Front Mission 2: Remake

[Albeoris 1 057]

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Front Mission 2: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 5 октября 2023

Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Наша команда:

• Переводчики: @Pet, @Silversnake14
• Редакторы: @White_Rabbith
• Техническая часть: @Albeoris, @Pet

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
• Извлечение текста— ОК
• Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
• Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

• Объем — 800 000 знаков, перевод завершен.
• Редактура — идёт полным ходом, 85% на 06.10.2024.
• Формат — совместный перевод в облаке.
• Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
• Релизы — релиз-кандидат перевода от 11.01.2025 доступен в тут для PC (или тут для Steam Deck).
• Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon.

 

Скрытый текст

 

Планы:

• ✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023
• ✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023
  • ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer.
  • ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось.
  • ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets
  • ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE.
  • ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat
  • ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor.
  • ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово.
  • ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt.
  • ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово.
• ✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023
• ✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023
  • ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом.
  • ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE.
  • ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу.
  • ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики).
  • ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается).
• ✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023
• ✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024
• ✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
• ✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).
• ✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог.
• ✔️ Дождаться релиза игры — 30.04.2024; всё работает, минимум изменений в текстах.
• ✔️ Выпустить альфа-версию перевода первых всех миссий — до 12.05.2024 16.06.2024
• ⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом:
  • ✔️ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей).
    • Для разрешения редактирования имён персонажей, отредактируйте или удалите файл: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)— нашли и перевели, просто файлов не было в демке, и я их пропустил
  • ✔️ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных — готово; не стали выносить файлы, вместо этого позывной по умолчанию, будет равен имени героя в верхнем регистре
    • Изменить эту настройку можно здесь: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной
  • ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки
  • (список будет пополняться)
• ⬜ Моды — в свободное время:
  • ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках.
  • ⬜ Добавить читы для удобства редакторов
  • ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым
  • ✔️ Добавить отображение радиуса атаки
  • ⬜ Убрать отображение недоступного оружия
  • (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)

 

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

• Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.
• Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.

 

Известные баги релиза, которые НЕ касаются перевода:

• Если продолжить диалог клавишей пробел или щёлкнуть в верхней части экрана после окончания миссии, диалог может зициклиться. Щёлчёк по диалогу или использование отмены закрывает диалог, как обычно. Ждём ответа разработчиков, возможно, попробуем починить сами.

 

 

Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.

Изменено 11 января, 2025 пользователем Albeoris
Обновил перевод

[AK_ 20]

фразы совсем без перевода

в Диарабе после 10 миссии

 

если купить в магазине комплект ванцера 99 (+справа сверху басуреро не переведено)

если сказать Сарибашу, что не готовы

 

 

некоторые странности

кажется тут смыслы в том, что “они не отвяжутся/не перестанут преследовать”

 

в арене кажется это не род войск, а какая-то команда/группа

 

не знаю что там было в оригинале, что потребовало такого калорита у Саюри=)

 

кажется тут чуть бы фразу перестроить “всё погружено”, кратко как-то уж

 

кажется “неиллюзорный риск” от охранника… ну и в целом тут странно звучит

 

Странные выражения от Томаса ещё как то можно понять, но у других персонажей немного странновато выглядит

[AK_ 20]

описание этого самолёта в нескольких местах:

1. он точно взлетает прямо с воды вертикально? или это аналог истребителей с вертикальным взлётом, но транспортник?

нету точки в конце предложения после скш

 

в весь фм переиграл, ни разу не помню дирижаблей в мире фм

 

но тут тоже дирижабли??

 

 

в местах перечислений не хватает знаков препинания, (тут точек?) (не только в этом месте, а во всех списках, в биографиях например)

 

не знаю, есть ли термин “планирование наводнений”, если есть, то ок

 

опечатка в третей строка “город(А)”

 

Очень просится второе предложение разбить на два (или офис као не просто через запятую а “в том числе офис као”).

 

содержание форума “под следствием”?? изначально содержимое форума кажется что не доступно. но какой именно тут смысл...

 

 

 

Изменено 30 июня, 2024 пользователем AK_

[AK_ 20]

в фм2 многое непонятно в механиках

отключение(о) — отключение огнестрельного??

Power Down (S)  3     Disables enemy's Short computer.

Жаль, что имя навыка вверху совпадает со строкой внизу. Но наверное так в оригинале=(

Изменено 30 июня, 2024 пользователем AK_

[Мартего 14]

@AK_ привет! В версию 1.0.7 играешь?

[AK_ 20]

6 часов назад, Мартего сказал:

@AK_ привет! В версию 1.0.7 играешь?

приветствую

стимовская 1.0.7.1

нету точки в конце предложения

 

тут явно какая то ошибка

или это полковник бывшей армии алордеш, не революционной

или если революционер, то почему он сожалеет о ограниченности операции?

 

“насчёт прежнего” немного странно кажется

[AK_ 20]

барнео, после покупки комплекта ежа нет перевода

 

[AK_ 20]

барнео, перед нападением на лагерь мятежников

 

есть две активности

первая — победить команды на арене. тут нет перевода

 

вторая — получение секретной миссии по переправлению беженцев через границу

немного странно звучит?

нет перевода фразы внутри миссии

 

после возвращения с секретной миссии есть глюк. в гараже почему то отвечает бармер вместо бородача.

 в описании мест

после запятой кажется не нужен перенос строки (и в описании других локация тоже бы перепроверить)

 

диалого перед нападением на лагерь наёмников хорошо бы перепроверить аккуратно. пара примеров

 

точно разведдивизия?

