Front Mission 2: Remake

[Albeoris 1 081]

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Front Mission 2: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 5 октября 2023

Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Наша команда:

• Переводчики: @Pet, @Silversnake14
• Редакторы: @White_Rabbith
• Техническая часть: @Albeoris, @Pet

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
• Извлечение текста— ОК
• Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
• Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

• Объем — 800 000 знаков, перевод завершен.
• Редактура — идёт полным ходом, 85% на 06.10.2024.
• Формат — совместный перевод в облаке.
• Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
• Релизы — релиз-кандидат перевода от 11.01.2025 доступен в тут для PC (или тут для Steam Deck).
• Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon.

 

Скрытый текст

 

Планы:

• ✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023
• ✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023
  • ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer.
  • ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось.
  • ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets
  • ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE.
  • ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat
  • ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor.
  • ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово.
  • ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt.
  • ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово.
• ✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023
• ✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023
  • ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом.
  • ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE.
  • ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу.
  • ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики).
  • ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается).
• ✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023
• ✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024
• ✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
• ✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).
• ✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог.
• ✔️ Дождаться релиза игры — 30.04.2024; всё работает, минимум изменений в текстах.
• ✔️ Выпустить альфа-версию перевода первых всех миссий — до 12.05.2024 16.06.2024
• ⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом:
  • ✔️ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей).
    • Для разрешения редактирования имён персонажей, отредактируйте или удалите файл: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)— нашли и перевели, просто файлов не было в демке, и я их пропустил
  • ✔️ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных — готово; не стали выносить файлы, вместо этого позывной по умолчанию, будет равен имени героя в верхнем регистре
    • Изменить эту настройку можно здесь: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg
  • ✔️ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной
  • ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки
  • (список будет пополняться)
• ⬜ Моды — в свободное время:
  • ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках.
  • ⬜ Добавить читы для удобства редакторов
  • ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым
  • ✔️ Добавить отображение радиуса атаки
  • ⬜ Убрать отображение недоступного оружия
  • (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)

 

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

• Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.
• Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.

 

Известные баги релиза, которые НЕ касаются перевода:

• Если продолжить диалог клавишей пробел или щёлкнуть в верхней части экрана после окончания миссии, диалог может зициклиться. Щёлчёк по диалогу или использование отмены закрывает диалог, как обычно. Ждём ответа разработчиков, возможно, попробуем починить сами.

 

 

Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.

Изменено 11 января, 2025 пользователем Albeoris
Обновил перевод

[AK_ 20]

59 минут назад, Silversnake14 сказал:

Это странно. 
Фраза “сейчас выясним” должна быть ответом на вопрос “Есть информация о местонахождении «Интергеена»?”.

а есть какие то ещё фразы с обсуждением сайтов Лизой и Миланом?

[Silversnake14 293]

4 часа назад, AK_ сказал:

а есть какие то ещё фразы с обсуждением сайтов Лизой и Миланом?

Так сразу не скажу, однако замечу, что в игре очень много моментов, когда фраза звучит явно не там, где  требуется. То ли это баг, то ли такая фича — хз.

Изменено 3 июля, 2024 пользователем Silversnake14

[AK_ 20]

миссия где два отряда встречаются

кажется нужна точка в конце предложения

странная фраза от Грифа… он же был с Лизой в плену, а звучит, как будто Гриф был не с ними

 

“разведдивизия”, если термин остаётся, то ок

 

=)

может быть нужна запятая в первом предложении и “форма выбрана”...”концепция”?

 

думипис не переведенена

 

картинка от продавца запчастей, а фраза опять от бармена…

 

кажется тут надо с большой буквы, но не уверен тк проматать назад нельзя

 

тут цро, а в миссии при встрече они скандировали црп. мб надо сделать одинаково

левел не переведён. и предложение странное. техники для работы, а солдаты для обслуживания? может тогда не техники, а инженеры?

странная фраза с учётом того, что это ещё всё не конец

 

иногда берг семити, иногда бёрг транспортейшн. наверное тут норм

 

в заметках от этого числа странная игра с временами “местные смотрели в завтрашний день”

вроде выставка сейчас проходит… “первые приняли участие”?

