[Игры года ’24] Народные переводы и переводчики года

[SerGEAnt 22 506]

---

Итоги голосований «Игры года ’24» разделены на четыре части:

• Жанровые номинации
• Специальные номинации
• Народные переводы и переводчики года
• Лучшая игра 2024 года, Самые ожидаемые игры и Понос года

Лучшая официальная локализация

1.  Warhammer 40,000: Space Marine 2  (72)
2.  God of War: Ragnarok  (39)
3.  Saturn («Сатурн»)  (28)
4.  Tomb Raider I-III Remastered  (28)
5.  Indika  (27)
6.  Horizon Forbidden West  (25)
7.  Ghost of Tsushima  (24)
8.  Legacy of Kain Soul Reaver 1&2 Remastered  (24)
9.  Until Dawn  (18)
10.  Vladik Brutal  (12)

Локализаций крупных игр в последнее время стало выходить поменьше, а вот их общее количество увеличилось — ну разве не красота?

Победа Warhammer 40,000: Space Marine 2 была бы безоговорочной, но некоторые из персонажей иногда говорят разными голосами. Видимо, локализацию продолжили делать другие люди со всеми вытекающими — по этой причине назвать ее хорошей, увы, нельзя.

Нельзя не отметить GamesVoice: в десятку попало аж три игры с их работой.

Скрытый текст

Ничего.

• @Outcaster отметил Outcast: A New Beginning.

Народный перевод года (текстовый)

1. Persona 4 Golden (Работяги) (43)
2. Metal Gear Solid 3: Snake Eater (Mr. President) (24)
3. Baldur’s Gate 3 (Si1ver) (22)
4. Tales of Eternia (Temple of Tales Translations) (22)
5. Tales of Phantasia (Temple of Tales Translations) (22)
6. Starfield: Shattered Space (Segnetofaza Team) (20)
7. Metal Gear Solid 3: Snake Eater (Mognet) (19)
8. Lollipop Chainsaw RePOP (TheDarkness_RU) (16)
9. Final Fantasy Type-0 HD (Mognet) (15)
10. Zero Escape: Virtue’s Last Reward (horagema.exe) (15)

2024 год опять подарил нам какое-то невообразимое количество народных переводов. Особенно радует, что машинные переводы все еще не перехватили пальму первенства, хотя отдельные чудаки умудряются даже продавать их.

В топе сплошь огромные игры с огромным количеством текста, которые в переводе нуждаются в первую очередь. Но на русском должны существовать абсолютно все игры независимо от размера, так что огромное спасибо всем, кто работает над русификаторами. Вы делаете жизнь лучше.

Народный перевод года (озвучка или полная локализация)

1.  Hogwarts Legacy (GamesVoice) (66)

2.  (=) Dead Space (GamesVoice) (53)

3.  (=) Silent Hill 2 (2024) (Mechanics VoiceOver) (53)

4.  A Plague Tale: Innocence (GamesVoice) (41)

5.  Dying Light (Mechanics VoiceOver) (40)

6.  Hi-Fi Rush (Mechanics VoiceOver) (39)

7.  God of War (2005) (Mechanics VoiceOver) (32)

8.  It Takes Two (GamesVoice) (31)

9.  Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge (Mechanics VoiceOver, NEXUS) (26)

10.  It Takes Two (Mechanics VoiceOver) (25)

Народные переводчики года

1. GamesVoice — 73.91 %
2. Mechanics VoiceOver — 65.22 %
3. Team RIG — 18.84 %
4. Бюро переводов Old-games.ru — 16.43 %
5. Failing Forward — 12.56 %
6. Segnetofaza Team — 11.59 %
7. Atanvaron — 9.66 %
8. Prometheus Project — 8.7 %
9. DragonZH — 8.21 %
10. Inward Spiral Team — 6.28 %

---

• Жанровые номинации
• Специальные номинации
• Народные переводы и переводчики года
• Лучшая игра 2024 года, Самые ожидаемые игры и Понос года

[MaxysT 1 233]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

• GamesVoice — 73.91 %
• Mechanics VoiceOver — 65.22 %
• Team RIG — 18.84 %
• Бюро переводов Old-games.ru — 16.43 %
• Failing Forward — 12.56 %
• Segnetofaza Team — 11.59 %
• Atanvaron — 9.66 %
• Prometheus Project — 8.7 %
• DragonZH — 8.21 %
• Inward Spiral Team — 6.28 %

Толи слеповат стал к ночи, толи процентов как-то за 200 выходит.

[Dusker 628]

10 часов назад, MaxysT сказал:

Толи слеповат стал к ночи, толи процентов как-то за 200 выходит.

это значит, что можно было голосовать сразу за несколько вариантов. в итоге сумма голосов больше чем количество голосовавших. соответственно процент больше 100 выходит.

[MaxysT 1 233]

1 час назад, Dusker сказал:

это значит, что можно было голосовать сразу за несколько вариантов. в итоге сумма голосов больше чем количество голосовавших. соответственно процент больше 100 выходит.

В таком случае мы имеем ничего не значащий кусок текста. И зачем 

[Сильвер_79 8 244]

15 минут назад, MaxysT сказал:

В таком случае мы имеем ничего не значащий кусок текста. И зачем 

Ну да, просто количество голосов было бы достаточно.

[shingo3 3 101]

Балдеж. Особенно боженька, чебурашки, и мертвый дед. Как же приятно слышать родную речь, с родными сердцу матами.

От английского уже тошнит. Хоть че говорите, примитивный он. Простой и ровный. Короче молодцы! 

За этот привет, 100 апельсинов в обед.

[pekatvdmitriypekar 298]

Красавчики, спасибо, что делаете жизнь счастливее