 

про поиски контейнеров. там всё же “устройство” или “система”?

если можно называть устройством, то наверное лучше везде так называть? (и в других диалогах, а то “не допустить уничтожения системы” странно воспринималось)

плюс пара моментов, может и норм, но обратили на себя внимание

“невозможно” кажется для ситуации попадания в засаду звучит длинно?

не погрешу

 

новые заметки в dnc

“вайт пепер”?? и в целом фраза странная?

оцу

может быть тут и осциляторы, но перепроверьте пожалуйста

 

далее по сюжету

“Лабра” может быть позывной, но ранее не встречалось

 

пару фраз просто перепроверить

про гвозди=)

сама фраза возможна, но кажется что “выматывайтесь” под авиабомбардировкой звучит длинновато?

 

 

 

 

 

 

 

Изменено 2 июля, 2024 пользователем AK_

[Sweres 0]

Здравствуйте, столкнулся с проблемой, в 16 миссии при сдаче ветерана игра зависает в момент начала хода(что сдача сработала узнал по выскочившей ачивке в стиме). Пробовал несколько раз если проходит сдача игра виснет. Не подскажите как можно решить проблему?

[Silversnake14 293]

12 часов назад, AK_ сказал:

если можно называть устройством, то наверное лучше везде так называть?

Имхо, не стоит: в десяти предложениях подряд “устройство” будет явно набивать оскомину.

12 часов назад, AK_ сказал:

“Лабра” может быть позывной, но ранее не встречалось

Это его фамилия.

12 часов назад, AK_ сказал:

может быть тут и осциляторы, но перепроверьте пожалуйста

Hakata Oscillator Research Institute.
Я не силён во всяких заумных терминах, но тут речь, как я понял, про них.

12 часов назад, AK_ сказал:

“вайт пепер”?

Такой термин есть, но, во избежание ненужных дискуссий убрали.

12 часов назад, AK_ сказал:

не погрешу

Почему? Он сделал некий вывод и спросил, “не ошиБСЯ” ли, а не “не ошиБЁТСЯ” ли в некоем будущем.

[AK_ 20]

перед 16ой миссией играя на джойстике можно словить глюк, как после третьей: во время брифига Сарибаша отряд Эша стразу попадает в миссию минуя город и возможность улучшить ванцеров. на высокой сложности может быть критичным.

Нужно диалог брифинга клавишей отмена проматывать, тогда в город можно попасть

[AK_ 20]

опечатка а-анзеры и лишняя точка после ЕС

снизу морж1 сверху слева варлус м1. кажется должно быть одинаково

слева 300МА снизу 300МБ, точно не одинаково?

 

кажется немного перегруженное предложение получилось

тут фраза кажется немного странной.

маленькая “а” кажется странной после “тильден”?

 

капсулы поддержки?

 

начало предложения про вертолёты, потом про самолёты… кажется странным

 

“а” малая в конце после гурон

 

предложение воспринимается перегруженным

 

гардран без кавычек (на другой технике с кавычками) + “а” малая в конце

 

нет перевода

нет точки у года(и далее)

“он не понёс” как будто речь про Азарда

 

командир точно с большой?

 

пусковой батальён?(далее ещё такое встречается)

 

запятая всё же разделитель целой и дробной части…

 

нет перевода

 

 

“продольная” береговая линия?

“их экономическое… их только тремя”

это пароль, его нужно в квадратные скобки и на английском..

в квадратных…

линейный цилиндр и морж?

 

нет перевода

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[AK_ 20]

назначен главнокомандующим и стал генералом? +мб на одной странице бы по возможности лучше смотрелось

точка мб нужна?

 

такой вопрос. герои совместно смотрят и обсуждают информацию в сети. ряд паролей открывают. достают информацию о поставках оружия.

“сейчас выясним” кажется, что будет дальнейший разбор, но не удалось найти продолжение диалога. оно есть? или фраза должна быть завершающего типа, условно “сейчас всё понятно”

“чемодан, за углом все встречаются”?

 

“соберись” кажется, что к Сарибашу. но нет…

странной показалась фраза в контексте диалога …

 

в одной заметке пароли без скобок, в другой со скобками

парящие реактивные снаряды?

скш не переведено+поставлен на испытания?

 

мобильность шарнирных ног?+”ванзеров” надо в кавычкой и с большой?+”технологии были оружием для мировых армий”?

тут точно “разделять”?

слева сб снижу пб

ядерные стратегические полёты сил пво???

используют обозначение модели А?+бомбардировочная техника… + два раза

 

 

 

 

[Silversnake14 293]

1 час назад, AK_ сказал:

кажется должно быть одинаково

Должно быть “Морж” везде, да. А разрабы — уды моржовые, ибо не следят за очепятками.

1 час назад, AK_ сказал:

нет перевода

Уже поправлено.

[AK_ 20]

6 часов назад, Silversnake14 сказал:

Должно быть “Морж” везде, да. А разрабы — уды моржовые, ибо не следят за очепятками.

Уже поправлено.

 

Изменено 3 июля, 2024 пользователем AK_

[Silversnake14 293]

13 часов назад, AK_ сказал:

“сейчас выясним” кажется, что будет дальнейший разбор, но не удалось найти продолжение диалога. оно есть? или фраза должна быть завершающего типа, условно “сейчас всё понятно”

 

Это странно. 
Фраза “сейчас выясним” должна быть ответом на вопрос “Есть информация о местонахождении «Интергеена»?”.

13 часов назад, AK_ сказал:

в одной заметке пароли без скобок, в другой со скобками

Приведено к общему знаменателю.