осцилятор. для чего он может в комп технике использоваться7

тут наверное переводить сайт не надо, ну и в целом с подсказками надо аккуратнее. дикшинар тоже нужно английскими видимо.

кажется странное предложение получилось немного

 

под днц дикшионаром открывается целый раздел с подсказками. тут слова англ

(странно, что подсказки есть и за будущее время. открыты 20 например, а подсказки за 21 и 23. но это нюанс игры видимо)

мб котёнка-легушёнка ?

 

отакеСан не переведён

каэру и неко мб надо доперевести?

“пропавший без вести” кажется больше про людей, а не технику?

“ванзер без проца”

наверное тут отсылка к компьютеру — запчасти или мозгам пилота?

“ванзер без компа” ?

 

 

[AK_ 20]

опечатка “местО”

 

стало или сталось?

модификации продлевающие жизнь… (срок эксплуатации?)

про тип ниже

в переводе использование “тип” звучит странновато…

может тогда “на этой версии самолета” “на этом типе самолёта”

просто оторванный тип странновато как-то

тут как раз тип самолётов и норм

но “смесь самолётов”…

 

взлёта и посадки.иначе абревиатура не расшифровывает фразу

запятая в первой строке — точка?

“на фронт без использования аэродромов”… “в прифронтовую зону, где нет аэродромов?”

кажется в у финта связка умений, а у угла просто шанс скила?

после запятой лишний перенос строки

разведдивизия

двух зайцев?

лишний перенос строки

кажется пароль не надо переводить

 

 

слева тореодор, в описании торедо…

первое предложение странное очень

кажется тут нужно с большой буквы, но не уверен

 

ситный?

в гараже нисходящая звезда, а когда вручали в арене, то по другому чуть называлась.

немного странно звучит

что тут подразумевается под “смотрите”? “смотрите в оба”, “смотрите что-то едет”?

кажется оборванная фараза

вообще не понятно про что речь

тут случайно смысл не “он от нас не отстанет?”

сразу после неё

чёрт пришёл за Веном?)

 

 

[Silversnake14 293]

6 часов назад, AK_ сказал:

иногда берг семити, иногда бёрг транспортейшн

Так и должно быть. Официальное название — второе, неофициальное — первое.

 

5 часов назад, AK_ сказал:

что тут подразумевается под “смотрите”?

Судя по всему, что-то приближается.

 

5 часов назад, AK_ сказал:

ситный?

“Друг ситный” — вполне себе устоявшееся выражение.
 

5 часов назад, AK_ сказал:

кажется тут нужно с большой буквы, но не уверен

Поправили.
 

5 часов назад, AK_ сказал:

кажется пароль не надо переводить

Поправили.
 

5 часов назад, AK_ сказал:

двух зайцев?

Да, фраза немного упрт звучит, заменили.

 

5 часов назад, AK_ сказал:

стало или сталось?

Сталось.

 

6 часов назад, AK_ сказал:

кажется нужна точка в конце предложения

В англ. её не было.

 

6 часов назад, AK_ сказал:

странная фраза от Грифа…

I'm so glad you're alive, LISA! 

6 часов назад, AK_ сказал:

тут случайно смысл не “он от нас не отстанет?”

Нет. Он как раз говорит, что врагов больше быть не должно.

[AK_ 20]

5 часов назад, Silversnake14 сказал:

“Друг ситный” — вполне себе устоявшееся выражение.

немного странное ощущение создаётся всякими “ситный друг” “захлопни варежку” “на кой ляд” “яшкаемся” “сударыни” и др

не знаю, чем оправдано использование таких фраз (кажутся устаревшими/редкоиспользуемыми? или как это называется), редакционной команде виднее.

если бы они были в устах одного персонажа, то возможно отражали бы некую его специфику, но они размазаны по разным персонажам.

 

но фм это “научная фантастика” “киберпанк” и такие фразы каждый раз диссонируют и выкидывают из погружения (“что...”)

если бы это был мир пост апокалипсиса, где мир откатился в развитии, то может быть было бы нормальным (“языковые конструкции подчёркивают откат времени ”)

 

просто отвлечённое мнение со стороны.

