — 349 рублей [-83%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] SHINOBI: Art of Vengeance — 349 рублей [-88%] Thronebreaker: The Witcher Tales — 99 рублей [-94%] Crisol: Theater of Idols — 299 рублей [-54%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-89%] Hogwarts Legacy: Digital Deluxe — 449 рублей [-93%] Bodycam — 1419 рублей 
    • Блин, а ведь я уже хотел спросить откуда ты узнал про размеры моей морды
    • @vadik989 у этой хитрой, толстой морды, по нескольку ДР в месяц наверное. (Это я про кота. Не про Мирослава)
    • Не, я намного позже. У меня первый космосим был X-Wing в 1995 году.  
    • @Crey зато на зоге ручной! Как раз такие сделанные человеками русики и жаждет @Whatnick   
    • Но дело в том, что настройки графики, разрешения, управление вшито в оригинальное меню игры. И даже подсказки по управлению, в самой игре тоже рассчитаны под клавиатуру и мышку, и если засунуть образ от другой консоли, то возможно всё это сломается. И да в папке с игрой нету образа игры, это не эммулятор. Так что просто подсунуть ей другой образ не выйдет.
    • Ты слишком скрытный, нельзя людей поддельными ДР морочить, сказал бы, когда у тебя настоящий, может кто-нибудь и подарил бы какую игру.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×