Изменено 4 июля, 2024 пользователем AK_

[Silversnake14 293]

13 минут назад, AK_ сказал:

но фм это “научная фантастика” “киберпанк” и такие фразы каждый раз диссонируют и выкидывают из погружения

Возникает вопрос, какие же фразы присущи строго научной фантастике, причём такие, которые не создают ощущение явной искусственности?

[AK_ 20]

5 часов назад, Silversnake14 сказал:

I'm so glad you're alive, LISA! 

может там ошибка в портрете того, кто говорит (с Лизой были знакомы Роки, Росвел и Томас)… вот бы оригинал глянуть на псх, но это трудоёмко проверить без сейвов=(

но опять же если в апстриме исправят портрет, то фраза и в переводе хорошо зазвучит.

 

5 часов назад, Silversnake14 сказал:

В англ. её не было.

это же не повод её не ставить?=)

23 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Возникает вопрос, какие же фразы присущи строго научной фантастике, причём такие, которые не создают ощущение явной искусственности?

поэтому и говорю, что редакции перевода виднее=)

[Silversnake14 293]

5 часов назад, AK_ сказал:

поэтому и говорю, что редакции перевода виднее=)

Чтобы лишних пересудов не было, заменили на чуть более, кхм, футуристичное.

[AK_ 20]

про тёмных гусей ocuf-darkgees-kyatt (фамилия Доминго)

нет перевода “эбаут дг”

индастрИ или индастрИЗ?

 

низжие подразделения (нижнее/низовое?)? тёмные и наёмников через Ё?

фенрир иногда в кавычках, иногда нет… найдЁт

наверное нужна точка в конце

тут фенрир без кавычек? про человека наверное “ликвидация”, а не “уничтожение”

ocuf-octave-lisa-fenril-gabriel (кстати, если в переводе фенриР, то как догадаться, что нужно пробовать вводить fenriL)

“обширное поле боя” ??

будУТ наиболее подходящ(ИМИ) (ЛЮДЬМИ) для (организации?)

 

[Silversnake14 293]

13 часов назад, AK_ сказал:

будУТ наиболее подходящ(ИМИ) (ЛЮДЬМИ) для (организации?)

Поправлено.

13 часов назад, AK_ сказал:

про человека наверное “ликвидация”, а не “уничтожение”

Поправлено.
 

13 часов назад, AK_ сказал:

наверное нужна точка в конце

Исправлено.
 

13 часов назад, AK_ сказал:

индастрИ или индастрИЗ?

Приведено к общему знаменателю.

[AK_ 20]

немного странная фраза для засады. “здесь всё произойдёт/случится”?

тоже фраза странная в контексте. в начале миссии куда они уходят?

мб лучше “идём, надо напасть на конвой”?

мб тут лучше другую фразу (развернуть отряды)

не совсем понятно откуда Пайк эту мысль взял. из чего сделал вывод

ситуация в мире. и не указана, что за столица. кажется лучше “в столице Алордеш”

мб нужны скобки?

в другой заметке скобки есть…

нет точки в конце. и само первое предложение очень странное

частный рабочий автомобиль???

в фюзеляже самолёта???

тут точно транспорт?

тут командир с большой разве? мб названия в кавычках и тогда второй “голубой хребет” не с заглавной?

с территории ?

не совсем понятно, к чему эта фраза…

этот компьютер в гараже “перемычка”, а когда его вручают за победу в арене он “исмус”

немного странно звучит

при выборе команд пилоты остались на английском

мб лучше “есть что сказать — есть”? или совсем фразу перестроить

при подтверждении выбора команды тут явно не “вопросы”. мб “готовы”

сейчас “вопросы? — нет”: продолжаешь редактирование команды...

кажется “даже” с большой надо

тут вроде про раненого друга Роки. и фраза странно звучит в контексте

показалось странным сочетание “временный военный госпиталь”, но мб и правильно

“такое существует” показалось немного странным

“так много”?

фраза показалась странной

тут “с богом” не нужно с большой?

эти?

наверное лучше “был доступ”

точка в конце?

обычно “пронесло” в хорошем контексте. а тут на его мину не наступили, хотя он хотел этого.

кажется по другому бы звучало…

“высвободить их” в этом диалоге звучит странно

через пару фраз:

мб “я их всех перебью”? он явно не опаздывает, что их там кто-то другой перебьёт.

странно звучит

в одном предложении два раза “после” звучит странно

као

као это не страна. а фраза звучит, как будто као получается страна.

мб лучше “так и за её пределами”

на корабле? перевозит личный состав по кораблю?..

противолодочное оборудование не обязательно вооружение. а как будто противопоставление в предложении…

немного смутило “минимум для обороны”…

транспортный вертолёт — транспортная модификация…

немного странно в одном предложении

“грузовой отсек для транспортных средств” он может только транспортные средства перемещать?

самолёт?

ну и “трубные” немного смутили

опять фраза от бармена=(

скорее это проблема апстрима…

лишняя пустая строка

не совсем понятно, почему запуск ракеты “идиотизм”…

тоже странная фраза…

 

тут фраза оборвана. или нужна точка вместо запятой

кавычки не закрыты?

странная фраза кажется

и про принадлежность к революционной армии и про “использования его в нападении”

“на” околоземную

странно немного звучит

неполадки привелИ?

“наземная оборона”??

немного странно звучит…

“разведывательная секция”?

столичная ассамблея? мб в столицу ассамблеи?

и сайт не КАО, а OCUF (ocu-force).

армия-као

силы-као

??

преступник действующий в интересах као? служил в као, действовал в интересах као. почему тогда привлечён? не понятен смысл тут

оборванная фраза…

броня усилена против пуль?

или она была против пуль, а теперь усилена и может что-то ещё останавливать?

всё описание пересмотреть бы

као не компания

ванзер не переведён

“возвысила его”??

потом завершил разработку и теперь производится??

“был создан” два раза в предложении

капсулы поддержки???

все три предложения со странностями

“оборонительный пулемёт”?

“она предназначенА”? (опечатка)

а в следующем предложении “он стал”. он или она всё же??

 

бт99 поступил или модель поступилА?

тубусы-трубки??

не понятно для чего “передовые базы”, на “тыловых базах” он не от генератора??

 

 

[Blackoff 202]

мандражируешь ,не проще ли использовать — волнуешься\переживаешь  (сильно)

[Silversnake14 293]

9 часов назад, AK_ сказал:

бт99 поступил

Да)
 

9 часов назад, AK_ сказал:

наверное лучше “был доступ”

не вполне уловил разницу.
 

9 часов назад, AK_ сказал:

не совсем понятно откуда Пайк эту мысль взял. из чего сделал вывод

Англ. вариант тоже ничего не поясняет.

9 часов назад, AK_ сказал:

тут “с богом” не нужно с большой?

В данном случае — нет.
 

9 часов назад, AK_ сказал:

кажется лучше “в столице Алордеш”

Да, поправлено.
 

9 часов назад, AK_ сказал:

здесь всё произойдёт

Пожалуй, так лучше. Поправлено.
 

 

[AK_ 20]

кажется лучше ранах? могу ошибаться, но кажется “ранения” обычно уже обработаны и не требуют срочности.

при сбитии самолёта, Эш говорит что “ушёл”. видимо речь про пилота

кажется фраза не отражает ситуация. все думали, что Лира мертва, а Вен говорит, что она ранена. по фразе, как будто не торопясь

вроде тут непонятно с кем

 

тут какая то очень странная фраза получилась (из двух)

тут тоже немного странно получилось

атакуют Росвела(Корди), а они говорят “на вас”

в миссии это не совсем понятно. вроде никак не влияет. а вот после миссии они не могут связаться с кораблём

фраза странная и морской флот наверное с маленькой

может без “у”?

… вход и выход?

когда Эш спускается в подземелье…

 

 

когда идёт заставка со спутниками, кажется там неверно назван американский президент. заскринить не успел

 

не осталось подкреплений/это последние?

“делать нечего” кажется в другой обстановке, не когда требуется быстрота…

тут ситуация, нужно срочно вторую ракету запустить

по смыслу странно. база внутри страны, а корабль — авианосец… он же не речной…

 

наверное не путаница…

фраза обрывается

 

эту и предыдущую подсказку так и не понял…

 

просто глюк. левая и правая рука отличаются защитой